Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

abrs

Adjective adj.

abrs

Adj.a stark, heftig

abraba

Adv. 191A1 sehr

afguþs

Adjective adj. true

afguþs*

Adj.a abgöttisch, gottlos; D.Pl. ~daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9

aglaitgastalds

Adjective adj.

aglaitgastalds

Adj.a schmutzig gewinnsüchtig

agls

Adjective adj.

agls

Adj.a schimpflich

ahmeins

Adjective adj.

ahmeins

Adj.a geistig, geistlich

ahtaudogs

Adjective adj.

ahtaudogs

Adj.a achttägig

ahtuda

Numeral, cardinal num., card. true

ahtuda

der achte

ainaha

Adjective adj. true

ainaha

sw.Adj. 187,1 einzig

ainakls

Adjective adj.

ainakls

Adj.a vereinzelt, alleinstehend

ainfalþs

Adjective adj.

ainfalþs

Adj.a einfach

ainfalþaba

Adv. 191A1 einfältig

ains

Adjective adj. true

ains

st.Adj.a 194¹ unus quidam solus

airkns

Adjective adj. airknis

[airkns]

Adj.a (vgl. ἀνοσίοις· unairknaim T 1,9 AB), ὅσιος heilig, Konjektur f. †airknis T 3,3 B.

airþakunds

Adjective adj.

airþakunds

Adj.a von irdischer Abkunft

airþeins

Adjective adj.

airþeins

Adj.a irdisch irden

aiweins

Adjective adj.

aiweins

Adj.a ewig

akranalaus

Adjective adj. true false

akranalaus

vgl. laus; § 115,1 Adj.a unfruchtbar

alaþarba

Adjective adj. true

alaþarba

sw.Adj. 187,6 an allem Mangel leidend

alls

Adjective adj. true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz

anawairþs

Adjective adj.

anawairþs

Adj.a zukünftig

andanemeigs

Adjective adj.

andanemeigs

Adj.a festhaltend

andaþahts

Adjective adj.

andaþāhts

53 Adj.a nüchtern, verständig

andilaus

Adjective adj. true false

andilaus

115,1 Adj.a endlos

andwairþs

Adjective adj.

andwairþs

Adj.a gegenwärtig

ansteigs

Adjective adj.

ansteigs

Adj.a gnädig

anþar

Adjective adj. true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."

armahairts

Adjective adj.

armahairts

Adj.a barmherzig

arms

Adjective adj.

arms*

Adj.a arm, beklagenswert

audags

Adjective adj.

audags

Adj.a selig

audahafts

Adjective adj.

audahafts

Adj.a beglückt

azets

Adjective adj.

azets*

Adj.a leicht

bairhts

Adjective adj.

bairhts

Adj.a hell, offenbar

bairhtaba

Adv. 191 A 1 hell, glänzend, deutlich; ἐν παρρησίᾳ offen

baitrs

Adjective adj.

baitrs

70¹ Adj.a bitter

barizeins

Adjective adj.

barizeins

Adj.a von Gerste bereitet

barnisks

Adjective adj.

barnisks

Adj.a kindlich

bauþs

Adjective adj. true

bauþs

Adj.a stumm taub

blinds

Adjective adj.

blinds

Adj.a blind

daufs

Adjective adj. true

daufs

Adj.a taub, verstockt

dauþs

Adjective adj. false

dauþs

Adj.a tot

diups

Adjective adj.

diups

Adj.a tief

dumbs

Adjective adj.

dumbs

Adj.a stumm

dwals

Adjective adj.

dwals

Adj.a töricht — dwalona Zusatz usweihona lausawaurdja: profane (unheilige) Reden ins Leere

eisarneins

Adjective adj.

eisarneins

Adj.a eisern

fagrs

Adjective adj.

fagrs*

Adj.a geschickt, geeignet

faihufriks

Adjective adj.

faihufriks

Adj.a habsüchtig, geldgierig

faihugairns

Adjective adj.

faihugairns

Adj.a geldgierig

fairns

Adjective adj.

