Noun, common, feminine
noun, fem.
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
kalkjom
Dat.Plur.Fem.
πόρνη
Hure
(Nom. ~jo* o. ~i*)
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
kalkjom
Dat.Plur.Fem.
πόρνη
Hure
(Nom. ~jo* o. ~i*)
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verdammung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Abgrund
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gottlosigkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Ablegung, Erlaß
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Betrug
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Absetzung
; bokos ~ais
: Scheidebrief
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Abfall
; ~ais bokos
: Scheidebrief
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Wiederanfang, Wiedererneuerung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Bedrängnis (Enge)
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unzucht
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schandrede
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Drangsal
: winnan ~os
: Drangsale leiden
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Drangsal
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Spreu
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Inspiration
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Fluß, Gewässer
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Gebet
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Eigentum
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Dornstrauch
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
163
Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Einheit, Einmütigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Einfalt
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bischofsamt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Lauterkeit, Echtheit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Erde, Land
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Irrlehre
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Irrlehre
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Mutter
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
true
Fn
Evangelium
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
Fi
66.741
Ewigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Brandopfer
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Menschenalter, Zeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Elle
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
Fkons
1601
Tempel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Redlichkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
651 1301
Fi
Gebot
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Lesung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Auflegung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Verborgenheit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Übermacht, Mißhandlung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
versteckte Meinung, vermutung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Erneuerung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Lästerung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Anfang
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
~e
Ph 4,5 B, vgl. 22B
Billigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Lösegeld
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Antwort; Verteidigung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
KZ. 42,92
Aufnahme, Annahme; Erhebung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Sold; Notdurft
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Enthüllung, Offenbarung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn?
lat. annona, ὀψώνιον
Sold
; swesaim ~om
: auf eigene Kosten
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Freude; Dank; Gnade, Gunst
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Verschiedenheit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Apostolat
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Axt
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
Fi
Arbeit, Drangsal
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Erbin
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
117,3
Pfeil
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
lat. arca hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Barmherzigkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Almosen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
156
Barmherzigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Sommer
d.i. Erntezeit
Mc 13,28, sonst Ernte
4
Fu
Feminine u-stems [St §153; BE §104-105]
F?u
153
Eselsmühle
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
das Beobachten
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Seligkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Wüste
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Großmutter
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Asche
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
118
Fn
Gebirgsgegend
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Helle
; in ~ein
: öffentlich
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bitterkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Kühnheit, Freimut
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bosheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Pein; Strafe; Folter
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Band, Fessel
4
Fwo
wō-stems (feminine) [St §151; BE §97.A1]
Fwo
Zeichen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zeichen
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Schlag, Wunde
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
kindliches Wesen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Wohnung
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
Fkons
160
Turm, Burg; Stadt
häufig
4
Fu
Feminine u-stems [St §153; BE §104-105]
Fu
153
Stadtmauer
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bürde
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lager
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gefahr
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Murren; Verleumdungen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
etwa Nachstellung, Anschlag
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Befleckung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Wohlwollen, Güte
Mitleid
: þairh ~ein
R 12,1; G. brusts bleiþein<s>
: das Herz des Erbarmens
(glossiert durch armahairtein
) C 3,12; G.Pl. k 1,3. — Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 1571) weniger wahrscheinlich.
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Buchstabe
sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde
— bokos afsateinais / afstassais
: Scheidebrief
— siggwan bokos
: lesen
; saggws boko
: Lesung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Nutzen
: ni waiht botos mis taujau
: ich habe keinen N.
; ƕo mis boto
: was nützt es mir
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Breite
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Ringen, Ringkampf
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fieber
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bruderliebe
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Brustharnisch
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
true
Plur.Fkons
160
Brust
; sonst (Eingeweide, übertragen) Herz
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
wohl d; 65
F(i)
Neuvermählte, Schwiegertochter
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Teilnahme, Gemeinschaft
Mine (Pfund)
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Teil
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Taubheit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Taubheit
4
Fr
Feminine r-stems
Fr
Tochter
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Bewirtung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Geruch
; dauns woþi
: Wohlgeruch
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Abwaschung
— Taufe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Türhüterin
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Türhüterin
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
true
Plur.Fn
(zweiflügeliges) Tor, Tür
Compare to "daur" (Sing.Na).
