Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch (1910)

Note — This document is generated using an XSLT stylesheet. The underlying XML source can be found at http://www.wulfila.be/lib/streitberg/1910/#XML and contains the following file description:

Partial transcription of Streitberg's Gothic-Greek-German glossary, covering all headwords, grammatical information, German translations and selected examples. Preliminary, ad hoc XML encoding, formally described and documented in the RELAX NG schema that comes with the file. Initially generated from data in an MS Access database; most content was tagged automatically using regular expression substitutions. Work in progress — the entries will gradually (and quite randomly) be completed, as time allows.

Source: Streitberg, Wilhelm: Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1910 (Germanische Bibliothek, 2. Abteilung, 3. Band).

Prepared for the Wulfila project and freely available for academic or non-commercial use, as long as proper credit is given.

Last modified on 2006-11-30 by TDH.

In order to view the Greek and Gothic text, you need a Unicode font that includes both polytonic Greek (precomposed characters in the Greek Extended block) and the Gothic HWAIR character (U+0195 in the Latin Extended-B block). Gentium is freely available, as are several others.

†Aai s. [Aia]

aba unr.Mn (155¹) ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24

abba Vater

Abeileni (~i 22C) [prop. noun]

Abia* [prop. noun]

Abiaþar [prop. noun]

Abraham [prop. noun] lat. Abraham

bi-abrjan sw.V.1 ~ ana: m. Dat. vor Furcht, Staunen außer sich geraten über

abrs Adj.a stark, heftig — abraba Adv. (191A1) sehr

abu d.i. ab-u s. af

Adam [prop. noun]

Addei* [prop. noun]

Addin [prop. noun]

Adoneikam* [prop. noun]

af Präp. (ab-u 116,1) m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

afar
I. Adv. afar-uh þan: nachher Sk 3,15
II. Präp. 1. m. Akk., nur zeitlich: nach; afar þata: darauf; afar dagans: n. einigen Tagen; afar þatei: nachdem — 2. m. Dat. örtlich: hinter
III. Anscheinend Subst. L 1,5: ἐξ ἐφημερίας ‘aus der Tagesklasse’ durch us †afar gegeben. Wohl Mißverständnis des Übersetzers anzunehmen und mit Peters (PBB. 30,253) *afaram (D.Pl. zu *afara Mn Nachkomme) zu bessern.

[afara] Mn Nachkomme, Konjektur für †afar CA L 1,5, s.d.

afardags Ma der folgende Tag

afarsabbate Gen.Pl. (Schulze 744f.) þis dagis ~: des Nachsabbats d.h. des ersten Wochentags

afdauiþs* Pt.Pf. zu *af-dojan (71,1) geplagt

afdomeins Fi/o (152⁶) Verdammung

afdrugkja Mn Trunkenbold

afetja Mn Fresser

afgrundiþa Fo Abgrund

afgudei Fn Gottlosigkeit

afguþs* Adj.a abgöttisch, gottlos; D.Pl. ~daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9

afhaimeis* (~haims* 182 oder 183) Adj. der Heimat fern

aflageins Fi/o (152⁶) Ablegung, Erlaß

aflet* Na (KZ. 42,326) Erlaß

afmarzeins Fi/o (152⁶) Betrug

afmauiþs* Pt.Pf. zu *af-mojan (71,1) ermüdet

afsateins Fi/o (152⁶) Absetzung; bokos ~ais: Scheidebrief

afstass (115,1) Fi Abfall; ~ais bokos: Scheidebrief

afta Adv. (192A1) hinten

aftana Adv. (192B3) von hinten

aftaro Adv. (192B2) von hinten

aftra Adv. (193) 1. gewöhnl. zeitlich wieder häufig — 2. örtlich zurück, rückwärts

aftraanastodeins Fi/o (152⁶) Wiederanfang, Wiedererneuerung

aftuma Komp. (190,2) letzter von 2 Part.

aftumists Sup. (190,3) letzter

-agan abl.V.6 (209) vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands

Agar [prop. noun]

aggilus Mu/i (163) Engel, Bote

aggwiþa Fo Bedrängnis (Enge)

ga-aggwjan sw.V.1 bedrängen

aggwus Adj.u (184) eng

agis Na (117,3 145⁶) Furcht, Schrecken

af-agjan sw.V.1 ängstigen

in-agjan [sw.V.1] m. Akk. einen anfahren

us-agjan [sw.V.1] einen erschrecken

aglaitei Fn Unzucht

aglaitgastalds Adj.a schmutzig gewinnsüchtig

aglaiti* Nia Unzucht

aglaitiwaurdei Fn Schandrede

agliþa Fo Drangsal: winnan ~os: Drangsale leiden

us-agljan sw.V.1 m. Dat. (ins Gesicht schlagen) bedrängen

aglo Fn Drangsal

agls Adj.a schimpflich

aglus Adj.u (184) schwierig — agluba Adv. (191A1) δυσκόλως L 18,24 Mc 10,23

Agustus [prop. noun] vulglat. Agustus

aha Mn Sinn, Verstand

ahaks i zahme (weiße) Taube — Gegensatz -dubo: dunkle Taube

ahana Fo Spreu

Aharon [prop. noun]

ahjan sw.V.1 meinen

ahma Mn Geist

ahmateins Fi/o (152⁶) Inspiration

ahmeins Adj.a geistig, geistlich

ahs Na Ähre

ahtau acht

ahtaudogs Adj.a achttägig

ahtautehund achtzig

ahtuda der achte

aƕa Fo Fluß, Gewässer

[Aia] [prop. noun] oder [Gai] Αϊα oder Γαϊ, Konjekturen für †Aai Neh 7,32 D.

Aibair [prop. noun]

†aibr M 5,23 CA δῶρον Opfergabe wohl mit J. Grimm in [tibr] zu bessern

Aiddua [prop. noun]

Aieira [prop. noun]

Aifaisius* [prop. noun]

Aifaiso* [prop. noun]

aiffaþa ἐφφαθά d.i. διανοίχθητι öffne dich Mc 7,34

aigan* V. prt.-prs. (222.134) haben

fair-aihan [V. prt.-prs.] (222.134) m. Gen. teilhaben an

aigin Na Eigentum

ga-aiginon sw.V.2 In Besitz nehmen

aihtron sw.V.2 betteln; für sich verlangen

aihtrons Fi Gebet

aihts Fi Eigentum

aiƕatundi Fio Dornstrauch

af-aikan red.V.1 (211) 1. leugnen; ungenau fluchen — 2. einen verleugnen

aikklesjo Fn (163) Gemeinde, Kirche; Gotteshaus

Ailam [prop. noun]

Aileiaizair [prop. noun]

Aileiakeim [prop. noun]

Aileisabaiþ [prop. noun]

ailoe

[Ailul] s. [Alul]

Aimmeira* [prop. noun]

ainabaur Mi (115,2) eingeboren

ainaha sw.Adj. (187,1) einzig

ainakls Adj.a vereinzelt, alleinstehend

ainamundiþa Fo Einheit, Einmütigkeit

[ga-ainan] sw.V.3 vereinzeln, trennen

ainfalþei Fn Einfalt

ainfalþs Adj.a einfach — ainfalþaba Adv. (191A1) einfältig

ainƕarjizuh Pron. (177,2¹) m. Gen. Pl. ein jeder

ainƕaþaruh* Pron. (177,2¹) jeder von beiden

ainlif* elf

Ainnaa [prop. noun]

Ainok [prop. noun]

Ainos [prop. noun]

ains st.Adj.a (194¹) 1. unus — 2. quidam — 3. solus

ainshun Pron. (178) nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.

Aiodia [prop. noun]

Aipafras [prop. noun]

Aipafraudeitus [prop. noun]

aipiskaupei* Fn Bischofsamt

aipiskaupus Mu Bischof

aipistaule Brief

áir Adv. früh — airis Adv. πάλαι längst, eher

Airastus [prop. noun]

airinon sw.V.2 Gesandter sein, unterhandeln

áirizans Komp. Pl. Vorfahren (vgl. air, airis)

[airkns] Adj.a heilig, Konjektur f. †airknis T 3,3 B.

airkniþa Fo Lauterkeit, Echtheit

Airmodam [prop. noun]

Airmogaineis [prop. noun]

airþa Fo Erde, Land

airþakunds Adj.a von irdischer Abkunft

airþeins Adj.a 1. irdisch — 2. irden

airus Mu Bote

airzei Fn Irrlehre

airzeis* Adj.ia irre geführt; ~jai wisan, wairþan: sich irren

airziþa Fo Irrlehre

airzjan sw.V.1 irre führen

af-airzjan [sw.V.1] 1. irre machen — 2. sich verführen lassen; abirren von

aistan V. sich scheuen vor

ga-aistan [V.] sich scheuen vor

aiþei Fn Mutter

aiþs Ma Eid

aiþþau Konj. (50²) 1. oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder — 2. wo nicht, sonst — 3. Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)

aiwaggeli Nia Evangelium

aiwaggelista Mn (Schulze S. 743) lat. evangelista

aiwaggeljan sw.V.1 das Evangelium verkünden

aiwaggeljo Fn Evangelium

aiweins Adj.a ewig

aiwiski Nia Schande

aiwiskon sw.V.2 schändlich handeln

ga-aiwiskon [sw.V.2] m. Akk. beschämen, beschimpfen (perfektiv)

us-aiwjan sw.V.1 sich anstrengen

aiwlaugia Mn Segen (Spende)

Aiwneikai Dat.Sg.

aiws Ma/i (145³) Zeit, Ewigkeit

Aiwwa [prop. noun]

aiwxaristia Dank

aiz Na (25A) Erz(münze)

Aizaikeia [prop. noun]

aizasmiþa Mn Erzschmied

Aizleim (20,5 C) [prop. noun]

Aizor [prop. noun]

ajukdūþs* Fi (66.74¹) Ewigkeit

ak Konj. stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber

Akaja [prop. noun]

Akajus* [prop. noun] Pl. an Stelle des Landesnamens (KZ 41,175)

Akaïkus [prop. noun]

akei (~e G 2,14; § 22B) Konj. an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen

aket* aus lat. acetum Essig

akran Na Frucht

akranalaus (vgl. laus; § 115,1) Adj.a unfruchtbar

akrs Ma Acker

Akwla [prop. noun]

alabalstraun Salbenbüchse aus Alabaster

alabrunsts Fi Brandopfer

Alaiksandrus [prop. noun]

alakjo Adv. (191A2) insgesamt verstärkend

alamans* o. alamannans* Pl.M (161) Gesamtheit der Menschen

Alamod Eigenn. Urkk. v. Neapel u. Arezzo

alan abl.V.6 (209) wachsen: alands: s. nähren

alaþarba sw.Adj. (187,6) an allem Mangel leidend

aldomin Dat.Sg. M oder N Alter

alds Fi Menschenalter, Zeit

aleina Fo Elle

alew* Na Lehnw. Öl

alewabagms Ma Ölbaum

alewja sw.Adj. Öl-

Alfaius [prop. noun]

alhs Fkons (160¹) Tempel

alja
1. Konj. außer
2. Präp. m. Dat. dsgl.

aljakuns Adj.i/ja (183²; IF. 27,157 f.) anderswoher stammend

aljaleiko Adv. (191A2) anders — aljaleikos Kompar.-Adv. (191B3) anders

[aljaleikoþs] Pt.Pf. anders gebildet, allegorisch: N.Pl. ~odos Konjektur f. †~aidos G 4,24 B.

