Ik im weinatriu þata sunjeino , jah atta meins waurstwja ist . ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est. I am the true vine, and my Father is the husbandman. Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman. Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

all taine in mis unbairandane akran goþ , usnimiþ ita : jah all akran bairandane , gahraineiþ ita , ei managizo akran bairaina . πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage. Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.

ju jus hrainjai sijuþ in þis waurdis þatei rodida du izwis . ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν: Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb. Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

wisaiþ in mis jah ik in izwis . swe sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin , niba ist ana weinatriwa , swah nih jus , niba in mis sijuþ . μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ' ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft. Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

ik im þata weinatriu , iþ jus weinatainos ; saei wisiþ in mis jah ik in imma , swa bairiþ akran manag , þatei inuh mik ni maguþ taujan ni waiht . ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen. Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

niba saei wisiþ in mis , uswairpada ut swe weinatains , jah gaþaursniþ jah galisada , jah in fon galagjand jah inbrannjada . ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται. Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet. If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

aþþan jabai sijuþ in mis , jah waurda meina in izwis sind , þataƕah þei wileiþ bidjiþ , jah wairþiþ izwis . ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis. If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.

in þamma hauhiþs ist atta meins , ei akran manag bairaiþ jah wairþaiþ meinai siponjos . ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn. Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

swaswe frijoda mik atta , swah ik frijoda izwis ; wisaiþ in friaþwai meinai . καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα: μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

jabai anabusnins meinos fastaid , sijuþ in friaþwai meinai , swaswe ik anabusnins attins meinis fastaida , jah wisa in friaþwai is . ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione. If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde. Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

þata rodida izwis , ei faheþs meina in izwis sijai , jah faheds izwara usfulljaidau . ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde. Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

þata ist anabusns meina , ei frijoþ izwis misso , swaswe ik frijoda izwis . αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς: Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

maizein þizai friaþwai manna ni habaiþ , ei ƕas saiwala seina lagjiþ faur frijonds seinans . μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

jus frijonds meinai sijuþ , jabai taujiþ þatei ik anabiuda izwis . ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis. Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede. Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

þanaseiþs izwis ni qiþa skalkans ; unte skalks ni wait ƕa taujiþ is frauja , iþ ik izwis qaþ frijonds , unte all þatei hausida at attin meinamma , gakannida izwis . οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν. Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis. Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt. Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.

ni jus mik gawalideduþ , ak ik gawalida izwis jah gasatida izwis ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ , jah akran izwar du aiwa sijai , ei þataƕah þei bidjaiþ attan in namin meinamma , gibiþ izwis . οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν. Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

þata anabiuda izwis ei frijoþ izwis misso . ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Hæc mando vobis : ut diligatis invicem. These things I command you, that ye love one another. Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt. Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

jabai so manaseds izwis fijai , kunneiþ ei mik fruman izwis fijaida . εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft. Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

jabai þis fairƕaus weseiþ , aiþþau so manaseds swesans frijodedi ; aþþan unte us þamma fairƕau ni sijuþ , ak ik gawalida izwis us þamma fairƕau , duþþe fijaid izwis so manaseþs . εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus. If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

gamuneiþ þis waurdis þatei ik qaþ du izwis : nist skalks maiza fraujin seinamma . jabai mik wrekun , jah izwis wrikand ; jabai mein waurd fastaidedeina , jah izwar fastaina . μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν: εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt. Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren. Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ak þata allata taujand izwis in namins meinis , unte ni kunnun þana sandjandan mik . ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me. But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft. Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

nih qemjau jah rodidedjau du im , frawaurht ni habaidedeina : iþ nu inilons ni haband bi frawaurht seina . εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo. If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde. Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.

saei mik fijaiþ , jah attan meinana fijaiþ . ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. Qui me odit, et Patrem meum odit. He that hateth me hateth my Father also. Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

iþ þo waurstwa ni gatawidedjau in im þoei anþar ainshun ni gatawida , frawaurht ni habaidedeina ; iþ nu jah gaseƕun mik jah fijaidedun jah mik jah attan meinana . εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum. If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat. Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

ak ei usfullnodedi waurd þata gamelido in witoda ize : ei fijaidedun mik arwjo . ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν. Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis. But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat. Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

aþþan þan qimiþ parakletus þanei ik insandja izwis fram attin , ahman sunjos izei fram attin urrinniþ , sa weitwodeiþ bi mik . ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ: Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ; But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen. Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;

jah þan jus weitwodeiþ , unte fram fruma miþ mis sijuþ . καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ' ἐμοῦ ἐστε. et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis. And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest. et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.