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
das Absterben
; in ~einim
: in Todesnöten
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Verleumderin
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fülle
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Zerstreuung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
Fi
buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις
Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Tiefe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Tiefe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
drauhsnos|drausnos
true
drausnos
Sk 7,24, vgl. 27b
Plur.Fo
Brocken; Brosamen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Abhang
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Trunkenheit
, Plur. Zechgelage
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
dulþ
Fi/kons
1602
Fest
[Ebbinghaus 1981, §116.A1]: "waíhts (Sache) und dulþs (Fest) werden nach der i-Deklination flektiert, also GSg. waíhtais, dulþais. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. waíhts Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. dulþ Joh. 7, 14. Von einigen wird auch dulþ Lk. 2, 41 als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten."
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Torenrede
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Torheit
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Eisenband, Kette
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Geschlecht
See "fadrein" (Na) and [Ebbinghaus 1981, §94.A4].
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
true
faheds
25C
FiSing.
Freude über
in
m. Gen.
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Habsucht
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Habsucht
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Habsucht
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Schuld; Grund; Vorwurf
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Alter
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Ferse
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Zaun
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fuchs
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Loskaufung, Erlösung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Vorurteil
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Furcht
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Vorlegung
: hlaibos ~einais
: Schaubrote
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
57,2
Fo
Seite, Gegend
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Feindschaft
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Arglist
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Vielheit, Menge; Übermaß
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
vieles Reden
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Nahrung
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Fußfessel
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Verkaufsurkunde
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Verleihung
A. Sk 3,19
Plur.
Verlobung
: in fragiftim
L 2,5: in fragibtim
L 1,27· μεμνηστευμένη
verlobt
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Versuchung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Verderben
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
53
Fi
Fortschritt
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
_teins
Fi/o
1526
Verderb, Vergeudung
: Konjektur GLs für . . . teins
Mc 14,4 CA.
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Kindschaft
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verstandestäuschung
: sis silbin fr. ist
: täuscht sich selbst
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Verderben
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Sünde
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
frijaþwa|friaþwa
E 2,4 AB 4,15.16 A Sk 5,26; sonst friaþwa, vgl. 30a
Fo
Liebe
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Freiheit
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Freundin
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
155
Kuß
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Bild
Beispiel
Rätsel, dunkles Bild
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Klugheit, Verstand
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Vorrang
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Einschränkung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erscheinung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
118
Geburt
; mel ~þais
: Geburtstagsfeier
; barne ~þs
: das Kindergebären
Abstammung, Geschlecht
Geburtsland
þans us gabaurþai astans
: die natürlichen Zweige
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Reichtum
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Band
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Band
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erbarmen
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Brocken
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Band
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
Fi
Tat
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Versammlung, hoher Rat
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Kleidung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Klugheit, Besonnenheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erhaltung, Bewahrung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Kuß
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Versöhnung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Beschluß, Verordnung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Frömmigkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Enthaltsamkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Reinigung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Gesinnung; Sinn; Gewissen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Verweilen, Ruhe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Gürtel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Verlangen, Wunsch
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Ziege
[Ebbinghaus 1981, §103.A6]: "Auch ahaks und gaits werden allgemein hierher gestellt, obwohl sie ihrer Bildung nach zu den Konsonantstämmen §116 gehören. Die belegten Formen NSg. ahaks, gaits, ASg. ahak, GDPl. ahakê, ahakim lassen nicht erkennen, ob die Wörter tatsächlich zur i-Dekl. übergetreten sind."
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
(Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Überredung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
uf gakunþai
: überträgt unklarer Weise ἀρχόμενος
L 3,23; vgl. Anm. zur Stelle
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Probe
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi
Glaube
Streitberg: class "Fi" should be "Fi/o", compare with "ungalaubeins" (typographic error?)
