Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun

afar

2 Noun Unknown/unspecified noun declension

afar

Anscheinend Subst. L 1,5: ἐξ ἐφημερίας ‘aus der Tagesklasse’ durch us †afar gegeben. Wohl Mißverständnis des Übersetzers anzunehmen und mit Peters (PBB. 30,253) *afaram (D.Pl. zu *afara Mn Nachkomme) zu bessern.

afarsabbate

2 Noun Unknown/unspecified noun declension afarsabbate

afarsabbate

Gen.Pl. Schulze 744f. þis dagis ~: des Nachsabbats d.h. des ersten Wochentags

ahaks

2 Noun Unknown/unspecified noun declension ahaks ahak ahakim ahake

ahaks

i zahme (weiße) Taube — Gegensatz -dubo: dunkle Taube [Ebbinghaus 1981, §103.A6]: "Auch ahaks und gaits werden allgemein hierher gestellt, obwohl sie ihrer Bildung nach zu den Konsonantstämmen §116 gehören. Die belegten Formen NSg. ahaks, gaits, ASg. ahak, GDPl. ahakê, ahakim lassen nicht erkennen, ob die Wörter tatsächlich zur i-Dekl. übergetreten sind."

aibr

2 Noun Unknown/unspecified noun declension aibr

†aibr

M 5,23 CA δῶρον Opfergabe wohl mit J. Grimm in [tibr] zu bessern

aipistaule

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true aipistaule aipistaulein aipistaulein aipistulans aipistaulem

aipistaule

Brief

aiwxaristia

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true aiwxaristia aiwxaristian

aiwxaristia

εὐχαριστία Dank

aket

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true aket aketis|akeitis

aket*

aus lat. acetum Essig

alabalstraun

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true alabalstraun

alabalstraun

ἀλάβαστρον Salbenbüchse aus Alabaster

aldomin

2 Noun Unknown/unspecified noun declension aldomin

aldomin

Dat.Sg. M oder N Alter

anaqal

2 Noun Unknown/unspecified noun declension anaqal

anaqal

Akk.Sg. Ruhe

aromata

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true aromata

aromata

ἀρώματα Spezereien

astaþ

2 Noun Unknown/unspecified noun declension astaþ

astaþ

Akk.Sg. Sicherheit

atisk

2 Noun Unknown/unspecified noun declension atisk

atisk

Akk.Sg. Saat

aþnam

2 Noun Unknown/unspecified noun declension aþnam

aþnam

Dat.Pl. Jahre; Genus unsicher

aurahjom

2 Noun Unknown/unspecified noun declension aurahjom

aurahjom

Dat.Pl. Grabdenkmäler, Gräber

azetjam

2 Noun Unknown/unspecified noun declension azetjam

azetjam

Dat.Pl. so wizondei in azetjam: üppig lebend T 5,6 (gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)

azwme

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true azwme

azwme

Gen.Pl. daga azwme: am Tage der ungesäuerten Brode

bifaihon

2 Noun Unknown/unspecified noun declension bifaihon

bifaihon

Akk.Sg. Fn?i? Übervorteilung

birekjai

2 Noun Unknown/unspecified noun declension birekjai|bireikjai

birekjai

N.Pl. m. wairþan oder wisan: in Gefahr kommen

braƕa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension braƕa

braƕa

Dat.Sg. in braƕa augins: im Augenblick

bwssaun

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true bwssaun

bwssaun

= Akk.Sg. βύσσον von βύσσος feines Linnen

dulgis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension dulgis

dulgis

Gen.Sg. Schuld

faihuþraihna

2 Noun Unknown/unspecified noun declension faihuþraihna

faihuþraihna

Dat.Sg. μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24

faskja

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true faskjam

fāskja*

lat. fāscia Binde

flahtom

2 Noun Unknown/unspecified noun declension flahtom

flahtom

Dat.Plur. den Flechten

flodus

2 u Masculine OR Feminine u-stems [St §153; BE §104: “Bei einigen ist das Geschlecht zweifelhaft.”]