fairns*

Adj.a 186² vorjährig

faurhts

Adjective adj.

faurhts

Adj.a furchtsam

faus

Adjective adj.

fawai*

Plur.Adj.a wenige Compare [Ebbinghaus 1981, §124.A3]: "Die Stämme, welche ein w vor den Kasusendungen haben, müssen im NSgmn. die Regeln des auslautenden w (§ 42) zeigen. Die hier hierher gehörenden Wörter sind nur in andern Kasus belegt. Zu den Nom. Plur. fawai, qiwai, unskawai kann man daher ansetzen NSgmn. *faus, *fau wenig, *qius, *qiu lebendig, *unskaus, *unskau nüchtern [...]."

fidurfalþs

Adjective adj.

fidurfalþs

Adj.a 66.196 vierfältig

filleins

Adjective adj.

filleins

Adj.a ledern

filufaihs

Adjective adj.

filufáihs

Adj.a sehr bunt

filugalaufs

Adjective adj. true

filugalaufs*

Adj.a sehr wertvoll

fimftataihunda

Numeral, ordinal num., ord. true

fimftataihunda

Mn πεντεκαιδέκατος fünfzehnter

flauts

Adjective adj.

flauts

Adj.a von eitler Ruhmsucht, prahlerisch

framaldrs

Adjective adj.

framaldrs

Adj.a im Alter vorgeschritten

frawaurhts

Adjective adj.

frawaurhts

Adj.a sündig

froþs

Adjective adj. true

froþs

Adj.a klug, verständig

fulgins

Adjective adj.

fulgins

Adj.a 134 verborgen

fullaweis

Adjective adj. false true

fullaweis

115,1 Adj.a vollkommen (weise)

fulls

Adjective adj. true

fulls

st.Adj.a 180,3 voll von Gen. — banjo fulls: eiternd, schwärend vollkommen

funisks

Adjective adj.

funisks

Adj.a feurig

fwnikisks

Adjective adj.

fwnikisks

19,10 Adj.a phönikisch

gabigs

Adjective adj. gabigs|gabeigs

gabigs

~eigs, vgl. PBB. 12,202 Adj.a reich an (in m. Dat.)

gabigaba

Adv. 191A1 reichlich

gafulgins

Adjective adj.

gafulgins

Adj.a verborgen vor

gaguþs

Adjective adj. true

gaguþs*

gaguds, 25C Adj.a anständig, ehrbar

gagudaba

Adv. 191A1 fromm

gahails

Adjective adj.

gahails

Adj.a ganz unversehrt

gahlaifs

Adjective adj. true

gahlaifs*

Adj.a Genosse

gaƕairbs

Adjective adj.

gaƕairbs

Adj.a fügsam, getreu

galaubeins

Adjective adj.

galaubeins

Adj.a gläubig

galaufs

Adjective adj. true

galaufs*

Adj.a wertvoll

galeiks

Adjective adj.

galeiks

Adj.a m. Dat. ähnlich — galeiks wisan: ähnlich sein, gleichen — Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika Sk 5,26

galeiko

Adv. 191A2 für ἴσα gleich Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle

gamaiþs

Adjective adj. true

gamaiþs*

Adj.a verkrüppelt; verwundet

ganohs

Adjective adj. true

ganohs

st.Adj.a 180,3 genug, viel

gaqiss

Adjective adj. true

gaqiss

115,1 Adj.a übereinstimmend

garaihts

Adjective adj.

garaihts

Adj.a gerecht

garaiþs

Adjective adj. true

garaiþs*

Adj.a angeordnet

gariuþs

Adjective adj. true

gariuþs*

~riuds T3,2, vgl. 25C Adj.a ehrbar

gaskohs

Adjective adj.

gaskohs

Adj.a beschuht: gaskohai suljom: mit Sandalen beschuht; ~ai fotum: an den Füßen beschuht

gastigoþs

Adjective adj. true

gastigoþs*

Adj.a gastfrei

gatils

Adjective adj.

gatils

Adj.a passend; geschickt zu (in m. Akk.)

gatilaba

Adv. 191A1 zur rechten Zeit, passend

gaurs

Adjective adj.

