none Not applicable, e.g. because the entry in Streitberg's dictionary is a link.

Aai

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†Aai

s. [Aia]

Aia

Noun, proper noun, prop. Aai

[Aia]

oder [Gai] Αϊα oder Γαϊ, Konjekturen für †Aai Neh 7,32 D.

abu

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none true

abu

d.i. ab-u s. af

af

Preposition, +D prep.+D

af

Präp. ab-u 116,1 m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

Ailul

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

[Ailul]

Ελουλ s. [Alul]

Alul

Noun, proper noun, prop. Alulis

[Alul]

Αλουλ oder [Ailul] Ελουλ G. indekl. oder -is? Neh 6,15

Axaïa

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Axaïa

s. Akaja

Akaja

Noun, proper noun, prop. Akaja|Axaïa Akaïjai

Akaja

A u.

Axaïa

B Ἀχαϊα

Baidsaiïdan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Baidsaiïdan

s. Beþsaeidan

Beþsaeida

Noun, proper noun, prop. Beþsaeida|Baidsaiïdan Beþsaïdan|Baiþsaïdan

Beþsaeida

indekl. Βηθσαϊδά

Baiþlaem

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

[Baiþlaem]

s. Beþlaihaim

Beþlaihaim

Noun, proper noun, prop. Beþlaihaim Beþlaihaim Beþlaihaim Beþlaihaim

Beþlaihaim

indekl. Βηθλεέμ

Baiþsaïdan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Baiþsaïdan

s. Beþsaeidan

Beþsaeida

Noun, proper noun, prop. Beþsaeida|Baidsaiïdan Beþsaïdan|Baiþsaïdan

Beþsaeida

indekl. Βηθσαϊδά

balsagga

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†balsagga

s. [hals-agga]

halsagga

Noun, common, masculine noun, masc. balsagga

[halsagga]

Mn Konjektur für †balsagga Hals, Nacken Mc 9,42

birusjos

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

birusjos

s. berusjos

berusjos

Noun, common, masculine noun, masc. true

berusjos

Pl.Mia Eltern

af-dauiþs

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none true

af-dauiþs*

71,1 Pt.Pf. zu *af-dojan geschunden, geplagt This lemma figures twice in Streiberg's lexicon: "afdauiþs" [under A] and "af-dauiþs" [under D].

afdauiþs

Participle, past part., past true

afdauiþs*

Pt.Pf. zu *af-dojan 71,1 geplagt

af-dojan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

*af-dojan*

s. af-dauiþs

afdauiþs

Participle, past part., past true

afdauiþs*

Pt.Pf. zu *af-dojan 71,1 geplagt

drausnos

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

drausnos

s. drauhsnos

drauhsnos

Noun, common, feminine noun, fem. drauhsnos|drausnos true

drauhsnos

drausnos Sk 7,24, vgl. 27b Plur.Fo Brocken; Brosamen

Fallasur

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†Fallasur

s. Faddasur

Faddasur

Noun, proper noun, prop. Fallasuris Faddasur Faddasuris

[Faddasur]

fian

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

fian

s. fijan

fijan

Verb verb fijan|fian

fijan

fian M 5,42 J 12,25 R 12,9, vgl. 30a sw.V.3 hasse, verabscheuen

filegri

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

filegri

s. filigri

filigri

Noun, common, neuter noun, neut.

filigri*

Nia Höhle

filu-waurdjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

filu-waurdjan

s. unter -waurdjan

filu-waurdjan

Verb verb

filu-waurdjan

sw.V.1 viel Worte machen

fulla-fahjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

fulla-fahjan

s. -fahjan

fulla-fahjan

Verb verb

fulla-fahjan

sw.V.1 Genüge leisten dienen m. Akk. einen zufriedenstellen

fulla-fraþjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

fulla-fraþjan

s. fraþjan

fulla-fraþjan

Verb verb

fulla-fraþjan

unreg.abl.V.6 bei (vollem) Verstand sein

fulla-weisjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

fulla-weisjan

s. -weisjan

fullaweisjan

Verb verb

fullaweisjan

sw.V.1 überreden

funins, funin

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

funins, funin

Gen., Dat. zu fon Multiple forms in headword.

fon

Noun, common, neuter noun, neut. fon fon funin funins

fon

unreg.N 162a Feuer

gabeigs

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

gabeigs

s. gabigs

gabigs

Adjective adj. gabigs|gabeigs

gabigs

~eigs, vgl. PBB. 12,202 Adj.a reich an (in m. Dat.)

gabigaba

Adv. 191A1 reichlich

galubaim

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†galubaim

Dat.Pl. T 2,9 B, wohl verschrieben f. galaubaim A; s.d.

galaufs

Adjective adj. true

galaufs*

Adj.a wertvoll

gamarko

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†gamarko

angebl. Grenznachbarin G 4,25, jedoch macht das griech. συστοιχεῖ wahrscheinlich, daß gamarkoþizai für gamarkoþ þizai steht; vgl. ga-markon sw.V.2

ga-markon

Verb verb

[ga-markon]

sw.V.2 m. Dat. συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ gamarko<þ> þizai nu Iairusalem: grenzt an das heutige J. G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.