flodus

u 153 Strom, Flut

frasts

2 Noun Unknown/unspecified noun declension frastim

frasts

i Kind

friusa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension friusa

friusa

Dat.Sing.a Frost

full[e]iþ

2 Noun Unknown/unspecified noun declension false fulleiþ|fulliþ fulliþe

full[e]iþ

Akk.Sing. Fülle: fulleiþ kaurnis πλήρη σῖτον Mc 4,28 (vgl. 22 E); G.Pl. ~þe: in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe der Volmonde (?)· ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας des Neumonds C 2,16

gaiainna

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true gaiainna gaiainnan

gaiainna

γέεννα

gazaufwlakio

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true gazaufwlakio

gazaufwlakio

griech. Dat. γαζοφυλακίῳ Schatzhaus J 8,20

gramsta

2 Noun Unknown/unspecified noun declension gramsta

gramsta

Dat.Sing. Holzsplitter

hairaiseis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension hairaiseis

hairaiseis

N.Plur. ἁιρέσεις Parteien G 5,20

hairþra

2 Noun Unknown/unspecified noun declension hairþra

hairþra

N.Plur. Eingeweide, Herz (in übertragenem Sinn): D. k 6,12. Randgl. in A hair | þra zum A.Pl. brusts· Phil 12

haizam

2 Noun Unknown/unspecified noun declension haizam

haizam

Dat.Plur. Fakkeln

hlaine

2 Noun Unknown/unspecified noun declension hlaine

hlaine

Gen.Plur. Hügel

hlijans

2 Noun Unknown/unspecified noun declension hlijans

hlijans

Akk.Plur. Hütten, Zelte

hruk

2 Noun Unknown/unspecified noun declension hruk

hruk

Akk.Sing. das Krähen

hwssopon

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true hwssopon

hwssopon

Dat.Sg. ὑσσώπῳ Sk 3,16

Iairusaulwmeis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true Iairusaulwmeis Iairusaulwmim|Iairusaulwmiam

Iairusaulwmeis

Plur.i 163 ιεροσολυμα (Name der Bewohner für den der Stadt) ιεροσολυμιται

ibdaljin

2 Noun Unknown/unspecified noun declension ibdaljin

ibdaljin

Dat.Sing.n Berglehne

kaurbaunan

2 Noun Unknown/unspecified noun declension kaurbanaun true kaurbaunan

[kaurbaunan]

Akk. Konjektur für †kaurbanaun CA = τὸν κορβονᾶν Tempelschatz

krusts

2 Noun Unknown/unspecified noun declension krusts

krusts

KZ. 42,325 Knirschen

Laiwweiteis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension Laiwweiteis

Laiwweiteis

Nom.Plur. Λευῖται

leiþu

2 Noun Unknown/unspecified noun declension leiþu

leiþu

Akk.Sing. Obstwein [Ebbinghaus 1981, §106.A1]: "Wahrscheinlich ist ferner Neutr. *leiþu Obstwein (belegt nur ASg. leiþu Luk. 1,15), vgl. Gallée (Anhang V A. 1) I, 38."

lew

2 Noun Unknown/unspecified noun declension lew lewa

lew

Akk.Sing.a Gelegenheit, Veranlassung

lists

2 Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

lists

i List (aisl. F)

liugn

2 Noun Unknown/unspecified noun declension liugn

liugn

Akk.Sing. Lüge

luftu

2 Noun Unknown/unspecified noun declension luftu luftau luftaus

luftu

Akk.Sing.u Luft

lun

2 Noun Unknown/unspecified noun declension lun

lun

ū oder ŭ? Vgl. auch 65 Akk.Sing. Lösegeld

maile

2 Noun Unknown/unspecified noun declension maile

maile

Gen.Plur. f. Sg. ρυτίς Runzel

maiþms

2 Noun Unknown/unspecified noun declension maiþms

maiþms

Geschenk (vgl. aisl. Pl. Fo meiþmar)

malo

2 Noun Unknown/unspecified noun declension malo

malo

N Motte

mammona

2 Noun Unknown/unspecified noun declension mammona mammonin

mammona*

μαμμωνᾶς [Lehmann 1986]: "from Gk μαμμωνᾶς money, wealth, itself a loan from Aram māmōnā; cf Lat mammona, NE Mammon personification of wealth".