gáurs

115³ Adj.a betrübt, traurig

gawairþeigs

Adjective adj.

gawairþeigs

Adj.a friedfertig

gawamms

Adjective adj.

gawamms

Adj.a gemein d.i. unrein

gawaurts

Adjective adj. gawaurhtai

[gawaurts]

Adj.a Konjektur für †gawaurhtai (27a) eingewurzelt E 3,18

gawizneigs

Adjective adj.

gawizneigs

Adj.a voll Mitfreude

godakunds

Adjective adj.

godakunds

Adj.a von guter, edler Abkunft

goþs

Adjective adj. true batiza|iusiza batists

goþs

T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C Adj.a gut

gredags

Adjective adj.

gredags

Adj.a hungrig

gudafaurhts

Adjective adj.

gudafaurhts

Adj.a gottesfürchtig

gudalaus

Adjective adj. false true

gudalaus

guda~ A, B unleserlich, vgl. 133¹; s. auch 115,1 Adj.a gottlos

gudisks

Adjective adj.

gudisks

Adj.a göttlich

gulþeins

Adjective adj.

gulþeins

Adj.a golden

gumakunds

Adjective adj.

gumakunds

Adj.a männlichen Geschlechts

hafts

Adjective adj.

hafts

Adj.a behaftet mit (Dat. 256,1)

haihs

Adjective adj.

háihs

Adj.a einäugig

hails

Adjective adj.

hails

Adj.a heil, gesund

haiþiwisks

Adjective adj.

haiþiwisks

Adj. wild

halbs

Adjective adj. true

halbs

st.Adj.a 180,3 halb

halks

Adjective adj.

halks

Adj.a leer, umsonst; dürftig, armselig

halts

Adjective adj.

halts

Adj.a lahm

hamfs

Adjective adj.

hamfs

Adj.a verstümmelt: gekrümmt, lahm

handugs

Adjective adj.

handugs

Adj.a weise, klug

handuwaurhts

Adjective adj.

handuwaurhts

Adj.a mit der Hand gemacht

hauhhairts

Adjective adj.

hauhhairts

Adj.a hochmütig

hauhs

Adjective adj.

háuhs

Adj.a hoch

hauhista

Superl. der Höchste (d.i. Gott)

hauhaba

Adv. 191A1

hauhis

Kompar.-Adv. 191B2 höher

hauhþuhts

Adjective adj.

hauhþuhts

65,2 Adj.a hochmütig, verblendet

himinakunds

Adjective adj.

himinakunds

Adj.a von himmlischer Abkunft

hindarweis

Adjective adj. false true

hindarweis

115,1 Adj.a hinterlistig

hlas

Adjective adj. true false

hlas*

115,1 Adj.a heiter

hlasoza

Kompar. sorgenfreier

hlutrs

Adjective adj.

hlūtrs*

65; 115² Adj.a lauter, rein

hnaiws

Adjective adj.

hnaiws

Adj.a niedrig, demütig

hrainjahairts

Adjective adj.

hrainjahairts

S. 159² Adj.a reinen Herzens

hroþeigs

Adjective adj.

hroþeigs

Adj.a siegreich

hulþs

Adjective adj.

hulþs

Adj.a hold

ƕaþar

Pronoun, interrogative pron., int. true true ata

ƕaþar

115,2 Fragepron. 174 wer von beiden [Streitberg 1920, §174]: "Sie flektieren als starke Adjektiva, doch kennt der Nom. Akk. Neutr. von ƕaþar nur die kürzere Form ƕaþar."

ƕeilaƕairbs

Adjective adj.

ƕeilaƕairbs

Adj.a nur eine Zeitlang dauernd, vergänglich

ƕeits

Adjective adj.

ƕeits

Adj.a weiß

ƕelauþs

Adjective adj. true true

ƕelauþs*

ƕe~ für ƕi~, 22 D Pronom. Adj.a wie groß? See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."