Haileias

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Haileias*

s. Helias

Helias

Noun, proper noun, prop. Helias|Heleias Helian|Heleian Helijin Heleiïns|Haileiïns

Helias

Ἡλίας Ἡλείας

Hairodia

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Hairodia*

s. Herodia

Herodia

Noun, proper noun, prop. Herodia Herodiadein Herodiadeins|Hairodiadins

Herodia

himma, hina

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

himma, hina

s. hi- Multiple forms in headword.

hi-

Pronoun, demonstrative pron., dem. hina himma hita himma

hi-

Pronominalstamm der 'ich-Deixis' 169 dieser: A. und hina dag: bis heute — A.Neut. und hita: bis jetzt — D. himma daga: heute; fram himma: von nun an [Ebbinghaus 1981, §155]: "Ein defektes Pronomen *hi- (Nom. *his wie is §152) mit der Bedeutung 'dieser' ist nur bei Zeitbestimmungen in den Formen des DSgmn. himma und des ASgmn. hina, hita vorhanden, z.B. himma daga heute, und hina dag bis heute, und hita bis jetzt."

hita

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

hita

s. hi-

hi-

Pronoun, demonstrative pron., dem. hina himma hita himma

hi-

Pronominalstamm der 'ich-Deixis' 169 dieser: A. und hina dag: bis heute — A.Neut. und hita: bis jetzt — D. himma daga: heute; fram himma: von nun an [Ebbinghaus 1981, §155]: "Ein defektes Pronomen *hi- (Nom. *his wie is §152) mit der Bedeutung 'dieser' ist nur bei Zeitbestimmungen in den Formen des DSgmn. himma und des ASgmn. hina, hita vorhanden, z.B. himma daga heute, und hina dag bis heute, und hita bis jetzt."

ƕad

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ƕad

s. ƕaþ

ƕaþ

Adverb, directional adv., dir.

ƕaþ

ƕad J 13,36, vgl. 25C Richtungs-Adv. 192 C 1 wohin?

ƕa-h

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ƕa-h

Neut. von ƕazuh

ƕazuh

Pronoun, indefinite pron., indef.

ƕazuh

ƕazu E 5,5 substant. Pron. 66¹.177 jeder — Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh: jährlich; daga ƕammeh: täglich — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh: je zwei

ƕoh

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ƕoh

N.A.Fem. von ƕazuh

ƕazuh

Pronoun, indefinite pron., indef.

ƕazuh

ƕazu E 5,5 substant. Pron. 66¹.177 jeder — Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh: jährlich; daga ƕammeh: täglich — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh: je zwei

iddja

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

iddja

Suppletiv-Präteritum zu gaggan 87. 227

gaggan

Verb verb iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen

idweitjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

idweitjan

s. -weitjan

idweitjan

Verb verb

idweitjan

sw.V.1 schmähn

igqis

Pronoun, personal pron., pers.

igqis

Dual des Pron. der 2. Pers. 164

þu

Pronoun, personal pron., pers.

þu

164 du

in-uh, in-uþ-

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

in-uh, in-uþ-

26 A Präp. in u. Enklitikon -uh Multiple forms in headword.

in

Preposition, +ADG prep.+ADG in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Iuse

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Iuse

Gen. s. Iosezis

Iosezis

Noun, proper noun, prop. Iosezis

Iosezis

Gen.Sing.

izwizei

Pronoun, personal, relative pron., pers. rel.

izwizei

Dat. des rel. Pron. der 2. Pers. 172b s. juzei

þuei

Pronoun, personal, relative pron., pers. rel.

þuei

Relat. der zweiten Person 172b2 der du

Jaeirus

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Jaeirus

s. Iaeirus

Iaeirus

Noun, proper noun, prop. Iaeirus

Iaeirus

vgl. Jaeirus Mc 5,22

Jaurdanau

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Jaurdanau

Dat. Sk 4,4 s. Iaurdanus

Iaurdanus

Noun, proper noun, prop. true Jaurdanau|Iaurdane

Iaurdanus*

J~ Sk 4,4, vgl. 35,2 163

Judaius

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Judaius

35,2 s. Iudaius

Iudaius

Noun, proper noun, prop. Iudaius|Judaius ei

Iudaius

u.