manaulja

2 Noun Unknown/unspecified noun declension manaulja

manaulja

Dat.Sing. der Gestalt nach

manna

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true manna

manna

indekl. μάννα

marikreitum

2 Noun Unknown/unspecified noun declension marikreitum

marikreitum

Dat.Plur. lat. margarita Perle

marwtre

2 Noun Unknown/unspecified noun declension martwre

†marwtre

Gen.Plur. Kal (23.29. Okt.), verschrieben für [martwre] Martyrer

meki

2 Noun Unknown/unspecified noun declension meki

meki

Akk.Sing.ia Schwert (aisl. mǣker Mia) [Ebbinghaus 1981, §92.A3]: "Zu Asg. mêki Schwert (Eph. 6,17) setzt man gewöhnlich nach dem Altn. und Ae. Nsg. *mêkeis an."

midgardiwaddjus

2 u Masculine OR Feminine u-stems [St §153; BE §104: “Bei einigen ist das Geschlecht zweifelhaft.”]

midgardiwaddjus

25 C u Zwischenwand

mimz

2 Noun Unknown/unspecified noun declension mimz

mimz

(Na) Akk.Sing. κρέα

nadre

2 Noun Unknown/unspecified noun declension nadre

nadre

Gen.Plur. Natter (wohl Ma, vgl. aisl. naþr)

nidwa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension nidwa

nidwa

das Verzehren, der Rost

notin

2 Noun Unknown/unspecified noun declension notin

notin

Dat.Sing.n ana ~in: auf dem Achterdeck

paintekuste

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true paintekuste paintekusten

paintekuste*

πεντηκοστή

papan

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true papan

papan

Akk.Sing. Presbyter, Geistlicher

paraskaiwe

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true paraskaiwe paraskaiwein

paraskaiwe

Rüsttag

paska

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true true paska|pasxa paska|pasxa paska|pasxa paska|pasxa

paska

u.

pasxa

J 6,4 18,28.39 πάσχα

paurpura

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true paurpura|paurpaura paurpurai|paurpaurai

paurpura

u.

paurpaura

52,1b lat. purpura Purpur

plat

2 Noun Unknown/unspecified noun declension plat plata

plat

Akk.Sing. Flicken

praitoriaun

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true praitoriaun praitoriaun|praitoria|praitauria

praitoriaun

πραιτώριον

praufetes

2 Mu-i Masculine u/i-stems [St §163; EB §120.A1] praufetus praufetes praufetu praufetus

praufetes

163 Prophet

praufetja

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true

praufetja

Nom.Plur. Neut. lat. prophetia Weissagung

psalmon

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true psalmon psalmom psalmo

psalmon

Akk.Sing. Psalm — Randglosse psalmo E4,8 A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein.

pugg

2 Noun Unknown/unspecified noun declension pugg

pugg

Akk.Sing. Geldbeutel (aisl. pungr M)

rumis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension rumis

rūmis

65 Gen.Sing. Raum (aisl. rūm Na)

saban

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true saban sabana

saban*

lat. sabanum, σινδών feine Leinwand

saggqa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension saggqa

saggqa

28 b Dat.Sing. Untergang, Westen

sinapis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension true sinapis

sinapis

Gen.Sing. Senf

skaudaraip

2 Noun Unknown/unspecified noun declension skaudaraip

skaudaraip

Akk.Sing. Riemen (Vgl. aisl. reip usw. N)

skauta

2 Noun Unknown/unspecified noun declension skauta

skauta

Dat.Sing. Zipfel (Vgl. aisl. skaut N)

skeimam

2 Noun Unknown/unspecified noun declension skeimam

skeimam

Dat.Plur. Leuchte (Vgl. aisl. skīme usw. Mn.)