ƕileiks

Adjective adj. true

ƕileiks

ƕeleika L 1,29, 22 D Adj.a wie beschaffen? interrogativ: relativ: See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."

ibna

Adjective adj. true

ibna

sw.Adj. 187,1 gleich

ibnaleiks

Adjective adj.

ibnaleiks

Adj.a gleichen Körpers

ibns

Adjective adj.

ibns

99 Adj.a eben, flach

ibuks

Adjective adj.

ibuks

Adj.a rückwärts gewandt

iggqar

Pronoun, possessive pron., poss. true true ata

iggqar

115,2; gg für g 28b Possesiv 165 euch beiden gehörig

inahs

Adjective adj.

inahs

Adj.a verständig

innakunds

Adjective adj.

innakunds

Adj.a zum Hause gehörig, Hausgenosse

inwinds

Adjective adj.

inwinds

Adj.a ungerecht

inwitoþs

Adjective adj. inwitoþ true

[inwitoþs]

innerhalb des Gesetzes stehend Gegensatz: witodalaus

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."

jaindwairþs

Adjective adj.

jaindwairþs

Adj.a IF. 27,151 f. dorthin gewandt

jains

Pronoun, demonstrative pron., dem. true

jains

adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener

judaiwisks

Adjective adj.

judaiwisks

35,2 Adj.a jüdisch

juggs

Adjective adj. juhiza

juggs

Adj.a jung; jugendlich; twos juggons ahake: zwei Taubenjunge — Unreg. Komp. sa juhiza 65,2. 188,1a [Ebbinghaus 1981, §135.A1]: "Das Adj. *juggs (jung) bildet den Komp. mit grammatischem Wechsel und Schwund des n vor germ. χ, §§ 50a u. A. 2; 50 A. 1: jûhiza (vgl. an. øre jünger Aisl. Gr. § 438 A. 3); ein Superlativ ist nicht belegt."

kalds

Adjective adj.

kalds

Adj.a kalt

kunþs

Adjective adj.

kunþs

Adj.a 220,4 kund, bekannt

laggs

Adjective adj.

laggs

Adj.a lang nur von der Zeit

laiseigs

Adjective adj.

laiseigs

Adj.a zum Lehren befähigt

lasiws

Adjective adj. lasiws lasiw|lasiwata

lasiws

89³ Adj.a schwach Phonologically irregular form (expecting *lasius); see [Ebbinghaus 1981, §42.A1]: "Es gibt also im Auslaut kein aw, iw, aws, iws (vgl. NPl. sunjus, G. suniwe). Eine Ausnahme davon ist das nur einmal belegte lasiws schwach (2 Kor. 10, 10; vgl. lasiwostai 1 Kor. 12,22) [...]".

lats

Adjective adj.

lats

Adj.a lässig, faul

launawargs

Adjective adj.

launawargs*

Adj.a undankbar

laus

Adjective adj. true false

laus

115,1 Adj.a los, leer

lausawaurds

Adjective adj.

lausawaurds

Adj.a leeres Geschwätz vollführend: N.Pl. ~ai ματαιολόγοι: hohle Schwätzer

lausqiþrs

Adjective adj.

lausqiþrs*

115² Adj.a leeren Magens, nüchtern

leihts

Adjective adj.

leihts

Adj.a leicht

leikeins

Adjective adj.

leikeins

Adj.a leiblich, fleischlich

leitils

Adjective adj. minniza minnists

leitils

Adj.a klein, wenig

listeigs

Adjective adj.

listeigs

Adj.a listig

liubaleiks

Adjective adj.

liubaleiks

Adj.a lieblich

liufs

Adjective adj. true

liufs*

Adj.a lieb

liugnawaurds

Adjective adj.

liugnawaurds

Adj.a Lügen redend

liuhadeins

Adjective adj.

liuhadeins*

Adj.a hell

liuts

Adjective adj.

liuts

Adj.a heuchlerisch: substantiviert (273,2) ~ai: Gaukler — sw. liuta substantiviert (274,1²) ὑποκριτής

lubjaleis

Adjective adj. true false

lubjaleis

115,1. 233,2 Adj.a giftkundig; substantivisch: Randgl. in A N.Pl. ~sai zu liutai Zauberer t 3,13

lustusama

Adjective adj. true

lustusama

sw.Adj. ersehnt

mahteigs

Adjective adj.