1. aljan sw.V.1 mästen

2. aljan Na Eifer

aljanon sw.V.2 eifern

in-aljanon [sw.V.2] m. Dat. (?) zornig machen

aljar Adv. (192A2) anderswo

aljaþ Adv. (192C1) anderswohin

aljaþro Adv. (192B1) anderswoher

aljis* Adj.ja (182) ein andrer

allandjo Adv. (191A2) völlig

allaþro Adv. (192B1) von allen Seiten her

allawaurstwa Mn (187,6) vollkommen

allawerei Fn Redlichkeit

allis
1. Adv. (erstarrter Gen. 267¹) ὅλως überhaupt M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29
2. Konj. γάρ denn 339 häufig; μέν L 3,16

alls st.Adj. (180,3) all, jeder, ganz

allwaldands Mnd (159) Allmächtiger

us-alþan red.V.3 (133) alt werden

alþeis Adj.ia (182) alt

[Alul] [prop. noun] Αλουλ oder [Ailul] Ελουλ G. indekl. oder -is? Neh 6,15

Ameinadab* [prop. noun]

amen amen häufig

Ammo* [prop. noun]

ams* Ma oder amsa* Mn Schulter

an denn, nun meist in Verbindung mit Interrogativen

ana
I. Adv. darauf, außerdem
II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

anabusns (65¹ 130¹) Fi Gebot

anafilh Na Empfehlung, Überlieferung; anafilhis bokos: Empfehlungsbriefe

anahaimeis* (~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis*) Adj. in der Heimat befindlich

anaks Adv. (193) plötzlich

anakunnains Fi (152⁵) Lesung

analageins Fi/o (152⁶) Auflegung

analaugnei Fn Verborgenheit

analaugns Adj.i/ja (183) verborgen

analeiko Adv. (191A2) auf gleiche Weise

anamahts Fi Übermacht, Mißhandlung

anaminds Fi versteckte Meinung, vermutung

uz-anan abl.V.6 (209) ausatmen

Ananias* u. Ananeias* [prop. noun] Ἀνανίας

ananiujiþa* Fo Erneuerung

anaqal Akk.Sg. Ruhe

anaqiss (115,1) Fi Lästerung

anasiuns Adj.i/ja (183) sichtbar

anastodeins Fi/o (152⁶) Anfang

anaþaima

Anaþoþ [prop. noun]

anawairþs Adj.a zukünftig

anawiljei (~e Ph 4,5 B, vgl. 22B) Billigkeit

and Präp. m. Akk. entlang, über __ hin, auf __ hin 1. räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä. — 2. zeitl. nur and dulþ ƕarjoh: auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

andabauhts Fi Lösegeld

andabeit Na Tadel

andahafts Fi Antwort; Verteidigung

andahait Na Bekenntnis

andalauni Nia Gegenlohn; Vergeltung

andanahti Nia Abend

andaneiþa Mn (187,6) feindlich — þata ~o: im Gegenteil

andanem Na das Empfangen

andanemeigs Adj.a festhaltend

andanems Adj.i/ja (183) angenehm

andanumts Fi (KZ. 42,92) Aufnahme, Annahme; Erhebung

andasets Adj.i/ja (183) verabscheuungswert

andastaþjis Mja Widersacher

andastaua (71,1) Mn Gegner vor Gericht

andaþāhts (53) Adj.a nüchtern, verständig

andaugi (39¹) Nia Antlitz

andaugiba Adv. (191 A1) freimütig, offen

andaugjo Adv. (191A2) offen

andawairþi Nia Preis (durch Konjektur aus †andwairþi CA)

andawaurdi Nia Antwort

andawizns Fi Sold; Notdurft

andawleizn* N?a Angesicht

andbahti Nia (146³) Amt, Dienst

andbahtjan sw.V.1 a) etwas (Akk.) leisten — b) einem (Dat.) dienen

andbahts Ma Diener

andeis Mia/i (146²) Ende

andhuleins Fi/o (152⁶) Enthüllung, Offenbarung

andilaus (115,1) Adj.a endlos

andizuh Konj. anders, sonst; andizuh __ aiþþau: entweder __ oder

Andraias [prop. noun]

andstald* Na (KZ. 42,326) Darbietung, Beistand

andwairþi Nia Gegenwart, Angesicht, Person

andwairþs Adj.a gegenwärtig

Anna [prop. noun]

Annas [prop. noun]

anno* Fn? lat. annona Sold; swesaim ~om: auf eigene Kosten

Ano* [prop. noun]

ans* (115,1) M?a Balken

ansteigs Adj.a gnädig

ansts Fi Freude; Dank; Gnade, Gunst

Antiaukia*, Antiokia* [prop. noun]

anþar st.Adj.a (115,2 180,2 194) anderer, zweiter

anþarleikei Fn Verschiedenheit

anþarleiko Adv. anders

Appaullo* [prop. noun]

apaustaulei Fn Apostolat

apaustaulus (~ulus L 6,13 Ph 2,25) Mu/i (163) Apostel

aqizi Fio Axt

ara Mn Aar

Arabia [prop. noun]

Araita* [prop. noun]

Aram [prop. noun]

arbaidjan sw.V.1 arbeiten; dulden

bi-arbaidjan [sw.V.1] m. Akk. seine Ehre setzen in, trachten nach

miþ-arbaidjan [sw.V.1] m. Dat. mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden

þairh-arbaidjan [sw.V.1] m. Akk. dúrcharbeiten

arbaiþs Fi Arbeit, Drangsal

arbi Nia (146) das Erbe

arbinumja Mn der Erbe

arbja Mn der Erbe

arbjo Fn Erbin

Areimaþaia [prop. noun] (163)

Areistarkus [prop. noun]

Arfaksad* [prop. noun]

arƕazna Fo (117,3) Pfeil

arjan unreg.red.V.3 (211) pflügen

arka Fo lat. arca hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel

arkaggilus Mu (163) Erzengel

Arkippus [prop. noun]

armahairtei Fn Barmherzigkeit

armahairtiþa Fo Almosen

armahairts Adj.a barmherzig

armaio Fn (156) Barmherzigkeit

arman sw.V.3 m. Akk. sich eines erbarmen

ga-arman [sw.V.3] sich eines erbarmen (perfektiv)

1. arms* Adj.a arm, beklagenswert

2. arms Mi Arm

arniba Adv. sicher

aromata

[Artaksairksus] [prop. noun] G. †Artarksairksaus Neh 5,14

arwjo Adv. δωρεάν umsonst J 15,25 k 11,7 th 3,8

Asaf* [prop. noun]

asans Fi Sommer d.i. Erntezeit Mc 13,28, sonst Ernte

Aser* [prop. noun]

Asgad* [prop. noun]

Asia [prop. noun]

asiluqairnus F?u (153) Eselsmühle

asilus Mu (153) lat. asellus Esel

Asmoþ [prop. noun]

asneis Mia Mietling, Tagelöhner

assarjus* Mu lat. assarius Aß, Pfennig

Assaum [prop. noun]

astaþ Akk.Sg. Sicherheit

asts Ma Ast: Palmzweig; Streu von Laub

at Präp. I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

ataþni* Nia Jahr

Ater*, Ateir* [prop. noun]

atgagg* Na (KZ. 42,326) Zugang

atisk Akk.Sg. Saat

fra-atjan sw.V.1 m. Akk. zum Essen austeilen

atta Mn Vater; = Gott

atwitains* Fi (152⁵) das Beobachten

Aþeinim Dat.Pl.

aþnam Dat.Pl. Jahre; Genus unsicher

aþþan adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

audagei Fn Seligkeit

audagjan sw.V.1 selig preisen

audags Adj.a selig

audahafts Adj.a beglückt

aufto Adv. (52¹) allerdings; wohl; vielleicht

augadauro Nn Fenster der Augenform wegen

augjan sw.V.1 zeigen

at-augjan [sw.V.1] einem (Dat.) etwas (Akk.) zeigen (perfektiv)

augo Nn Auge

auhjodus (au oder å?) Mu Lärm

auhjon sw.V.2 lärmen

auhns* M Ofen

auhsa Mn Ochse

auhsus Mu Ochse

auhuma Kompar. (190,2) höher — auhumists (auhmists L 3,2 4,29 19,47) Superl. höchster

auk Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

aukan red.V.2 (211) sich mehren

ana-aukan [red.V.2] hinzufügen zu ana m. Akk.; fortfahren m. Inf. L 20,11.12

bi-aukan [red.V.2] hinzufügen m. Dat. d. Pers.

ga-aukan [red.V.2] sich vermehren, zunehmen (perfektiv)

auknan sw.V.4 sich mehren

bi-auknan [sw.V.4] sich vermehren, zunehmen (perfektiv)

Auneiseifaurus [prop. noun]

Aunisimus [prop. noun]

aurahjom Dat.Pl. Grabdenkmäler, Gräber

aurali* Nia lat. orarium Schweißtuch

aurkjus* (Pauls Grundriß² 1,346) Mu/i (163) oder aurkeis* Mia lat. urceus, ξέστης Krug: G.Pl. ~je Mc 7,4.8

aurtigards Mi Garten

aurtja Mn Landmann, Winzer

auso Nn Ohr

auþida Fo Wüste

auþeis* oder auþs* Adj. (182 o. 183) öde

aweþi Nia Schafherde

awiliudon sw.V.2 einem (Dat.) danken

awiliuþ Na Dank

awistr* Na Schafstall

awo Fn Großmutter

Axaïa s. Akaja

azetjam Dat.Pl. so wizondei in azetjam: üppig lebend T 5,6 (gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)

azets* Adj.a leicht

azgo Fn Asche

azwme Gen.Pl. daga azwme: am Tage der ungesäuerten Brode

-ba enklit. hypothet. Konj. (232,8. 364) wenn

Babawis Gen.Sg.

badi Nja Bett

Bagauis Gen.Sg.

bagms Ma Baum

bai Pl.a (194²) beide

Baiailzaibul [prop. noun]

baidjan sw.V.1 einen (Akk.) zwingen

ga-baidjan [sw.V.1] einen (Akk.) zwingen (perfektiv)

Baidsaiïdan s. Beþsaeidan

Bailiam [prop. noun]

Bainiamein [prop. noun]

bairabagms Ma Maulbeerbaum

bairan abl.V.4 (207) 1. tragen (leiden) — 2. gebären imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295

at-bairan [abl.V.4] bringen (perfektiv)

inn-atbairan [abl.V.4] hineinbringen

fra-bairan [abl.V.4] vertragen

ga-bairan [abl.V.4] 1. wörtl. etwas zusammentragen, conferre vergleichen — 2. gebären (perfektiv), auch bildlich: L 1,31 2,7.11

þairh-bairan [abl.V.4] hindurchtragen

us-bairan [abl.V.4] hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen

ūt-bairan [abl.V.4] hinaustragen

Bairauja [prop. noun] Beroia in Thrakien

bairgahei (118) Fn Gebirgsgegend

bairgan abl.V.3,1 m. Dat. einen bergen, bewahren

ga-bairgan [abl.V.3,1] m. Dat. einen bergen, bewahren

bairhtei Fn Helle; in ~ein: öffentlich

bairhtjan sw.V.1 offenbaren

ga-bairhtjan [sw.V.1] offenbaren (perfektiv)

bairhts Adj.a hell, offenbar — bairhtaba Adv. (191 A 1) hell, glänzend, deutlich; ἐν παρρησίᾳ offen

baitrei Fn Bitterkeit

baitrs (70¹) Adj.a bitter

Baiþil (22 C) [prop. noun]