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
66
Fi
Gemeinschaft
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gemeinschaft
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Versammlung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Auflösung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Ärgernis
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erinnerung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Schrift; Buchstabenschrift
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Gedanke
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Andenken, Gedächtnis
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Rettung, Heil
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Verabredung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Anordnung, Satzung, Regel
— witodis garaideins
: Gesetzgebung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gerechtigkeit, Gebot
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Zurechtweisung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Gerechtigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Nachbarin
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
bestimmte Zeit
— In der Skeireins: Bestimmung, Plan
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schamhaftigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Flut
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Markt; Straße
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Vorwurf
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Grundlegung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Bedeckung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Erschaffung
Geschöpf
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Unterschied
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gastfreundschaft
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Zerstörung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erbauung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gebäude
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gasse
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Trost
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Trost
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Betrübnis
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Betrübnis
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erwählung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Bekehrung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verurteilung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Bekleidung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Verbindung, Band (der Gelenke)
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Gabe, Geschenk
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Eintragung in die Steuerliste
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Sichel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Tugend
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Gruß
There's a small typographic error in Streitberg's entry, the reference to paragraph 352(6) should be 152(6).
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Graben
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
Fi
Schritt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Grube, Höhle
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Hs. gþa~
, 1331
Fn
Gottesgestalt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Gotenvolk
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
1041
Fi
Streit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
haimos
haimom
Fi/o
1524
gewöhnl. κώμη
Dorf
; Plur. ἀγροί
Land
(im Gegensatz zu πόλις
· baurgs Stadt
; vgl. κώμας καὶ ἀγρούς
· haimos jah weihsa
L 9,12, dsgl. Mc 6,56)
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Herde
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Geheiß
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Heide, Steppe
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Heidin
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Hälfte, Seite
: in þizai ~ai
: in dieser Hinsicht, in diesem Punkte
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Hölle
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Weisheit
4
Fu
Feminine u-stems [St §153; BE §104-105]
Fu
Hand
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Schar; Manipel; Kohorte
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Hartherzigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Höhe
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Preis, Ehre
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Hochmut
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Höhe
Höhe, Erhebung
Ehre
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erniedrigung; Demut
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Demut
(?): in hauniþai
: in Ruhe
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
(geflochtene) Tür
, clatri
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Gehör d.i. Ohr
das Gehörte, die Predigt
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lob, Loblied
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fieber
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Kammer
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Hinterlist
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
true
Plur.Fo
Gräber
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Schlinge
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Heiterkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Zelt, Hütte
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
22B
Fi/o
1526
das Zeltaufschlagen, Laubhüttenfest
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
65
Fn
Lauterkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
65
Fo
Lauterkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erniedrigung, Demut
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
A: hnuto
B; ū oder ŭ?
Fn
spitzer Pfahl
(Vgl. aisl. hnūþr ‘Stock’.)
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Reinheit, wohl auch Reinigung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Reinigung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
65
Fn
Turteltaube
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Stab
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Höhle
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schädel
(oder Adj. ƕairneins*
? Vgl. 157)
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schärfe, Strenge
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schaum
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
149
Weile, Zeit, Stunde
— und þata ƕeilos
: so lange als
— ƕo ƕeilo
: eine Zeitlang
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
ƕilftrjom
Dat.Plur.Fem.
Totenkiste, Sarg
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Das Rühmen, der Ruhm
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Drohung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Buße
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Besonnenheit, Selbstbeherrschung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Entschuldigung
Gelegenheit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
187,6
schwanger
— wisandein ~on
: die schwanger war
L 2,5
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Vertauschung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
53
Fi
Eingang, Eintritt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Erneuerung
: Fest der Tempelweihe
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Erzählung, Aussage, Zeugnis
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Ungerechtigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Haufe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Erholung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
N. Pl. ~os
: Zornausbrüche; Streitereien
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Joch
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Jugend
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Kalbe (weibliches Kalb von mehr als einem Jahr, das noch nicht gekalbt hat)
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
kalkjom
Dat.Plur.Fem.
πόρνη
Hure
(Nom. ~jo* o. ~i*)
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Sorge
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
381
Kerker
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Schwere, Fülle
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Last
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
kawtsjo
kawtsjon
lat. cautio Urk. v. Neapel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Mutterleib
4
Fu
Feminine u-stems [St §153; BE §104-105]
Fn
Wange
Streitberg has "kinnus Fn", obviously a typographical error for "Fu".
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Becken
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
knodai
Dat.Sing.F.