mahteigs

Adj.a mächtig; möglich

managfalþs

Adjective adj.

managfalþs

Adj.a mannigfaltig

manags

Adjective adj.

manags

Adj.a mancher, viel

mannisks

Adjective adj.

mannisks

Adj.a menschlich

meins

Pronoun, possessive pron., poss. true

meins

Poss. 165.279 mein

mikils

Adjective adj. maiza maists

mikils

Adj.a groß

mikilþuhts

Adjective adj.

mikilþuhts

65,2 Adj.a hochmütig

missaleiks

Adjective adj.

missaleiks

Adj.a verschieden

modags

Adjective adj.

modags

Adj.a zornig auf (Dat.)

muldeins

Adjective adj.

muldeins

Adj.a von Staub, irdisch

naqaþs

Adjective adj. true

naqaþs

Adj.a nackt

naudiþaurfts

Adjective adj.

naudiþaurfts

Adj.a notwendig (?), wird für k 9,5 angenommen: naudiþaurft nu man, ich hielt es für notwendig; doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.

niuklahs

Adjective adj.

niuklahs

Adj.a unmündig, kindisch

niunda

Numeral, ordinal num., ord. true

niunda

N der neunte

pistikeins

Adjective adj. pistikeinis

[pistikeins]

Gen.Sing.Fem. Konj. für †pistikeinis CA (Schulze 738³) nardaus pistikeins: unverfälschte o. flüssige Narde As indicated by [Lehmann 1986], there is a contradiction between this entry in Streitberg's lexicon (where he seems to accept Schulze's emendation) and a note in Anhang II where he writes: "Schulze Lehnworte S. 738³ will pistikeinis πιστικῆς in *pistikeins ändern. Das ist grammatisch anstößig. Denn pistikeinis entspricht als Genetiv [sic] eines Stoffadjektivs genau dem adjektivischen Genetiv der Vorlage. Daß nardus im Gotischen als Maskulinum gebraucht wird, kann nicht befremden." [Streitberg 2000, p. 486]

qinakunds

Adjective adj.

qinakunds

Adj.a weiblichen Geschlechts

qineins

Adjective adj.

qineins

Adj.a weiblichen Geschlechts — A.Pl.N qineina γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute t 3,6

qius

Adjective adj.

qius*

Adj.wa lebendig

raihts

Adjective adj.

raihts

Adj.a recht, grade

raihtaba

Adv. 191A1 recht, richtig

rauþs

Adjective adj. true

rauþs*

Adj.a rot

riqizeins

Adjective adj.

riqizeins

Adj.a finster: ~ai gahugdai: verfinsterten Sinns

saihsta

Numeral, ordinal num., ord. true

saihsta

Ordin. der sechste

sakuls

Adjective adj.

sakuls

Adj.a streitsüchtig

sama

Pronoun, other pron., other true

sama

sw.Pron. derselbe, der nämliche m. Artikel ohne Art.

samalauþs

Adjective adj. true

samalauþs*

Adj.a gleich groß

samaleiks

Adjective adj.

samaleiks

Adj.a gleich

samaleiko

Adv. auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

samasaiwals

Adjective adj.

samasaiwals*

Adj.a einmütig

saþs

Adjective adj. true

saþs*

sads Ph 4,12; vgl. 25C Adj.a satt

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)

seiteins

Adjective adj.

seiteins

Adj.a täglich

silba

Pronoun, other pron., other true

silba

sw.Pron. 171 selbst

sildaleiks

Adjective adj.

sildaleiks

Adj.a erstaunlich, wunderbar

silubreins

Adjective adj.

silubreins

Adj.a silbern

sineigs

Adjective adj. sinists

sineigs

sen~ T 5,1, 22D Adj.a πρεσβύτης; πρεσβύτερος

sinista

Superl. 189,1 der Älteste (Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren) [Ebbinghaus 1981, §138.II]: "Anders zu beurteilen ist sineigs alt. Hier ist im Positiv ein Germ. *sen- mit dem Suffix *-īg- (vgl. Kluge 202ff.) erweitert (vgl. lat. *sen-ek-s > senex). Ein Komparativ ist nicht belegt. Dem Superlativ liegt zugrunde wiederum germ. *sen- woran das Superlativsuffix -ist- direkt angetreten ist: *sen-ist- > got. sinista πρεσβύτερος, der Älteste."

sinteins

Adjective adj.