[Baiþlaem] s. Beþlaihaim

Baiþsaïdan s. Beþsaeidan

bajoþs kons. (117,2 161^1c 194¹) beide

balgs Mi Schlauch

†balsagga s. [hals-agga]

balsan Na wohl lat. balsamum Salbe

balþaba Adv. (191 A1) kühn, freimütig

balþei Fn Kühnheit, Freimut

balþjan sw.V.1 kühn sein, wagen

balwawesei Fn Bosheit

balweins Fi/o (152⁶) Pein; Strafe; Folter

balwjan sw.V.1 m. Dat. martern

Banauis Gen.Sg.

bandi Fio Band, Fessel

bandja Mn Gefangener

bandwa Fwo Zeichen

bandwjan sw.V.1 ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten

ga-bandwjan [sw.V.1] durch Winke andeuten m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache

bandwo Fn Zeichen

banja* Fjo Schlag, Wunde

bansts Mi Scheuer

Barabba(s) [prop. noun]

Barakeias* [prop. noun]

barbarus M Nicht-Grieche

barizeins Adj.a von Gerste bereitet

barms Mi (152^3a) Busen, Schoß

barn Na Kind — barna: Nachkommenschaft; barne barna: Enkel

Barnabas [prop. noun]

barnilo Nn Kindlein

barniskei Fn kindliches Wesen

barniski Nia Kindheit

barnisks Adj.a kindlich

Barteimaiaus [prop. noun] (Nom. für ~us, 24A)

Barþaulaumaius [prop. noun]

barusnjan sw.V.1 m. Akk. fromm verehren

Bassus* [prop. noun]

batiza Kompar. zu goþs* (190,1) besser — batista sw. Superl. κράτιστος L 1,3

ga-batnan sw.V.4 Vorteil erlangen (perfektiv)

Batwins* Eigenn.

bauains Fi (152⁵) Wohnung

bauan Unreg. V. (st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211) 1. wohnen, bewohnen — 2. ald bauan: ein Leben führen

ga-bauan [Unreg. V.] Wohnung aufschlagen (perfektiv)

Bauanairgais [prop. noun]

Bauauz* [prop. noun]

us-baugjan sw.V.1 ausfegen

uf-bauljan (52¹) sw.V.1 aufblasen

baur (115,2) Mi der Geborene

baurgja Mn Bürger

baurgs Fkons (160) Turm, Burg; Stadt häufig

baurgswaddjus Fu (153) Stadtmauer

baurþei Fn Bürde

bauþs Adj.a a) stumm — b) taub

beidan abl.V.1 (203) m. Gen. auf etwas warten

ga-beidan [abl.V.1] m. Akk. ausharren, ertragen

us-beidan [abl.V.1] m. Akk. erwarten

beist Na Sauerteig

ga-beistjan sw.V.1 durchsäuern

beitan abl.V.1 beißen auch übertragen

and-beitan [abl.V.1] m. Akk. schelten, bedrohen

Beroþ indekl.

berusjos Pl.Mia Eltern

Beþania [prop. noun]

Beþlaihaim indekl.

Beþsaeida indekl.

Beþsfagei [prop. noun]

bi Präp. bei, um I. m. Akkusativ 1. räumlich a) um, herum — b) an — 2. zeitlich a) um — b) in; innerhalb — 3. distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien — 4. übertragen inbetreff, um, über — 5. adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs — II. m. Dativ an, bei 1. räumlich — 2. zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit — 3. übertragen a) an — b) von — c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. — d) wegen — e) nach, gemäß — 4. adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen

bibaurgeins Fi/o (152⁶) Lager

bida Fo Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung

bidagwa Mn Bettler

bidjan unreg.abl.V.5 (208. 223; regelm. bidan K 7,5) bitten, beten, betteln

ga-bidjan [unreg.abl.V.5] beten, bitten (perfektiv)

us-bidan [abl.V.5] (vgl. 208; s. bidan K 7,5) erbitten

bifaih Na wohl Übervorteilung

bifaihon Akk.Sg. Fn?i? Übervorteilung

bihait Na üble Nachrede

bihaitja Mn Prahler

biƕe Frageadv. woran?

bijands (?) anscheinend Part. Präs. bijandzuþ-þan manwei: zugleich aber rüste auch Phil 22. Uppstr. vermutet ein Verbum bijan· addere.

bimait Na Beschneidung

bindan abl.V.3,1 (205) einen mit etwas (Dat.) binden

and-bindan [abl.V.3,1] lösen; auflösen, erklären; entbinden von af m. Dat.

bi-bindan [abl.V.3,1] umbinden mit (Dat.)

ga-bindan [abl.V.3,1] binden (perfektiv)

bireikei Fn Gefahr

birekjai N.Pl. m. wairþan oder wisan: in Gefahr kommen

birodeins Fi/o (152⁶) Murren; Verleumdungen

birūnains Fi (152⁵) etwa Nachstellung, Anschlag

birusjos s. berusjos

bisauleins Fi/o (152⁶) Befleckung

bistug(g)q (28 b) Na Anstoß

bisunjane Adv. ringsum — þis bisunjane landis: der Umgegend; du þaim bisunjane haimom jah baurgim: zu den benachbarten Ortschaften

biþe (u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168))
1. demonstratives Adv. (359) nachher, später
2. relative Konj. (359) während, als, sobald als, nachdem

ana-biudan abl.V.2 (204) entbieten, befehlen

faur-biudan [abl.V.2] verbieten

biugan abl.V.2 (204) beugen; sich beugen

ga-biugan [abl.V.2] beugen (perfektiv)

biuhti (65,2) Nia Gewohnheit

biuhts (65,2) Adj. gewohnt

biuþs* M(a) Tisch

blandan red.V.3 (211) ~ sik: sich vermischen mit Dat. 256,2 oder miþ

blauþjan sw.V.1 abschaffen

ga-blauþjan [sw.V.1] abschaffen (perfektiv)

bleiþei Fn a) Wohlwollen, Güte — b) Mitleid: þairh ~ein R 12,1; G. brusts bleiþein<s>: das Herz des Erbarmens (glossiert durch armahairtein) C 3,12; G.Pl. k 1,3. — Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 157¹) weniger wahrscheinlich.

bleiþjan sw.V.1 barmherzig sein

ga-bleiþjan [sw.V.1] sich erbarmen (perfektiv)

bleiþs Adj. barmherzig; dem Guten zugetan

uf-blesan red.V.4 (211) aufblasen; nur im Pass.: sich aufblähn

bliggwan abl.V.2 (204) schlagen

us-bliggwan [abl.V.2] durchbleuen (perfektiv)

ga-blindjan sw.V.1 verblenden (perfektiv)

af-blindnan sw.V.4 erblinden (perfektiv)

blinds Adj.a blind

bloma* Mn Blume

blotan red.V.5 (211) verehren — Substantiviertes Inf. guþ blotan: Gottesverehrung

blotinassus Mu Verehrung

bloþ Na Blut

bloþarinnandei Pt.Prs.F blutflüssig

bnauan red.V.5 (70.211) reiben, zerreiben

boka Fo a) Buchstabe — b) sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde — bokos afsateinais / afstassais: Scheidebrief — siggwan bokos: lesen; saggws boko: Lesung

bokareis Mia Schriftgelehrter; Schreiber Neap. Urk.

bota Fo Nutzen: ni waiht botos mis taujau: ich habe keinen N.; ƕo mis boto: was nützt es mir

botjan sw.V.1 m. Akk. nützen, bessern

ga-botjan [sw.V.1] verbessern, herstellen (perfektiv)

braƕa Dat.Sg. in braƕa augins: im Augenblick

braidei Fn Breite

us-braidjan sw.V.1 ausbreiten nach du

braiþs Adj. breit

brakja Fjo Ringen, Ringkampf

ga-brannjan sw.V.1 m. Akk. verbrennen (perfektiv)

in-brannjan [sw.V.1] m. Akk. in Brand stecken

briggan (bringan L 15,22; vgl. 28a) unreg.st.-sw.V. (Prt. brāhta 53.205.226) bringen

brikan abl.V.4 (207) brechen; zerstören Imperf. de conatu; kämpfen

ga-brikan [abl.V.4] zerbrechen (perfektiv)

uf-brikan [abl.V.4] m. Dat. verwerfen, verachten

brinnan abl.V.3,1 (205) intrans. brennen

uf-brinnan [abl.V.3,1] verbrennen (perfektiv)

brinno Fn Fieber

broþar Mr Bruder

broþrahans Pl.Mn Brüder

broþrulubo Fn Bruderliebe

brūkjan (65) unreg.sw.V.1 m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10) gebrauchen

us-bruknan sw.V.4 ausgebrochen werden

brūks (65) Adj.i/ja brauchbar

brunjo Fn Brustharnisch

brunna Mn Brunnen

brusts Plur.Fkons (160) Brust; sonst (Eingeweide, übertragen) Herz

brūþfaþs (bruþfads, 25 C) Mi Bräutigam

brūþs (wohl d; 65) F(i) Neuvermählte, Schwiegertochter

bugjan unreg.sw.V.1 (228) kaufen m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda: wird verkauft d.i. man kauft

fra-bugjan [unreg.sw.V.1] m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256¹) verkaufen für in m. Akk.

us-bugjan [unreg.sw.V.1] erkaufen (perfektiv) für

and-bundnan sw.V.4 (perfektiv) entbunden werden

bwssaun = Akk.Sg. βύσσον von βύσσος feines Linnen

ga-daban abl.V.6 (209) a) m. Akk. συμβαίνειν sich ereignen, eintreffen: þoei habaidedun ina gadaban· τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν was ihm bevorstand Mc 10,32. — b) Pf. gadob m. Akk. im Sinne von gadob ist· πρέπει Sk 3,17.

daddjan sw.V.1 (87) säugen

dags Ma Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute

daigs M Teig

Daikapaulis* [prop. noun]

daila Fo a) Teilnahme, Gemeinschaft — b) Mine (Pfund)

dailjan sw.V.1 teilen, zuteilen, mitteilen

af-dailjan [sw.V.1] abteilen, einen Teil abgeben (Akk.)

dis-dailjan [sw.V.1] verteilen, zerteilen

fra-dailjan [sw.V.1] verteilen unter (Dat.)

ga-dailjan [sw.V.1] zuteilen, zerteilen (perfektiv)

dails Fi Teil

daimonareis Mia Besessener

dals* M (vgl. aisl. dalr) Grube; Schlucht, Tal

dalaþ Adv. d. Richtung (192 C 1) zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

dalaþa Adv. d. Ruhe (192 A 1) unten

dalaþro Adv. d. Richtung (192 B 1) von unten, unten

Dalmatia [prop. noun]

Damaskon Dat.Sg.

faur-dammjan sw.V.1 verdämmen, versperren

daubei Fn Taubheit

daubiþa Fo Taubheit

ga-daubjan sw.V.1 verstocken

af-daubnan sw.V.4 ertauben, verstockt werden

us-daudjan sw.V.1 sich beeifern

daufs Adj.a taub, verstockt

dauhtar Fr Tochter

dauhts Fi Bewirtung

af-dauiþs* (71,1) Pt.Pf. zu *af-dojan geschunden, geplagt

dauns Fi Geruch; dauns woþi: Wohlgeruch

daupeins Fi/o (152⁶) Abwaschung — Taufe

daupjan sw.V.1 taufen

uf-daupjan [sw.V.1] taufen (perfektiv); eintauchen

daupjands Mnd (159) Täufer

daur Sing.Na (einflügeliges) Tor

daurawarda Fo Türhüterin

daurawardo Fn Türhüterin

daurawards Ma Türhüter

Dauriþaius* Eigenn.