skufta

2 Noun Unknown/unspecified noun declension skufta

skufta

Dat.Sing. Haupthaar (Vgl. aisl. skopt Na.)

sleps

2 Noun Unknown/unspecified noun declension sleps slep slepa

sleps*

(M) Schlaf

soþa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension soþa

soþa

Dat.Sing. Sättigung

spaikulatur

2 Noun Unknown/unspecified noun declension spaikulatur

spaikulatur

23 A lat. speculator Späher, Ordonnanz

spaiskuldra

2 Noun Unknown/unspecified noun declension spaiskuldra

spaiskuldra

Dat.Sing. Speichel

staþa

2 Noun Unknown/unspecified noun declension staþa

staþa

Dat.Sing. Ufer, Gestade

stomin

2 Noun Unknown/unspecified noun declension stomin

stomin

Dat.Sing.n Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung

sunno

2 Noun Unknown/unspecified noun declension sunno sunnon sunnin

sunno

FNn neutr. Geschlecht nach sauïl IF. 19,391 ff. Sonne

suqnis

2 Noun Unknown/unspecified noun declension suqnis

†suqnis

Gen.Sing. Randglosse in A suqnis zu qiþaus: in qiþaus þeinis διὰ τὸν στόμαχόν σου wegen deines Magens T 5,23 — Vgl. †gasuqnoþ C 4,6 AB

swamm

2 Noun Unknown/unspecified noun declension swamm|swam

swamm

Akk.Sing. Schwamm

swartiza

2 Noun Unknown/unspecified noun declension swartiza|swartizla

swartiza

A u.

swartizla

B Dat.Sing. Tinte

swibla

2 Noun Unknown/unspecified noun declension swibla

swibla

Dat.Sing. Schwefel

taitrarkes

2 Noun Unknown/unspecified noun declension taitrarkes

taitrarkes

τετράρκης

talzjands

2 Mnd Masculine nd-stems [St §159; BE §115]

talzjands

Subst. Part. nd 159 Lehrer

tweifl

2 Noun Unknown/unspecified noun declension tweifl

tweifl

Akk.Sing. Zweifel

þank

2 Noun Unknown/unspecified noun declension þank

þank

28a Akk.Sing. Dank (aisl. Fi)

þiwadw

2 Noun Unknown/unspecified noun declension þiwadw

þiwadw

Akk.Sing. Knechtschaft

ulbandus

2 u Masculine OR Feminine u-stems [St §153; BE §104: “Bei einigen ist das Geschlecht zweifelhaft.”]

ulbandus

u Kamel

waggarja

2 Noun Unknown/unspecified noun declension waggarja

waggarja

Dat.Sing. Kopfkissen

waihts

2 Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] s

waihts

Fi Ding, Sache, Etwas Kons. Formen [Ebbinghaus 1981, §116.A1]: "waíhts (Sache) und dulþs (Fest) werden nach der i-Deklination flektiert, also GSg. waíhtais, dulþais. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. waíhts Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. dulþ Joh. 7, 14. Von einigen wird auch dulþ Lk. 2, 41 als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten."

wairþ

2 Noun Unknown/unspecified noun declension wairþ

wairþ

Akk.Sing. Preis

wamme

2 Noun Unknown/unspecified noun declension wamme

wamme

Gen.Plur. Fleck

wigana

2 Noun Unknown/unspecified noun declension wigā|na wigana

[wigana]

Dat.Sing. Konj. für †wigā|na CA, [wigna] ändert Bernhardt: du [wigana]· εἰς πόλεμον zum Kriege L 14,31

wokra

2 Noun Unknown/unspecified noun declension wokra

wokra

Dat.Sing. Zins