Judaius

35,2 u/i 163

Judas

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Judas

35,2 s. Iudas

Iudas

Noun, proper noun, prop. Judas|Iudas Iudan Iudin Iudins

Iudas

Judas J 12,4, vgl. 35,2

jus

Pronoun, personal pron., pers.

jūs

65 Pron. 164 ihr In DB gelinkt aan P151.05.

þu

Pronoun, personal pron., pers.

þu

164 du

juzei

Pronoun, personal, relative pron., pers. rel.

jūzei

65. 114 Rel. d. 2. Pers. 172b2 In DB gelinkt aan P151.06.

þuei

Pronoun, personal, relative pron., pers. rel.

þuei

Relat. der zweiten Person 172b2 der du

kann

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

kann

s. kunnan

kunnan

Verb verb

kunnan

V. prt.-prs. kennen, wissen

bilaif

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

bilaif

Kal (29. Okt.) s. bi-leiban

bi-leiban

Verb verb

bi-leiban*

abl.V.1 203 bleiben scheint durch bilaif Kal (29. Okt.) belegt zu sein

lauan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

lauan*

s. laian*

laian

Verb verb lailoun

laian*

o.

lauan*

red.-abl. o. red.V. 212 o. 211,5 m. Dat. schmähn Does not fit very well into the current schema.

leikeis, leikinassus, leikinon

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

leikeis, leikinassus, leikinon

s. lekeis Multiple forms in headword.

lekeis

Noun, common, masculine noun, masc. leik

lekeis

leik~ L 4,23 5,31 C 4,14, vgl. 22 A Mia Arzt

silda-leikjan, silda-leiknan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

silda-leikjan, silda-leiknan

s. sildaleikjan, sildaleiknan Multiple forms in headword.

sildaleikjan

Verb verb

sildaleikjan

sw.V.1 transitiv anstaunen, bewundern intransit. staunen, sich wundern

leitan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

leitan

s. letan

letan

Verb verb

letan

ei f. e R 12,19B: e A, vgl. 22A red.-abl.V. 212 lassen

awi-liudon

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

awi-liudon

s. awiliudon

awiliudon

Verb verb

awiliudon

sw.V.2 einem (Dat.) danken

mahts

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

mahts

Pt Pf. von magan: s.d.

magan

Verb verb

magan*

V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)

man

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

man

s. munan*

munan

Verb verb

munan

V. prt.-prs. meinen, glauben, dafür halten

Maria

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Maria

s. Marja

Marja

Noun, proper noun, prop. Marja|Maria true

Marja

missataujands

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

missataujands

s. missa-taujan

missa-taujan

Verb verb

missa-taujan

sw.V.1 nur A.Pt.Prs. missataujandan: Übeltäter

miþgardawaddjus

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

miþgardawaddjus

s. midgardiwaddjus

midgardiwaddjus

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun

midgardiwaddjus

25 C u Zwischenwand

af-mojan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

af-mojan*

sw.V.1 s. Pt.Pf. afmauiþs

afmauiþs

Participle, past part., past true

afmauiþs*

Pt.Pf. zu *af-mojan 71,1 ermüdet

Ne(i)kaudemus

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Ne(i)kaudemus

s. Nikaudemus

Nikaudemus

Noun, proper noun, prop. Nikaudemus|Nekaudemus Neikaudaimau

Nikaudemus

ohteigo

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ohteigo

t 4,2 B: uhteigo A s. dort

uhteigs

Adjective adj.

uhteigs

65,2 Adj.a otiosus, Zeit habend

uhteigo

Adv. 191A2 zur rechten Zeit Related lemma followed by "Komp. un-uhteigo". This cannot be expressed in the current schema.

sads

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

sads

s. saþs*

saþs

Adjective adj. true

saþs*

sads Ph 4,12; vgl. 25C Adj.a satt

sei

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

sei

vgl. izei

izei

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. izei|ize|sei

izei

o.

ize

22B? Rel. ursprüngl. Partikel, 346 der

skal

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

skal

s. skulan*

skulan

Verb verb

skulan*

V. prt.-prs. schuldig sein, sollen

Skariotau

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Skariotau

Dat.Sing. s. Iskariotes

Iskariotes

Noun, proper noun, prop. Iskariotes|Iskarjotes|Iskarioteis Iskarioten|Iskariotu Skariotau

Iskariotes

163

skaþaila

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†skaþaila

s. skaþula

skaþuls

Adjective adj.

skaþuls

Adj.a schädlich; sa skaþula für †skaþaila: der Schädiger

us-skaujan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none us-skarjan

[us-skaujan]

Konj. für us-skarjan; s.d.

us-skarjan

Verb verb

us-skarjan

~jaindau us unhulþins wruggon: daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels t 2,26 AB

so

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

so

Fem. zu sa Niet erg consequent: elders onder grammar-element geplaatst.