daurons Plur.Fn (zweiflügeliges) Tor, Tür

ga-daursan V. prt.-prs. (220,6) sich erkühnen, wagen (perfektiv); freimütig sein

dauþeins Fi/o (152⁶) das Absterben; in ~einim: in Todesnöten

dauþjan sw.V.1 töten

af-dauþjan [sw.V.1] töten (perfektiv)

ga-dauþjan [sw.V.1] Tod bringen, töten (perfektiv)

ga-dauþnan sw.V.4 sterben (perfektiv)

miþ-gadauþnan [sw.V.4] mit sterben

dauþs Adj.a tot

dauþubleis* Adj. zum Tode bestimmt

dauþus Mu Tod

Daweid [prop. noun]

Demas [prop. noun]

diabula Fo Verleumderin

diabaulus u. diabulus Mu Teufel

diakaunus Mu Diakon

Didimus (19,7 a) [prop. noun]

digan unreg.abl.V.1 (203) kneten, aus Ton bilden

ga-digan [unreg.abl.V.1] kneten, aus Ton bilden (perfektiv)

digrei Fn Fülle

distaheins* Fi Zerstreuung

diswiss Fi buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden

diupei Fn Tiefe

diupiþa Fo Tiefe

ga-diupjan sw.V.1 vertiefen (perfektiv)

diups Adj.a tief

dius* Na wildes Tier

diwan abl.V.5 (208) sterben

af-dobnan sw.V.4

af-dojan* s. af-dauiþs

domjan sw.V.1 urteilen, beurteilen

af-domjan [sw.V.1] beurteilen, verurteilen

bi-domjan [sw.V.1] verurteilen

ga-domjan [sw.V.1] urteilen, entscheiden m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.; sich vergleichen, messen mit du

doms* Ma Ruhm

ga-draban abl.V.6 (209) aushauen

†dragan abl.V.6 (209) tragen t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)

ga-dragan [abl.V.6] zusammentragen

dragk (draggk J 6,55, draggka C 2,16, vgl. 28b) Na Trank

dragkjan (draggkida M 27,48, vgl. 28b) sw.V.1 tränken mit instr. Dat.

ga-dragkjan [sw.V.1] tränken (perfektiv)

draibjan sw.V.1 treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen

drakma* Mn lat. drachma Drachme

drauhsnos (drausnos Sk 7,24, vgl. 27b) Plur.Fo Brocken; Brosamen

drauhtinassus Mu Feldzug

drauhtinon sw.V.2 Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn

drauhtiwitoþ Na Feldzug

af-drausjan sw.V.1 hinabstürzen

ga-drausjan [sw.V.1] hinabstürzen

drausnos s. drauhsnos

dreiban abl.V.1 (203) treiben

us-dreiban [abl.V.1] austreiben, vertreiben

drigkan (driggkan meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan L 5,39, vgl. 28b) abl.V.3,1 (205) etwas trinken

ana-drigkan [abl.V.3,1] ~ sik: sich antrinken, betrinken m. instr. Dat. wie im Griech.

ga-drigkan [abl.V.3,1] trinken (perfektiv)

driugan abl.V.2 (204) zu Felde ziehen

driusan abl.V.2 (204) fallen

at-driusan [abl.V.2] fallen in (perfektiv)

dis-driusan [abl.V.2] einen (Akk.) befallen

ga-driusan [abl.V.2] hinfallen (perfektiv)

us-driusan [abl.V.2] herausfallen

driuso Fn Abhang

drobjan sw.V.1 trüben; irre machen; aufwiegeln

drobna Mn Aufruhr

drobnan sw.V.4 unruhig werden

ga-drobnan [sw.V.4] (perfektiv) in Bestürzung geraten

in-drobnan [sw.V.4] in Bestürzung geraten

drugkanei Fn Trunkenheit, Plur. Zechgelage

drunjus Mu Schall

drus (115,1) M Fall

du
I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
IV. zu beim Infinitiv
[Misnumbered homograph IV, should be III. (note by TDH)]

dugan* V. prt.-prs. (220,3) taugen

duƕe Adv. wozu? warum?

dulgahaitja Mn Gläubiger

dulgis Gen.Sg. Schuld

dulþjan sw.V.1 ein Fest feiern

dulþs Fi/kons (160²) Fest

af-dumbnan sw.V.4 verstummen

dumbs Adj.a stumm

duþe (167¹) deshalb, deswegen, dazu

dwalawaurdei Fn Torenrede

dwaliþa Fo Torheit

dwalmon sw.V.2 rasen

dwals Adj.a töricht — dwalona Zusatz usweihona lausawaurdja: profane (unheilige) Reden ins Leere

Eeiram [prop. noun]

ei
A. Kopulativpartikel da
B. Relativpartikel (etwa dem früh-nhd. ‘so’ analog, vgl. 344) selbständig nur im unmittelb. Anschluß an einen a) Zeitbegriff des Hauptsatzes: und þana dag ei L 1,20 ähnl. C 1,9 Neh 5,14; — b) Modalbegriff d. H.: þamma haidau ei t 3,8.
C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Eiaireiko [prop. noun]

Eikaunion Dat.Sg.

eisarn Na Eisen — þo ana fotum eisarna: die Fußfesseln

eisarnabandi Fio Eisenband, Kette

eisarneins Adj.a eisern

eiþan Konj. daher somit zur Bezeichnung der logischen Folgerung, vgl. 338,2

†eiþau für εἰ δὲ μήγε; da diese Fügung aber sonst durch aiþþau übersetzt wird, so ist dies mit Uppström einzusetzen. Glossiert durch jabai nist mahteigs.

Esaïas [prop. noun]

Esaw indekl.

fadar Mr (158) Vater

[Faddasur] [prop. noun]

fadrein Na (145⁵.236,1) 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm — 2. Eltern; Vorfahren

fadreins Fi Geschlecht

faginon sw.V.2 sich freuen über

miþ-faginon [sw.V.2] m. Dat. sich mitfreuen

fagrs* Adj.a geschickt, geeignet

fāhan red.V.3 (53.211) fangen, greifen

ga-fahan [red.V.3] ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen (perfektiv)

faheþs (faheds 25C) FiSing. Freude über in m. Gen.

fulla-fahjan sw.V.1 1. Genüge leisten — 2. dienen — 3. m. Akk. einen zufriedenstellen

ga-fahrjan sw.V.1 zubereiten

faian viell. Red.-abl. V (68. 212,2) tadeln

bi-faihon sw.V.2 übervorteilen

ga-faihon [sw.V.2] übervorteilen

faihu Nu Vermögen

faihufrikei Fn Habsucht

faihufriks Adj.a habsüchtig, geldgierig

faihugairnei Fn Habsucht

faihugairns Adj.a geldgierig

faihugawaurki Nia Erwerb

faihugeiro Fn Habsucht

faihuskula Mn Schuldner

faihuþraihna Dat.Sg. μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24

fairguni Nia Berg

wai-fairƕjan sw.V.1 wehklagen

fairƕus (N. ~aus G 6,14 B, vgl. 24 A) Mu Welt fast immer mit sa; sa ~ƕu habands: Weltherrscher

fairina Fo Schuld; Grund; Vorwurf

fairinon (fälschl. fairrinoþ G 5,15) sw.V.2 tadeln

fairneis* Adj.ia (182) alt

fairniþa Fo Alter

fairns* Adj.a (186²) vorjährig

fairra Adv. (192) fern 1. allein stehend — 2. m. Dat. fern von, weg von

fairraþro Adv. (192 B 1) von fern

fairweitl Na Schauspiel

fairzna Fo Ferse

Falaig [prop. noun]

†Fallasur s. Faddasur

falþan red.V.3 (211) falten, zusammenrollen

fana Mn Stück Zeug; sudarium

fani Nja Schlamm

Fanuel [prop. noun]

Farais* [prop. noun]

faran abl.V.6 (209) wandern, ziehen

Farao* [prop. noun]

Fareisaius Mu/i (163)

farjan sw.V.1 fahren

at-farjan [sw.V.1] einlaufen, landen

fāskja* lat. fāscia Binde

fastan sw.V.3 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen — 2. fasten

ga-fastan [sw.V.3] behalten, bewahren (perfektiv)

fastubni Nia 1. das Halten, der Dienst — 2. Fasten

faþa Fo Zaun

fauho Fn Fuchs

faur
A. Adv. vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: biþragjands faur: voraus laufend L 19,4; ἵνα παραθῶσιν: ei atlagidedeina faur: sie vorzulegen Mc 8,6
B. Präpos. m. Akk. vor 1. räumlich vor __ hin, längs __ hin, an — 2. zeitlich vor — 3. übertragen für, um __ willen, inbetreff, über

faura
A. Adverb. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. προ- in Verbalkompp.
B. Präposition m. Dat. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. übertragen

fauradauri Nia Straße

faurafilli Nia Vorhaut

fauragagga* Mn Hausverwalter

fauragaggi Nia Verwaltung

fauragaggja Mn Verwalter

faurahāh (53) Na Vorhang

fauramaþleis Mia Vorsteher, Gebieter — f. motarje: Zollaufseher; f. swnagogeis: Synagogenleiter; f. þiudos: Statthalter

fauramaþli Nia Oberbefehl

fauratani Nja Wunderzeichen

faurbauhts Fi Loskaufung, Erlösung

faurdomeins Fi/o (152⁶) Vorurteil

faurhāh (53; vgl. IF. 27,156) Na Vorhang

faurhtei Fn Furcht

faurhtjan sw.V.1 sich fürchten

faurhts Adj.a furchtsam

faurlageins Fi/o (152⁶) Vorlegung: hlaibos ~einais: Schaubrote

faurstasseis* Mia Vorsteher

Faurtunatus [prop. noun]

faurþis Adv. (191B2¹) zuvor, früher

faurþizei (faurþize L 2,26 Mc 14,72, vgl. 22B) Konj. m. Opt. (359.60) bevor

fawai* Plur.Adj.a wenige

in-feinan sw.V.4 sich erbarmen m. du

fera (57,2) Fo Seite, Gegend

ferja* Mn Aufpasser

fetjan sw.V.1 schmücken

fian s. fijan

fidurdogs (66) Adj. viertägig

fidurfalþs Adj.a (66.196) vierfältig

fidurragini (66) Nia das Amt des Vierfürsten

fidwor (115,2) vier: 1. dekliniert fram ~im (194²) Mc 2,3 — 2. indeklinabel J 11,17 L 2,37 Mc 13,27 Urk. v. Arezzo — f. tigjus: vierzig

fidwortaihun indekl. vierzehn

figgragulþ Na Fingerring

figgrs Ma Finger

fijan (fian M 5,42 J 12,25 R 12,9, vgl. 30a) sw.V.3 hasse, verabscheuen

fijands (fiands M 5,43 Neh 6,16, vgl. 30a) Mnd (159) Feind

fijaþwa Fo Feindschaft

filaus Adv. Genitiv bei Komparativen um vieles, viel

filegri s. filigri

Filetus [prop. noun]

filhan abl.V.3,2 (206) verbergen

af-filhan [abl.V.3,2] verbergen vor faura

ana-filhan [abl.V.3,2] übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen

ga-filhan [abl.V.3,2] (perfektiv) begraben

us-filhan [abl.V.3,2] (perfektiv) begraben

filigri* Nia Höhle

Filippai Dat.Sg.