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit

siuks

Adjective adj.

siuks

Adj.a krank, schwach

skaþuls

Adjective adj.

skaþuls

Adj.a schädlich; sa skaþula für †skaþaila: der Schädiger

skeirs

Adjective adj.

skeirs

Adj.a o. i/ja 183² klar, deutlich

slaihts

Adjective adj.

slaihts

Adj.a schlicht; glatt, eben

snutrs

Adjective adj.

snutrs*

115² weise

stainahs

Adjective adj.

stainahs

Adj.a saxosus, steinig

staineins

Adjective adj.

staineins

Adj.a steinern

stamms

Adjective adj.

stamms

Adj.a lallend, stammelnd

sums

Pronoun, indefinite pron., indef. true

sums

sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige

sunjeins

Adjective adj.

sunjeins

Adj.a wahr, wahrhaft

swalauþs

Adjective adj. true true

swalauþs

pron.Adj.a so groß See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."

swaleiks

Adjective adj. true

swaleiks

st.pron.Adj.a so beschaffen, ein solcher See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."

swarts

Adjective adj.

swarts

Adj.a schwarz

swers

Adjective adj.

swers

Adj.a geehrt, geachtet

swes

Adjective adj. true false

swes

115,1 Adj.a eigen, angehörig

swikns

Adjective adj.

swikns

Adj.a rein, unschuldig; unsträflich

swikunþs

Adjective adj.

swikunþs

swe~ L 8,17, 22 D Adj.a offenkundig, offenbar, bekannt

swinþs

Adjective adj.

swinþs

Adj.a stark, kräftig, gesund

taihswa

Adjective adj. true

taihswa

sw.Adj.a rechts; F taihswo: die Rechte

taihunda

Numeral, ordinal num., ord. true

taihunda

N der zehnte

taihuntaihundfalþs

Adjective adj.

taihuntaihundfalþs

Adj.a 196 hundertfältig

triggws

Adjective adj.

triggws

90 Adj.a treu, zuverlässig

triggwaba

Adv. 191A1 treulich, zuverlässig

triweins

Adjective adj.

triweins

Adj.a hölzern

tweihnai

Numeral, other Dualistic pronominal (Miller 2019, 3.28) num., other true tweihn

tweihnai

kollektives Zahlwort miþ tweihnaim markom: zwischen beiden Grenzen Mc 7,31 distributiv nih þan ~nos paidos haban: nicht je zwei Röcke haben L 9,3 [Streitberg 1920, §195]: “Gewöhnlich wird auch tweihnai als Distributivum bezeichnet und durch ‘je zwei’ übersetzt. Das ist aber nur bedingt richtig. Wie Brugmann Die distributiven und die kollektiven Numeralia gezeigt hat, ist es von Haus aus kollektives Zahlwort und diese Bedeutung tritt Mc 7,31 klar hervor: miþ tweihnaim markom· ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων entspricht genau dem ae. be sæm twēonum ‘zwischen den Meeren’ und heißt nichts anders als ‘zwischen beiden Grenzen’, vgl. inter binos fines (S. 35. 43). Dagegen ist für den zweiten Beleg L 9,3 im Widerspruch zu Brugmanns Auffassung (S. 54f.) distributive Bedeutung anzusetzen: ni waiht nimaiþ in wig; nih waluns nih matibalg nih hlaib nih skattans nih þan tweihnos paidos haban· ἀνὰ δύο χιτῶνας. Den distributiven Charakter erweist nicht nur das ἀνὰ δύο der Vorlage, sondern auch der Gegensatz von L 3,11: sa habands twos paidos gibai þamma unhabandin· δύο χιτῶνας. Das kollektive tweihnai zeigt hier dieselbe distributive Nebenbedeutung wie das kollektive lat. bini.”