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem.

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).

usstigg

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none us-stagg

[usstigg]

Imperat. abl.V.3,1 Konj. f. †us-stagg (s.d.)

us-stagg

Verb verb usstagg

†us-stagg

Imperat. ἔξελε stich aus M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg]

swigniþa, swignjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

swigniþa, swignjan

s. sweg- Multiple forms in headword.

swegniþa

Noun, common, feminine noun, fem.

swegniþa

Fo Jubel, Frohlocken

teikan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

teikan

s. tekan

tekan

Verb verb

tekan

red.-abl.V. 212,1 m. Dat. anrühren

timbrjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

timbrjan

s. timrjan

timrjan

Verb verb

timrjan

timbrjan L14,28.30, vgl. 31a sw.V.1 bauen in den Episteln metaphorisch; ~jada du: ermutigt werden zu K 8,10

þagk

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

þagk*

s. þank

þank

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun þank

þank

28a Akk.Sing. Dank (aisl. Fi)

þarf

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

þarf

s. þaurban*

þaurban

Verb verb

þaurban*

V. prt.-prs. nötig haben, bedürfen, Mangel leiden

þata

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

þata

s. sa; þata-ƕah s. saƕazuh

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem.

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).

þatuh

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

þatuh

s. sah

sah

Pronoun, demonstrative pron., dem.

sah

Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)

þisƕah

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

þisƕah

m. flg. þei oder þatei was nur immer (s. þei)

þisƕazuh

Pronoun, indefinite pron., indef.

þisƕazuh

~ ei: wer auch immer; ~ þei; ~ saei; Neut. þisƕah þatei

ubilwaurdjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ubilwaurdjan

s. -waurdjan

ubil-waurdjan

Verb verb

ubil-waurdjan

sw.V.1 m. Dat. schmähn

ugkis

Pronoun, personal pron., pers.

ugkis

uggkis M 9,7 J 17,21 Mc 10,35, 28b Akk.Dat.Du. Akk. Dat. Du. uns beide(n) In DB gelinkt aan P066.08.

ik

Pronoun, personal pron., pers.

ik

164 ich

uhtedun

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

uhtedun

s. ogan*

ogan

Verb verb

ogan*

V. prt.-prs. 220,11 etw. fürchten φοβεῖσθαι dativ. Reflexiv (255) ogan sis sich fürchten vor (Akk.)

ur

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

ur

Präp. s. us

us

Preposition, +D prep.+D us|uzu|uzuh

us

uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. m. Dat. aus, von ( __ her)

uslukns

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

†uslukns

s. us-lukan

us-lukan

Verb verb

us-lukan

unreg.abl.V.2 erschließen, öffnen (perfektiv)

usskawai

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none unskaus

[usskawai]

überflüssige Konjektur für unskawai Th 5,8B; s.d.

unskaus

Adjective adj.

unskaus*

89,2 unskawai sijaima: laßt uns nüchtern sein

uz-u, uz-uh

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

uz-u, uz-uh

s. us Multiple forms in headword.

us

Preposition, +D prep.+D us|uzu|uzuh

us

uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. m. Dat. aus, von ( __ her)

us-wahsjan

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

us-wahsjan*

s. Pt.Pf. uswahsans

uswahsans

Participle, past part., past

uswahsans

Pt.Pf. erwachsen (perfektiv)

wait

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

wait

s. witan

witan

Verb verb

witan

sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten

weis

Pronoun, personal pron., pers.

weis

wir In DB gelinkt aan P066.08.

ik

Pronoun, personal pron., pers.

ik

164 ich

wit

Pronoun, personal pron., pers.

wit

Nom. Dual des Pron. der 1. Person 164

ik

Pronoun, personal pron., pers.

ik

164 ich

Wmainaius

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

Wmainaius

s. Hwmainaius

Hwmainaius

Noun, proper noun, prop. Hwmainaius|Wmainaius

Hwmainaius

wriþus

None Not applicable, entry is a reference to another lemma none

wriþus

s. wreþus

wreþus

Noun, common, masculine noun, masc. wriþus

[wreþus]

Mu Konj. für wriþus, das nach 22 C zu beurteilen ist Herde