Filippisius Vok.Plur. Einwohner von Philippi

Filippus [prop. noun]

filleins Adj.a ledern

filu Adverb. Neut. m. Gen.

filudeisei Fn Arglist

filufáihs Adj.a sehr bunt

filugalaufs* Adj.a sehr wertvoll

filusna Fo Vielheit, Menge; Übermaß

filuwaurdei Fn vieles Reden

filu-waurdjan s. unter -waurdjan

fimf indekl. (194) fünf

fimftaihun deklinabel (194²)

fimftataihunda Mn fünfzehnter

finþan abl.V.3,1 (205) erkennen, erfahren perfektives Simplex, 296

fiskja Mn Fischer

fiskon sw.V.2 fischen

fisks Ma Fisch

fitan wohl abl.V.5 (208) kreißen, gebären parturire, imperfektiv

flahtom Dat.Plur. den Flechten

[us-flaugjan] sw.V.1 davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] περιφερόμενοι umgetrieben, Konjektur Uppströms für uswalugidai A E 4,14. Vgl. uswalugjan.

flautjan sw.V.1 prahlen

flauts Adj.a von eitler Ruhmsucht, prahlerisch

flodus u (153) Strom, Flut

flokan* red.V.5 (211) betrauern

fodeins Fi/o (152⁶) Nahrung

fodjan sw.V.1 nähren, aufziehn — barna f.: Kinder aufziehn

fodr (N)a Scheide

fon unreg.N (162a) Feuer

fotubandi Fio Fußfessel

fotubaurd Na Fußbank, Schemel

fotus Mu Fuß

frabauhtaboka Fo Verkaufsurkunde

fragan abl.V.6 (?) fragen

fragifts Fi 1. Verleihung A. Sk 3,19 — 2. Plur. Verlobung: in fragiftim L 2,5: in fragibtim L 1,27· μεμνηστευμένη verlobt

fraihnan unreg.abl.V.5 (208) fragen Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. bi m. Akk.

ga-fraihnan [unreg.abl.V.5] (perfektiv) 1. erfragen — 2. (durch Fragen) erfahren

fraisan red.V.1 (211) versuchen

us-fraisan [red.V.1] versuchen (perfektiv)

fraistubni Fio Versuchung

fraiw Na Same — in übertragener Bedeutung: Nachkommenschaft

fralet* Na Erlaß

fralets M Freigelassener

fralusts Fi Verderben

fram
A. Adverb weiter L 19,28
B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

framaldrs Adj.a im Alter vorgeschritten

framaþeis* Adj.ia? (182) fremd; einer Sache Gen. entfremdet

framaþjan sw.V.1 entfremden

framgāhts* (53) Fi Fortschritt

framis Adv. (191B2) weiter

framwairþis Adv. (191B2¹) fernerhin

framwigis Adv. (267,2) fortwährend

[fraqisteins] Fi/o (152⁶) Verderb, Vergeudung: Konjektur GLs für . . . teins Mc 14,4 CA.

frastisibja Fjo Kindschaft

frasts i Kind

us-fratwjan sw.V.1 klug machen (perfektiv)

fraþi Nja Verstand, Sinn

fraþjamarzeins Fi/o (152⁶) Verstandestäuschung: sis silbin fr. ist: täuscht sich selbst

fraþjan unreg.abl.V.6 (209; perfektives Simplex 296) 1. denken — 2. erkennen, verstehn — 3. verständig sein

fulla-fraþjan [unreg.abl.V.6] bei (vollem) Verstand sein

frauja Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr

fraujinassus Mu Herrschaft

fraujinon sw.V.2 m. Dat. herrschen über

ga-fraujinon [sw.V.2] m. Dat. unterjochen

fraujinonds Mnd (159) Herrscher

frawardeins* Fi Verderben

1. frawaurhts Adj.a sündig

2. frawaurhts Fi Sünde

fraweit Na Strafe

freidjan sw.V.1 einen schonen

freihals (115,1) Ma Freiheit

freis Adj.ja frei von Gen.

friaþwamildjai (30a) Nom.Pl.M. zärtlich liebend

frijaþwa (E 2,4 AB 4,15.16 A Sk 5,26; sonst friaþwa, vgl. 30a) Fo Liebe

frijei Fn Freiheit

frijon (frion J 11,36 14,24 t 3,2 B, vgl. 30a) sw.V.2 lieben

frijondi Fio Freundin

frijonds Mnd (159) Freund

frijons Fi (155) Kuß

ga-frisahtjan sw.V.1 abbilden

ga-frisahtnan sw.V.4 ein Abbild werden

frisahts Fi 1. Bild — 2. Beispiel — 3. Rätsel, dunkles Bild

[Friþareikeis] Gen. Friedrich

ga-friþon sw.V.2 versöhnen mit (Dat. k 5,19 E 2,16)

friusa Dat.Sing.a Frost

frodei Fn Klugheit, Verstand

froþs Adj.a klug, verständig

fruma Kompar. (187,5, 190,2) prior

frumabaur (115,2) Mi Erstgeborener

frumadei Fn Vorrang

frumisti Nia Anfang: fram, us ~ja; in ~jam: in erster Linie

frumists Superl. (190,3) primus — frumist Adv. zuerst

fugls Ma Vogel

fula Mn Füllen

fulgins Adj.a (134) verborgen

fulhsni Nia

fulla-fahjan s. -fahjan

fulla-fraþjan s. fraþjan

fullatojis Adj.ja vollkommen

fullaweis (115,1) Adj.a vollkommen (weise)

fulla-weisjan s. -weisjan

fullawita sw.M. (187,6) volkommen (an Wissen)

full[e]iþ Akk.Sing. Fülle: fulleiþ kaurnis πλήρη σῖτον Mc 4,28 (vgl. 22 E); G.Pl. ~þe: in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe der Volmonde (?)· ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας des Neumonds C 2,16

fulljan sw.V.1 füllen 1. in Fülle verleihen — 2. etw. anfüllen mit Gen.

ga-fulljan [sw.V.1] mit etw. Gen. erfüllen (perfektiv)

ufar-fulljan [sw.V.1] überfüllen

us-fulljan [sw.V.1] erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)

fullnan (fulnaiþ E 3,19 A, vgl. 94) sw.V.4 voll werden von Gen.

ga-fullnan [sw.V.4] erfüllt werden von perfektiv; m. Gen.

us-fullnan [sw.V.4] erfüllt werden von perfektiv; m. Gen.

fullo Fn Fülle, Füllung (was füllt); Flicken

fulls st.Adj.a (180,3) 1. voll von Gen. — banjo fulls: eiternd, schwärend — 2. vollkommen

fūls (65) Adj. faul

funins, funin Gen., Dat. zu fon

funisks Adj.a feurig

Fwgailus [prop. noun]

fwnikisks (19,10) Adj.a phönikisch

gaaggwei Fn Einschränkung

gaarbja Mn Miterbe

Gabaa [prop. noun]

Gabair [prop. noun]

gabairhteins Fi/o (152⁶) Erscheinung

1. gabaur Na Kollekte; Steuer

2. gabaur* (115,2) Ma Festgelage

gabaurgja Mn Mitbürger

gabaurjaba Adv. (191A1) gern

gabaurjoþus Mu Lust

gabaurþiwaurd Na Geschlechtsregister

gabaurþs Fi (118) 1. Geburt; mel ~þais: Geburtstagsfeier; barne ~þs: das Kindergebären — 2. Abstammung, Geschlecht — 3. Geburtsland — 4. þans us gabaurþai astans: die natürlichen Zweige

gabei Fn Reichtum

gabeigs s. gabigs

gabigjan sw.V.1 reich machen

gabignan sw.V.4 reich sein

gabigs (~eigs, vgl. PBB. 12,202) Adj.a reich an (in m. Dat.) — gabigaba Adv. (191A1) reichlich

gabinda Fo Band

gabindi Band

gableiþeins Fi/o (152⁶) Erbarmen

Gabriel [prop. noun]

gabruka Fo Brocken

gabundi Fio Band

gadaila Mn (187,6) Teilnehmer, Genosse

gadauka* Mn Hausgenosse

Gaddarenus* [prop. noun] (163)

gadeþs* Fi Tat

[gadigis] Na Gebilde: Konjektur für †gadikis

gadiliggs M Vetter

ga-dofs* Adj. nur im Neutr.: gadob ist (gadof ist): es schickt sich für; þata gadob: Schicklichkeit, Ordnung

gadrauhts Mi Soldat

gafāh* (53) Na Fang

gafaurds Fi Versammlung, hoher Rat

gafaurs (115³) Adj.i/ja (183²) ehrbar; nüchtern, besonnen

gafehaba Adv. (191A1) anständig

gafeteins Fi/o (152⁶) Kleidung

gafilh* Na Begräbnis

gafraþjei Fn Klugheit, Besonnenheit

gafreideins Fi/o (152⁶) Erhaltung, Bewahrung

gafrijons Fi Kuß

gafriþons Fi Versöhnung

gafulgins Adj.a verborgen vor

gagg* Na Weg, Straße

gaggan defekt.red.V.3 (Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3) gehen

af-gaggan [defekt.red.V.3] weggehn von af m. Dat.

afar-gaggan [defekt.red.V.3] nachgehn, folgen

ana-gaggan [defekt.red.V.3] kommen

at-gaggan [defekt.red.V.3] hinzugehen, kommen

du-atgaggan [defekt.red.V.3] hinzukommen zu

inn-atgaggan [defekt.red.V.3] hineinkommen

faur-gaggan [defekt.red.V.3] vorübergehn

faur-bigaggan [defekt.red.V.3] m. Akk. einem vorausgehn

faura-gaggan [defekt.red.V.3] 1. vorangehn — 2. vorstehn

ga-gaggan [defekt.red.V.3] zusammenkommen

inn-gaggan [defekt.red.V.3] hineingehn

miþ-gaggan [defekt.red.V.3] m. Dat. mitgehn mit

þairh-gaggan [defekt.red.V.3] 1. hindurchgehn, vorübergehn — 2. herumgehn, durchstreifen

ufar-gaggan [defekt.red.V.3] 1. m. Akk. etw. übertreten — 2. absolut übergreifen

us-gaggan [defekt.red.V.3] ausgehn, hinausgehn

ūt-gaggan [defekt.red.V.3] hinausgehn, ausgehn

wiþra-gaggan [defekt.red.V.3] m. Akk. entgegengehn

gagrefts Fi Beschluß, Verordnung

gagudei Fn Frömmigkeit

gaguþs* (gaguds, 25C) Adj.a anständig, ehrbar — gagudaba Adv. (191A1) fromm

gahāhjo Adv. (191A2) im Zusammenhang, der Reihe nach

gahails Adj.a ganz unversehrt

gahait Na Verheißung

gahauseins Fi/o (152⁶) Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt

gahlaiba Mn (187⁶) Genosse

gahlaifs* Adj.a Genosse

[ga-hnipnan] sw.V.4 Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA.

gahobains Fi (152⁵) Enthaltsamkeit

gahraineins Fi/o (152⁶) Reinigung

gahugds Fi Gesinnung; Sinn; Gewissen

gaƕairbs Adj.a fügsam, getreu

gaƕeilains Fi Verweilen, Ruhe

gaiainna

gaidw* Na Mangel

gailjan sw.V.1 fröhlich machen

Gainnesaraiþ indekl.