þarbs

Adjective adj.

þarbs

Adj.a nötig bedürftig (einer Sache: Gen. 265,2) — substantivisch: þarba: Bettler

þarihs

Adjective adj.

þarihs*

? Adj.a ungewalkt: nur Gen. þarihis mit nachgetragenem i(1) M 9,16, der Verderbnis verdächtig (49,2¹). See [Ebbinghaus 1981, §20.A1]

þaurfts

Adjective adj.

þaurfts

Adj.a urspr. Pt.Pf. zu þaurban nötig, ~ du: zu etw. nützlich

þaurneins

Adjective adj.

þaurneins

Adj.a von Dornen

þeins

Pronoun, possessive pron., poss. true

þeins

Possess. 165; 279 dein

þiuþeigs

Adjective adj.

þiuþeigs

Adj.a gut, gepriesen

þridja

Numeral, ordinal num., ord. true

þridja

sw. der dritte — adverb. Neut. þridjo: ~jo þata: zum drittenmal

þrutsfills

Adjective adj.

þrutsfills

Adj.a aussätzig

þwairhs

Adjective adj.

þwairhs

Adj.a zornig

ubils

Adjective adj. wairsiza

ubils

Adj.a übel, böse

ubilwaurds

Adjective adj.

ubilwaurds

Adj.a schmähsüchtig

ufarfulls

Adjective adj.

ufarfulls

Adj.a πεπιεσμένος festgedrückt d.i. übervoll

ufarhiminakunds

Adjective adj.

ufarhiminakunds

Adj.a himmlisch — sa ~da: Christus

uhteigs

Adjective adj.

uhteigs

65,2 Adj.a otiosus, Zeit habend

uhteigo

Adv. 191A2 zur rechten Zeit Related lemma followed by "Komp. un-uhteigo". This cannot be expressed in the current schema.

uhtiugs

Adjective adj.

uhtiugs

65,2 Adj.a opportunus, gelegen

unairkns

Adjective adj.

unairkns

Adj.a unheilig, gottlos

unaiwisks

Adjective adj.

unaiwisks

Adj.a der sich nicht zu schämen braucht, ohne Schande

unbarnahs

Adjective adj.

unbarnahs

Adj.a kinderlos

unfagrs

Adjective adj.

unfagrs

Adj.a unpassend, undankbar

unfaurweis

Adjective adj. true false

unfaurweis

115,1 Adj.a unvorsätzlich, ohne Vorbedacht

unfroþs

Adjective adj. true

unfroþs*

Adj.a unverständig

ungaƕairbs

Adjective adj.

ungaƕairbs

Adj.a unfügsam, ungehorsam

ungalaufs

Adjective adj. true

ungalaufs*

Adj.a wertlos

ungastoþs

Adjective adj. false

ungastoþs

Adj.a ohne festen Stand, ohne bleibende Stätte

ungatass

Adjective adj. true

ungatass

115,1 Adj.a ungeordnet, zügellos

unhails

Adjective adj.

unhails

Adj.a krank

unhindarweis

Adjective adj. true false

unhindarweis

115,1 Adj.a ungeheuchelt

unhunslags

Adjective adj.

unhunslags

Adj.a ohne Opfer, unversöhnlich

unƕeila

Adjective adj. true

unƕeila

sw.Adj. unablässig

unkarja

Adjective adj. true

unkarja

sw.Adj. sorglos

unkunþs

Adjective adj.

unkunþs

Adj.a Pt.Pf., vgl. 220,4 unbekannt

unleþs

Adjective adj. true

unleþs*

Adj.a arm

unliufs

Adjective adj. true

unliufs*

Adj.a ungeliebt, unlieb

unliuts

Adjective adj.

unliuts

Adj.a ungeheuchelt, ohne Falsch

unmahteigs

Adjective adj.

