παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας:
et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ,
Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;
que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader;
qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
To whom be glory for ever and ever. Amen.
Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
swe
θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;
Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο: εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.
quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.
Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ.
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!
Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς συρίας καὶ τῆς κιλικίας.
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.
J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ,
Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.
Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.
seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
et in me clarificabant Deum.
And they glorified God in me.
En zij verheerlijkten God in mij.
Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.