gairda Fo Gürtel

bi-gairdan abl.V.3,2 (206) umgürten

uf-gairdan [abl.V.3,2] umgürten

Gairgaisainus* Mu/i (163)

gairnei Fn Verlangen, Wunsch

gairnjan sw.V.1 m. Gen. begehren, verlangen nach; bedürfen

gairuni* Nia Leidenschaft

us-gaisjan sw.V.1 erschrecken: ~iþs ist: ist von Sinnen

gaitein* Na Böcklein

gaits Fi Ziege

Gaïus [prop. noun]

gajuk Na (Gespann) Paar

gajuka Mn (187,6) Genosse

gajuko Fn (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis

gakunds Fi Überredung

gakunþs Fi uf gakunþai: überträgt unklarer Weise ἀρχόμενος L 3,23; vgl. Anm. zur Stelle

gakusts Fi Probe

galaista Mn (187,6) m. Dat. Nachfolger

Galateis Nom.Plur. (163)

Galatia* [prop. noun]

1. galaubeins Adj.a gläubig

2. galaubeins Fi [sic; should be "Fi/o"] Glaube

galaufs* Adj.a wertvoll

galeika* Mn (187,6) eines Leibes

galeiki* Nia Abbild

galeiks Adj.a m. Dat. ähnlich — galeiks wisan: ähnlich sein, gleichen — Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika Sk 5,26 — galeiko Adv. (191A2) für ἴσα gleich Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle

Galeilaia [prop. noun] (163)

Galeilaius Mu/i (163) 1. γαλιλαῖος — 2. Als Vertretung des Landesnamens

galga Mn Pfahl, Kreuz

galigri Nia concubitus Beilager

galiug Na Lüge: 1. galiug taujan: fälschen — galiug weitwodjan: falsch zeugen (imperfektiv) — 2. Götzenbild — ~am skalkinonds: Götzendiener — þatei ~am saljada (gasaliþ ist): Götzenopfer — in ~e stada: im Götzentempel

galiugaapaustaulus Mu/i (163) falscher Apostel

galiugabroþar Mr (158) falscher Bruder

galiugaguþ Na (133¹) Götze; ~de skalkinassus: Götzendienst; ~dam gasaliþ: Götzenopfer

galiugapraufetus* Mu/i (163) falscher Prophet

galiugaweitwoþs unreg.M. (161^1d) falscher Zeuge

galiugaxristus Mu (163) falscher Christus

†galubaim Dat.Pl. T 2,9 B, wohl verschrieben f. galaubaim A; s.d.

gamaindūþs (66) Fi Gemeinschaft

gamainei Fn Gemeinschaft

gamainja Mn (187⁶) Teilnehmer

gamains Adj.i/ja (183) gemein d.i. a) gemeinsam — b) unheilig

gamainþs Fi Versammlung

gamaiþs* Adj.a verkrüppelt; verwundet

gamalteins Fi Auflösung

gaman Na 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse — 2. κοινωνία

†gamarko angebl. Grenznachbarin G 4,25, jedoch macht das griech. συστοιχεῖ wahrscheinlich, daß gamarkoþizai für gamarkoþ þizai steht; vgl. ga-markon sw.V.2

gamarzeins Fi Ärgernis

gamaudeins Fi/o (152⁶) Erinnerung

gameleins Fi/o (152⁶) Schrift; Buchstabenschrift

gaminþi Nia Gedächtnis, Erinnerung

gamitons Fi (152⁵) Gedanke

gamunds Fi Andenken, Gedächtnis

ganauha Mn Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit

ganists Fi Rettung, Heil

ganiþjis Mja Verwandter

ganohs st.Adj.a (180,3) genug, viel

gansjan sw.V.1 verursachen

1. gaqiss (115,1) Adj.a übereinstimmend

2. gaqiss (115,1) Fi Verabredung

gaqumþs Fi Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung

garaideins Fi/o (152⁶) Anordnung, Satzung, Regel — witodis garaideins: Gesetzgebung

garaihtei Fn Gerechtigkeit, Gebot

garaihteins Fi/o (152⁶) Zurechtweisung

garaihtiþa Fo Gerechtigkeit

garaihts Adj.a gerecht

garaiþs* Adj.a angeordnet

garazna Mn Nachbar

garazno Fn Nachbarin

garda Mn (Hürde) Viehhof

gardawaldands Mnd (159) Hausherr

gards Mi (152^3a) Haus, Hauswesen, Familie

garedaba Adv. (191A1) anständig

garehsns Fi bestimmte Zeit — In der Skeireins: Bestimmung, Plan

gariudei Fn Schamhaftigkeit

gariudi Nia Ehrbarkeit

gariuþs* (~riuds T3,2, vgl. 25C) Adj.a ehrbar

garūni (65) Nia Beratung

garunjo Fn Flut

garuns (115,1) Fi Markt; Straße

gasahts Fi Vorwurf

gasateins Fi/o (152⁶) Grundlegung

gasinþa* Mn Gefährte

gasinþja* Mn Gefährte

gaskadweins* Fi/o (152⁶) Bedeckung

gaskafts Fi 1. Erschaffung — 2. Geschöpf

gaskaideins Fi/o (152⁶) Unterschied

gaskalki Nia Mitknecht

gaskohi Nia Sandalen, Schuhe

gaskohs Adj.a beschuht: gaskohai suljom: mit Sandalen beschuht; ~ai fotum: an den Füßen beschuht

gastigodei Fn Gastfreundschaft

gastigoþs* Adj.a gastfrei

gasts Mi Fremdling (Gast)

gataura Mn Riß

gataurþs* Fi Zerstörung

gatemiba Adv. (191A1) geziemend

gatils Adj.a passend; geschickt zu (in m. Akk.) — gatilaba Adv. (191A1) zur rechten Zeit, passend

gatimreins Fi/o (152⁶) Erbauung

gatimrjo Fn Gebäude

gatwo Fn Gasse

gaþagki Nia Bedacht: us ~ja: spärlich

gaþaurbs Adj. enthaltsam

gaþlaihts Fi Trost

gaþrafsteins Fi/o (152⁶) Trost

gaþrask Na Tenne, Ausdrusch

gauja Mn Gaubewohner: Plur. für ἡ περίχωρος Umgegend

Gaulgauþa [prop. noun]

Gaumaurra [prop. noun]

Gaumaurjam Dat.Pl.

gaumjan (39¹) sw.V.1 m. Dat. bemerken (perfektives Simplex, 296,298¹) — Passiv erscheinen

gaunon sw.V.2 klagen; Totenklage anstimmen

[gaunoþus] Mu Klage: Konjektur für †gaunoþa

gaurei Fn Betrübnis

gauriþa Fo Betrübnis

gaurjan sw.V.1 einen kränken

gáurs (115³) Adj.a betrübt, traurig

gawairþeigs Adj.a friedfertig

gawairþi Nia Friede

gawaleins Fi/o (152⁶) Erwählung

gawamms Adj.a gemein d.i. unrein

[gawandeins] Fi/o (152⁶) Bekehrung

gawargeins Fi/o (152⁶) Verurteilung

gawaseins Fi/o (152⁶) Bekleidung

gawaurdi Nia Gespräch

gawaurki Nia Geschäft; Erwerb; Gewinn

gawaurstwa Mn Mitarbeiter

[gawaurts] Adj.a Konjektur für †gawaurhtai (27a) eingewurzelt E 3,18

gawi Nja Gau: Umgegend; Land

gawiljis* einmütig

gawiss (115,1) Fi Verbindung, Band (der Gelenke)

gawizneigs Adj.a voll Mitfreude

gazaufwlakio griech. Dat. γαζοφυλακίῳ Schatzhaus J 8,20

gazds Ma Stachel

faihu-geigan sw.V.3 begehren

ga-geigan (~geigg~ K 9,20.21.22) sw.V.3 gewinnen

us-geisnan sw.V.4 sich entsetzen, erstaunen

giba Fo Gabe, Geschenk

giban abl.V.5 (208) geben

gibands Mnd (159) Geber

af-giban sik [abl.V.5] ~ sik: sich wegbegeben

at-giban [abl.V.5] hingeben, übergeben

fra-giban [abl.V.5] vergeben, verleihn, schenken

us-giban [abl.V.5] erstatten, bezahlen

gibla Mn Giebel

gild Na Steuer

fra-gildan abl.V.3,2 (206) vergelten

us-gildan [abl.V.3,2] vergelten

gilstr Na Steuer

gilstrameleins Fi/o (152⁶) Eintragung in die Steuerliste

gilþa Fo Sichel

du-ginnan abl.V.3,1 (205) beginnen — es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)

gistradagis Adv.Gen. (267,2) morgen

bi-gitan abl.V.5 (208) finden

giutan abl.V.2 (204) gießen

ufar-giutan [abl.V.2] übergießen d.i. übervoll gießen

glaggwaba Adv. (191A1) sorgsam

glaggwo (90) Adv. (191A2) genau

glaggwuba Adv. genau

glitmunjan sw.V.1 glänzen

godakunds Adj.a von guter, edler Abkunft

godei Fn Tugend

goleins Fi/o (152⁶) Gruß

goljan sw.V.1 grüßen

goþs (T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C) Adj.a gut

graba Fo Graben

graban abl.V.6 (209) graben

bi-graban [abl.V.6] mit einem Graben umgeben

uf-graban [abl.V.6] nachgraben, unterwühlen

us-graban [abl.V.6] ausgraben

gramjan sw.V.1 erzürnen

in-gramjan [sw.V.1] erbittern

gramsta Dat.Sing. Holzsplitter

gras Na Gras, Kraut

gredags Adj.a hungrig

gredon sw.V.2 hungern unpers. m. Akk. d. Person (247,1)

gredus Mu Hunger

greipan abl.V.1 (203) greifen

fair-greipan [abl.V.1] m. Akk. ergreifen

und-greipan [abl.V.1] m. Akk. ergreifen

gretan (greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A) abl.-red.V. weinen, klagen

grets das Weinen (vgl. aisl. grātr Ma)

grindafraþjis* Adj.ja kleinmütig

griþs* Fi Schritt

groba Fo Grube, Höhle

grunduwaddjus Mu (Genus nach t 2,19, vgl. 153) Grundmauer

gudafaurhts Adj.a gottesfürchtig

gudalaus (guda~ A, B unleserlich, vgl. 133¹; s. auch 115,1) Adj.a gottlos

gudaskaunei (Hs. gþa~, 133¹) Fn Gottesgestalt

gudblostreis (gþ~ CA, vgl. 233A1) Mia Gottesverehrer

gudhūs (65) Na (IF. 24,181, 27,156 f.) Gotteshaus

Gudilub Eigenn. Urk. v. Arezzo (dafür [Gudilaib] Maßm.)

gudisks Adj.a göttlich

gudja Mn Priester

gudjinassus Mu Priestertum

gudjinon sw.V.2 Priester sein, des Priesteramts pflegen

gulþ Na Gold

gulþeins Adj.a golden

guma Mn Mann

gumakunds Adj.a männlichen Geschlechts

gumein Na Männchen

gund Na Krebsgeschwür

us-gutnan sw.V.4 verschüttet werden

Gutþiuda Fo Gotenvolk

guþ (133¹) Ma (145⁴ 235.236) Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).

haban sw.V.3 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen

af-haban [sw.V.3] ~ sik af: sich einer Sache enthalten m. Dat.

ana-haban [sw.V.3] besitzen

at-haban [sw.V.3] ~ sik du: sich nähern m. Dat.

dis-haban [sw.V.3] 1. ingressiv: ergreifen — 2. effektiv: behalten, festhalten

ga-haban [sw.V.3] 1. ingressiv: ergreifen — 2. effektiv: behalten, festhalten — 3. reflexiv gahaban sik af: sich enthalten

uf-haban [sw.V.3] aufheben

hafjan unreg.abl.V.6 (209) heben

and-hafjan [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten

at-hafjan [unreg.abl.V.6] herabnehmen

ufar-hafjan [unreg.abl.V.6] ~ sik ufar: sich überheben m. Akk.