unmahteigs

Adj.a ohnmächtig, schwach

unsar

Pronoun, possessive pron., poss. true true ata

unsar

115,2 165 unser [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."

unskaus

Adjective adj.

unskaus*

89,2 unskawai sijaima: laßt uns nüchtern sein

unswers

Adjective adj.

unswers

Adj.a nicht geachtet, verachtet

unswikunþs

Adjective adj.

unswikunþs*

Adj.a 220,4 unswikunþozei: unbekannter

untals

Adjective adj.

untals

Adj.a unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam

untilamalsks

Adjective adj.

untilamalsks

Adj.a voreilig, unbesonnen

untriggws

Adjective adj.

untriggws

90 untreu

unwahs

Adjective adj.

unwahs

Adj.a tadellos

unwamms

Adjective adj.

unwamms

Adj.a fleckenlos, tadellos

unweis

Adjective adj. true false

unweis

115,1 Adj.a ungebildet, unwissend

urrugks

Adjective adj.

urrugks

Adj.a verworfen (?): Randgl. ussateinai urrugkai zu wistai barna hatize E 2,3 A.

usbeisneigs

Adjective adj.

usbeisneigs

Adj.a geduldig, langmütig

usdauþs

Adjective adj. true

usdauþs*

Adj.a eifrig

usdaudoza

Kompar.

usdaudo

Adv. 191A2 eifrig

usfairina

Adjective adj. true

usfairina

sw.Adj. tadellos

usfilma

Adjective adj. true

usfilma

sw.Adj. erschrocken, entsetzt: ἐξεπλήσσοντο ἐπί m. Dat. sie entsetzten sich über ~ans waurþun ana m. Dat.

usgrudja

Adjective adj. true

usgrudja

sw.Adj. mutlos: wairþan ~jans: den Mut verlieren

ushaista

Adjective adj. true

ushaista

sw.Adj. Mangel leidend

uskunþs

Adjective adj.

uskunþs

Adj.a Pt.Pf.; 220,4 bekannt, offenbar

usliþa

Adjective adj. true

usliþa

sw.Adj. 187,6 gichtbrüchig, Gichtbrüchiger

uswaurhts

Adjective adj.

uswaurhts

Adj.a gerecht

usweihs

Adjective adj.

usweihs

Adj.a außer der Weihe: unheilig, profan

uswena

Adjective adj. true

uswena

sw.Adj. 187⁶ hoffnungslos

uswiss

Adjective adj. true

uswiss

115,1 Adj.a losgebunden

wainahs

Adjective adj.

wainahs

h undeutlich, möglich wäre auch die Lesung wainans, dagegen nicht *wainags Adj.a elend, geplagt

wairþs

Adjective adj.

wairþs

Adj.a wert, würdig, tauglich

walisa

Adjective adj. true

walisa

sw.Adj. 187,1 echt, lauter

wans

Adjective adj.

wans

Adj.a mangelhaft, fehlend

war

Adjective adj. true

warai*

Nom.Plur.Adj.a behutsam, nüchtern [Ebbinghaus 1981, §124.A1]: "Zu nur einmal belegtem NPl. warai (sijaima νήφωμεν, 1 Thess. 5, 6) könnte man also einen NSg. *war behutsam ansetzen."

waurdahs

Adjective adj.

waurdahs

Adj.a us waurdahai wistai rodjands: seiner vernünftigen Natur gemäß vgl. λογική φύσις

waurstweigs

Adjective adj.

waurstweigs

Adj.a wirksam

weihs

Adjective adj.

weihs

Adj.a heilig

witodalaus

Adjective adj. true false

witodalaus

Adj.a gesetzlos

wiþrawairþs

Adjective adj.

wiþrawairþs

Adj.a gegenüberliegend, entgegengesetzt

woþs

Adjective adj. true

woþs*

Adj.a wütend, besessen

wraiqs

Adjective adj.

wraiqs

Adj.a krumm

wulþags

Adjective adj.

wulþags

Adj.a herrlich, wunderbar

wunds

Adjective adj.

wunds

Adj.a wund