us-hafjan [unreg.abl.V.6] erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben

ufar-hafnan sw.V.4 sich überheben

haftjan sw.V.1 m. Dat. sich heften, hängen an — reflexiv: haftjan sik: dsgl.

ga-haftjan sw.V.1 ~ sik: sich heften, hängen an (perfektiv)

ga-gáhaftjan sw.V.1 zusammenheften, verbinden

ga-haftnan sw.V.4 m. Dat. anhangen (perfektiv)

hafts Adj.a behaftet mit (Dat. 256,1)

1. hāhan red.V.3 (53.211) hängen, in der Schwebe lassen

at-hahan [red.V.3] hinabhängen, hinablassen

us-hahan [red.V.3] ~ sik: sich erhängen

2. hāhan sw.V.3 (§ 211 Fußn. 1) hangen: hahaida du hausjan imma: hing an seinem Munde

Haibraius Mu/i (163)

haidus Mu Art u. Weise

haifstjan sw.V.1 streiten

haifsts (104¹) Fi Streit

háihs Adj.a einäugig

Haileias* s. Helias

Haileisaius [prop. noun]

hailjan sw.V.1 einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen

ga-hailjan [sw.V.1] herstellen (perfektiv)

ga-hailnan sw.V.4 hergestellt werden (perfektiv)

hails Adj.a heil, gesund

haimoþli Nia A.Pl. ~lja: Grundbesitz

haims* Fi/o (152⁴) gewöhnl. κώμη Dorf; Plur. ἀγροί Land (im Gegensatz zu πόλις· baurgs Stadt; vgl. κώμας καὶ ἀγρούς· haimos jah weihsa L 9,12, dsgl. Mc 6,56)

hairaiseis N.Plur. ἁιρέσεις Parteien G 5,20

hairda Fo Herde

hairdeis Mia Hirt

Hairmaugaineis [prop. noun]

Hairodia* s. Herodia

hairto Nn Herz

hairþra N.Plur. Eingeweide, Herz (in übertragenem Sinn): D. k 6,12. Randgl. in A hair | þra zum A.Pl. brusts· Phil 12

hairus Mu Schwert

haizam Dat.Plur. Fakkeln

haitan red.V.1 (211) 1. heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 — 2. rufen, einladen — 3. heißen, befehlen, bitten

ana-haitan [red.V.1] 1. m. Akk. anrufen — 2. m. Dat. schelten

and-haitan [red.V.1] 1. m. Dat. a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen — b) einen preisen — c) Persönl. Passiv — 2. m. Akk. bekennen; m. dopp. Akk. (= griech.) einen als etw. bekennen — 3. absolut bekennen, erklären

at-haitan [red.V.1] herzurufen

fair-haitan [red.V.1] verheißen

ga-haitan [red.V.1] 1. zusammenrufen — 2. verheißen; sich bekennen zu Inf.

faura-gahaitan [red.V.1] zuvor verheißen

us-haitan [red.V.1] herausfordern

haiti Fio Geheiß

haiþi Fio Heide, Steppe

haiþiwisks Adj. wild

háiþno Fn Heidin

hakuls M Mantel

halba Fo Hälfte, Seite: in þizai ~ai: in dieser Hinsicht, in diesem Punkte

halbs st.Adj.a (180,3) halb

haldan red.V.3 (211) hüten, weiden

haldis Kompar.-Adv. (191B2) mehr: ni þe haldis: nicht um so mehr, keineswegs Sk 4,22

halisaiw Adv. (191B2¹) kaum je, kaum

halja Fo Hölle

halks Adj.a leer, umsonst; dürftig, armselig

hallus Mu Fels (aisl. hallr M)

hals (115,1) M Hals

[halsagga] Mn Konjektur für †balsagga Hals, Nacken Mc 9,42

halts Adj.a lahm

hamfs Adj.a verstümmelt: gekrümmt, lahm

af-hamon sw.V.2 die Bekleidung ablegen, ausziehn

ana-hamon [sw.V.2] die Bekleidung anlegen, anziehn

and-hamon [sw.V.2] ~ sik: sich einer Sache entkleiden m. Dat.

ga-hamon [sw.V.2] m. Dat. sich bekleiden mit

ufar-hamon [sw.V.2] m. Dat. überziehn, sich mit etwas überkleiden

hana Mn Hahn

handugei Fn Weisheit

handugs Adj.a weise, klug

handus Fu Hand

handuwaurhts Adj.a mit der Hand gemacht

hansa Fo Schar; Manipel; Kohorte

ga-hardjan sw.V.1 verhärten

harduhairtei Fn Hartherzigkeit

hardus Adj.u hart, streng

harjis Mja Heer

hatan sw.V.3 hassen

hatis Na (114.145⁶) Haß, Zorn

hatizon sw.V.2 m. Dat. zürnen

hatjan sw.V.1 hassen

haubiþ (haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C) Na Haupt

hauhei Fn Höhe

hauheins Fi/o (152⁶) Preis, Ehre

hauhhairtei Fn Hochmut

hauhhairts Adj.a hochmütig

hauhisti* Nia höchste Höhe

hauhiþa Fo 1. Höhe — 2. Höhe, Erhebung — 3. Ehre

hauhjan sw.V.1 hoch machen; preisen

ufar-hauhjan [sw.V.1] verblenden

us-hauhjan [sw.V.1] erhöhn perfektiv zu hauhjan

us-hauhnan sw.V.4 verherrlicht werden

háuhs Adj.a hoch — hauhista Superl. der Höchste (d.i. Gott) — hauhaba Adv. (191A1) — hauhis Kompar.-Adv. (191B2) höher

hauhþuhts (65,2) Adj.a hochmütig, verblendet

hauneins Fi/o (152⁶) Erniedrigung; Demut

hauniþa Fo Demut (?): in hauniþai: in Ruhe

haunjan sw.V.1 niedrig machen

ga-haunjan [sw.V.1] erniedrigen (perfektiv)

hauns Adj. niedrig, demütig

haurds Fi (geflochtene) Tür, clatri

hauri Nja Kohle; Plur. auch Kohlenfeuer

haurn Na Horn; κεράτιον das hornförmig gebogene Johannisbrot L 15,16

haurnja Mn Hornist

haurnjan sw.V.1 das Horn blasen

hauseins Fi/o (152⁶) 1. Gehör d.i. Ohr — 2. das Gehörte, die Predigt

hausjan sw.V.1 hören

and-hausjan [sw.V.1] 1. gehorchen — 2. erhören

ga-hausjan [sw.V.1] hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen

uf-hausjan [sw.V.1] m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam

hausjon sw.V.2 hören

hawi Nja Heu

hazeins Fi/o (152⁶) Lob, Loblied

hazjan sw.V.1 m. Akk. loben, preisen wegen Gen. L 16,8; in m. Gen. L 2,20

heito Fn Fieber

heiwafrauja Mn Hausherr

helei

Helei* [prop. noun]

Helias [prop. noun]

Her [prop. noun]

her (57,2) Adv. hier, her

Herodes [prop. noun]

Herodia [prop. noun]

Herodianus* [prop. noun] (163)

heþjo Fn Kammer

hi- Pronominalstamm der 'ich-Deixis' (169) dieser: A. und hina dag: bis heute — A.Neut. und hita: bis jetzt — D. himma daga: heute; fram himma: von nun an

hidre (hidrei L 9,41) Richtungs-Adv. (192C2) hierher

hilms Ma Helm

hilpan abl.V.3,2 (206) m. Gen. einem helfen

ga-hilpan [abl.V.3,2] m. Gen. helfen (perfektiv)

himinakunds Adj.a von himmlischer Abkunft

himins Ma Himmel

himma, hina s. hi-

hindana präpos. Adv. m. Gen. hinter, jenseits

hindar Präp. (286Ba) hinter, jenseits 1. m. Akk. wohin? (Richtung) — 2. m. Dat. a) räuml. wo? (Ruhe) — b) übertragen: nist hindar uns maizo fimf hlaibam: wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns L 9,13; stojiþ dag hindar dag: bevorzugt den einen Tag vor dem andern R 14,5

hindarweis (115,1) Adj.a hinterlistig

hindarweisei Fn Hinterlist

hindumists Superl. (190,3) der hinterste

fra-hinþan abl.V.3,1 (205) gefangen nehmen

miþ-frahinþan [abl.V.3,1] m. Dat. mitgefangen nehmen

us-hinþan [abl.V.3,1] erbeuten

hiri adverbieller Imperat. (49,1.215 II) komm her, hierher — Dual hirjats — Plur. hirjiþ

hita s. hi-

hiufan abl.V.2 (204) wehklagen, Klagelieder singen

hiuhma Mn Haufe, Menge

hiwi Nja Gestalt, Aussehn

hlahjan unreg.abl.V.6 lachen

bi-hlahjan [unreg.abl.V.6] verlachen

hlaifs (~bs L 4,3, vgl. 25B) Ma Brot; Brotbissen

hlaine Gen.Plur. Hügel

hlaiw Sing.Na Grab

hlaiwasnos Plur.Fo Gräber

hlamma Fo Schlinge

hlas* (115,1) Adj.a heiter — hlasoza Kompar. sorgenfreier

hlasei Fn Heiterkeit

af-hlaþan abl.V.6 (209) beladen

us-hlaupan red.V.2 (211) aufspringen, sich aufmachen

hlauts Ma Los; Anteil, Erbschaft — hlauts imma urrann: das Los traf ihn

hleibjan sw.V.1 m. Dat. sich annehmen

hleiduma Kompar. (190,2) link

hleiþra Fo Zelt, Hütte

ufar-hleiþrjan sw.V.1 ei ufarhleiþrjai ana mis: ein Zelt über mir aufschlage k 12,9

hleþrastakeins (22B) Fi/o (152⁶) das Zeltaufschlagen, Laubhüttenfest

hlifan abl.V.5 (208) stehlen

hliftus Mu Dieb

hlijans Akk.Plur. Hütten, Zelte

hliuma Mn Gehör; Pl. Ohren

uf-hlohjan sw.V.1 auflachen machen, Pass. auflachen

hlutrei (65) Fn Lauterkeit

hlutriþa (65) Fo Lauterkeit

hlūtrs* (65; 115²) Adj.a lauter, rein

hnaiweins Fi/o (152⁶) Erniedrigung, Demut

hnaiwjan sw.V.1 niedrig machen

ana-hnaiwjan [sw.V.1] niederlegen (perfektiv)

ga-hnaiwjan [sw.V.1] erniedrigen (perfektiv)

uf-hnaiwjan [sw.V.1] einen unterwerfen unter (Dat.)

hnaiws Adj.a niedrig, demütig

hnasqjaim* Dat.Plur.F. weich, weichlich

hneiwan abl.V.1 (203) sich neigen

ana-hneiwan [abl.V.1] sich niederbeugen (perfektiv)

[ga-hnipnan] sw.V.4 sich betrüben (perfektiv): [gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22

dis-hniupan abl.V.2 (204) zerreißen

dis-hnupnan sw.V.4 zerreißen intrans.

hnuþo (A: hnuto B; ū oder ŭ?) Fn spitzer Pfahl (Vgl. aisl. hnūþr ‘Stock’.)

hoha Mn Pflug

holon sw.V.2 durch Betrug schädigen, schikanieren

af-holon [sw.V.2] übervorteilen

horinassus Mu Ehebruch; Hurerei

horinon sw.V.2 huren, Ehebruch treiben — Pt.Prs.F horinondei: ehebrecherisch, Ehebrecherin

ga-horinon [sw.V.2] m. Dat. Ehebruch begehn (perfektiv)

hors (115³) Ma Hurer, Ehebrecher

hrainei Fn Reinheit, wohl auch Reinigung

hraineins Fi/o (152⁶) Reinigung

hrainjahairts (S. 159²) Adj.a reinen Herzens

hrainjan sw.V.1 reinigen

af-hrainjan [sw.V.1] etwas Verunreinigendes tilgen

ga-hrainjan [sw.V.1] reinigen (perfektiv)

us-hrainjan [sw.V.1] ausfegen

hrains Adj.i/ja (183) rein, ehrbar

hraiwadūbo (65) Fn Turteltaube

hramjan sw.V.1 kreuzigen

us-hramjan [sw.V.1] kreuzigen (perfektiv)

af-hrisjan sw.V.1 abschütteln

us-hrisjan [sw.V.1] abschütteln

hropjan sw.V.1 rufen

uf-hropjan [sw.V.1] aufschreien, ausrufen

hrops M Ruf, Geschrei

hrot Na Dach, Haus

hroþeigs Adj.a siegreich

hrugga Fo Stab

hrūkjan (65) sw.V.1 krähen

hruk Akk.Sing. das Krähen

and-hruskan nachforschen

huggrjan sw.V.1 hungern unpersönl. m. Akk. 247,1

hugjan sw.V.1 denken, meinen

af-hugjan [sw.V.1] bezaubern

†and-hugjan [sw.V.1] andhugjiþ Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle

faura-gahugjan [sw.V.1] sich vornehmen

ufar-hugjan [sw.V.1] sich überheben

1. hugs* M Verstand; vgl. aisl. hugr

2. hugs* N? Landgut, Feld Urk. v. Arezzo

huhjan (65,2) sw.V.1 häufen, sammeln

huhrus (65,2) Mu Hunger, Hungersnot

hulistr Na Hülle

huljan sw.V.1 hüllen, verhüllen (imperfektiv)

and-huljan [sw.V.1] enthüllen — andhulidamma haubida: mit unverhülltem Haupte

dis-huljan [sw.V.1] verhüllen m. instrum. Dat., 256,1

ga-huljan [sw.V.1] verhüllen (perfektiv)

us-hulon sw.V.2 aushöhlen

hulþs Adj.a hold

hulundi Fio Höhle

-hun Enklitikon Enklitikon, Indefinita bildend: s. ains-, ƕan-, ƕas-, ƕeilo-, manna-, þis-hun.

hunda Nom.Plur.N. (194⁵) Hunderte

hundafaþs Mi Centurio

hunds Ma Hund

hunsl Na Opfer

hunslastaþs Mi Opferstätte, Altar

hunsljan sw.V.1 opfern

hunþs* Ma (KZ. 42,325) Fang, Beute

hups Mi Hüfte

huzd Na Hort, Schatz

huzdjan sw.V.1 Schätze sammeln

Hwmainaius [prop. noun]

hwssopon Dat.Sg. ὑσσώπῳ Sk 3,16

ƕad s. ƕaþ

ƕadre Richtungs-Adv. (192C1) wohin?

ƕa-h Neut. von ƕazuh

ƕairban abl.V.3,2 (206) wandeln

bi-ƕairban [abl.V.3,2] umdrängen

ƕairnei* Fn Schädel (oder Adj. ƕairneins*? Vgl. 157)

ƕaiteis* Mia Weizen

ƕaiwa Adv. Interr. wie? Indef. irgendwie — ei ƕaiwa: damit irgendwie, ob etwa; ƕaiwa mais: wieviel mehr

ƕan Adv. 1. Interrogativ: wann? — 2. indefinit: irgendwann — 3. Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu — 4. Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr — 5. m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa

ƕanhun Adv. jemals nur in negativen Sätzen: ni __ ƕanhun: niemals

af-ƕapjan sw.V.1 ersticken, auslöschen

af-ƕapnan sw.V.4 ersticken, erlöschen intrans.

ƕar Interrog.-Adv. (192 A 2) wo?

ƕarbon sw.V.2 wandeln

ƕarjis substant.Interr.-Pron. (174.282) wer — Adjektivisch vielleicht in ƕarjos anabusnins Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282¹)

ƕarjizuh substant. Pron. (177,2 283) jeder

ƕas substant. Frage-Pron. (173.282) wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang

ƕashun Indefin. Pron. jemand; nur m. ni: ni-ƕashun: niemand

ƕassaba Adv. (191A1) scharf, streng

ƕassei Fn Schärfe, Strenge

[gaƕatjan] Konjektur Uppströms für gaƕotjan Sk 1,15 s.d.

ƕaþ (ƕad J 13,36, vgl. 25C) Richtungs-Adv. (192 C 1) wohin?

ƕaþar (115,2) Fragepron. (174) wer von beiden

[ƕaþaruh] uterque jeder von beiden: Konjektur D. [ƕaþaramme] (statt ~eh, 27 b) für †ƕaþaramma Sk 5,22 E. — Vgl. ain-ƕaþaruh.

ƕaþjan sw.V.1 schäumen

ƕaþo Fn Schaum

ƕaþro Richtungs-Adv. (192 B 1) woher?

ƕazuh (ƕazu E 5,5) substant. Pron. (66¹.177) jeder — Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh: jährlich; daga ƕammeh: täglich — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh: je zwei

ƕe (Instrumental, 173) Adv. 1. wem, mit wem, womit? — 2. vor Komparativen, um wie viel — 3. indefinit, irgendwie

ƕeh (Instr. V. ƕazuh, 177³) jedenfalls, nur

ƕeila Fo (149) Weile, Zeit, Stunde — und þata ƕeilos: so lange als — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang

ƕeilaƕairbs Adj.a nur eine Zeitlang dauernd, vergänglich

ƕeilan sw.V.3 m. prädik. Partizip (325) aufhören: ni ~aidedun bidjandans

ana-ƕeilan [sw.V.3] beruhigen, erquicken

ga-ƕeilan [sw.V.3] 1. ingressiv: zur Ruhe kommen, aufhören — 2. effektiv: verweilen

ƕeilohun nur in ni ƕeilohun: nicht eine Stunde lang G 2,5 (149¹. 178²)

ga-ƕeitjan sw.V.1 weißen (perfektiv)

ƕeits Adj.a weiß

ƕelauþs* (ƕe~ für ƕi~, 22 D) Pronom. Adj.a wie groß?

ƕileiks (ƕeleika L 1,29, 22 D) Adj.a wie beschaffen? 1. interrogativ: — 2. relativ:

ƕilftrjom Dat.Plur.Fem. Totenkiste, Sarg

ƕoftuli Fio Das Rühmen, der Ruhm

ƕoh N.A.Fem. von ƕazuh

ƕopan red.V.5 (211) sich einer Sache rühmen

ƕota Fo Drohung

ƕotjan sw.V.1 m. Dat. drohen

ga-ƕotjan [sw.V.1] m. Dat. einen bedrohn (perfektiv)

Iaeirus [prop. noun] vgl. Jaeirus Mc 5,22

Iairaimias* [prop. noun]

Iairaupaulein Dat.Sing. Ιεροπολει (in Phrygien; Ιερο- neben Ιερα-, vgl. 19 A1) C 4,13; vgl. D. Jairupulai Kal (15. Nov.). S. KZ. 41,169⁸

Iaireiko*, Iairiko* [prop. noun] Iericho

Iairusalem [prop. noun] Ierusalem Lat.

Iairusaulwma (Kontamination, Elis S. 54) [prop. noun] Ierosolyma Lat.

Iairusaulwmeis Plur.i (163) 1. ιεροσολυμα (Name der Bewohner für den der Stadt) — 2. ιεροσολυμιται

Iairusaulwmeite Gen.Pl.

Iaissaizis Gen.Sing.

Iakob [prop. noun]

Iakobus [prop. noun] (163)

Iaredis Gen.Sing.

Iareim [prop. noun]

Iasson [prop. noun]

Iaurdanus* (J~ Sk 4,4, vgl. 35,2) [prop. noun] (163)

ibai (iba L 17,9 G 6,1 A: ibai B, vgl. -ba)
I. Fragepartikel num, doch nicht? Antwort verneinend 1. In direkter Frage m. Indik. (328,2) — 2. In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens
II. Prohibitivpartikel m. Optat. (362,5¹) daß nicht etwa

ibdaljin Dat.Sing.n Berglehne

ibna sw.Adj. (187,1) gleich

ibnaleiks Adj.a gleichen Körpers

ibnaskauns* Adj.i/ja (183) oder ~skauneis* ia (182 II) gleichschön

ibnassus Mu Gleichheit

ga-ïbnjan sw.V.1 gleich machen (perfektiv)

ibns (99) Adj.a eben, flach

ibuks Adj.a rückwärts gewandt

iddja Suppletiv-Präteritum zu gaggan (87. 227)

idreiga Fo Buße

idreigon sw.V.2 Reue empfinden

ga-ïdreigon [sw.V.2] bereuen, Buße tun perfektiv-ingressiv

Idumaia [prop. noun]

idweit Na Schmach, Schimpf

idweitjan s. -weitjan

Iesus (wahrscheinl. ~ūs, 66¹) [prop. noun] Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)

iftuma Kompar. (190,2) nur in der Formel iftumin daga: am folgenden Tage

iggqar (115,2; gg für g 28b) Possesiv (165) euch beiden gehörig

igqis Dual des Pron. der 2. Pers. (164)

ik (164) ich

ikei Relativ der 1.Pers. ‘der ich’

in Präp. I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

inahei Fn Besonnenheit, Selbstbeherrschung

inahs Adj.a verständig

ingardja Mn (187,6) Hausgenosse — Fem. ingardjo: im Hause befindlich

inilo Fn 1. Entschuldigung — 2. Gelegenheit

inkilþo Fn (187,6) schwanger — wisandein ~on: die schwanger war L 2,5

inkunja* Mn (187,6) Stammesgenosse, Landsmann

inmaideins Fi/o (152⁶) Vertauschung

inn Adv. (192 C3) hinein

inna Adv. (192 A 1) innen, innerhalb

innakunds Adj.a zum Hause gehörig, Hausgenosse

innana Adv. (192 B3) von innen — m. Gen. (268 A c) hinein: innana gardis: in das Innere

innatgāhts* (53) Fi Eingang, Eintritt

innaþro Adv. (192 B1) von innen

inniujiþa Fo Erneuerung: Fest der Tempelweihe

innuma Kompar. (190,2) der innere im Vergleich zum äußeren: sa innuma manna: der innere Mensch

insahts Fi Erzählung, Aussage, Zeugnis

inuh (inu, 27b) Präp. m. Akk. ohne, außer

in-uh, in-uþ- (26 A) Präp. in u. Enklitikon -uh

inwindiþa Fo Ungerechtigkeit

inwinds Adj.a ungerecht

[inwitoþs] innerhalb des Gesetzes stehend Gegensatz: witodalaus

Ioanan [prop. noun]

Ioda [prop. noun]

1. Iohanna (20,9) Mn ἰωαννά

2. Iohanna (20,9) F ἰωάννα

Iohannes (20,9) [prop. noun] ἰωάννης

Iora [prop. noun]

Ioreim [prop. noun]

Iosef [prop. noun]

Iosezis Gen.Sing.

is M, si F, ita N Anaphor. Pron. (166.276.278) ‘er, der’

Isak [prop. noun]

Iskariotes [prop. noun] (163)

Israel [prop. noun]

Israeleites [prop. noun]

itan abl.V.5 (208) essen