Geschlecht
(als N. wohl knoþs*
anzusetzen).
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Fessel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Langmut
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Länge
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Überbleibsel
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lehre
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Lässigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Einladung, Berufung
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Gestalt
— Vgl. ƕe~, jugga~, sama~, swalauþs.
Streitberg has a typograpical error: class "Fia", should be Fio.
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
~oni
L 17,24, vgl. 23B
Fio
Blitz
— in funins ~unjai
: in flammendem Feuer
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
ματαιολογία
leeres Gerede
D. T 1,6
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fasten
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Gefallen
: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Leben
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
litai
Dat.Sing.F.
Heuchelei
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Bittgebet
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Heirat, Ehe
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Nom. liuhadein
k 4,4B?: ~eins
A. Vgl. 1572
[Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...].
[Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]"
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o (?)
Helle, Glanz
[Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...].
[Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]"
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Heuchelei
: Betrug; Würfelspiel, Trug(spiel)
; us ~ein taiknjan sik
: sich verstellen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Hoffnung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Giftmischerei, Zauberei
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Angesicht
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Jungfrauschaft
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
Fi
Jungfrau
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Macht, Kraft, Vermögen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Fleisch
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
66
Fi
Fülle
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Menge
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
manaseþs|manaseiþs
true
~seds
J 12,19 15,18.19, vgl. 25 C b; ~seiþs
J 14,17.19 u. ~seidai
L 9,13, vgl. 22 A
Fi
Welt, Menschheit
vorwiegend m. Demonstrativ
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Bereitschaft
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Meer
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Mark, Grenze
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Ärgernis
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
maþlein
Akk.Sing.F
Rede, Redeweise
(N. ~eins*, vielleicht auch ~ei*, vgl. 1571)
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Mädchen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Mädchen
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verkündigung, Predigt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Gerücht, Kunde
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Überflutung, Sintflut
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
(Fo)
Mitte
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
Fi
Größe
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Größe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Milde
: Herz, Mitleid
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
true
(F)Kons
1601
Milch
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
~deds
R 11,12, vgl. 25C
Fi
Missetat
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Zwiespalt, Mißrede
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Maß
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
true
~ads
L 6,38, vgl. 25 C
Fkons
1601
Maß
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Überlegung, Gedanke
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bewußtsein, Gewissen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Lohn
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Zoll
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
651
Fn
Nachgiebigkeit, Sanftmut
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Staub
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Ziel
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
nahtam
Fkons
160
Nacht
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lästerung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Nacktheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Rettung, Heil
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Kette, Handschellen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Notwendigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
false
Fi
Not, Zwang
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Nadel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
die Verwandte
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Heimsuchung
: mel ~ais þeinaizos
: die Zeit, da Gott sich nach dir umsah
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Neuheit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unverstand
(gewöhnlich mit ‘Kleinmut
’ übersetzt)
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Leibrock, Unterkleid
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
?
Fo
πλατεῖα
lat. platea Straße
(GL. ändern [platjo])
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
20,5b
Fn
πρεσβυτέριον
(das jüd. Ältestenkollegium
), danach: christlich. Gemeindebehörde
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
true
praufeteis
προφῆτις
Prophetin
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Sanftmut
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
qeins
L 1,5 2,5, vgl. 22A
Fi
Eheweib
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
γυνή
, femina, Weib
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verderben
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
1876
die Schwangere
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Anlaut verderbt, vgl. 1221
Fo
Feuchtigkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Meile
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Abrechnung, Konto; Zahl
; usgif ~on
: Rechenschaft ablegen von
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Sprache, Sprechweise
, übertr.
Zunge
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
das Zittern
: Erdbeben
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gießbach
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Vernichtung, vom ewigen Tod gesagt
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Hof
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
65
Fo
Geheimnis
Beschluß, Anschlag
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Seele
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Streit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Salbe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
(Fo)
leichtfertiges Geschwätz
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
true
Fo Plur.
Herberge
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Übereinstimmung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1533b
Krankheit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
(F)i
Säule
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Sorge, Kummer
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Syrerin
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Grund
; in ƕo ~o
: in welcher Weise
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Tüchtigkeit, Güte
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Sippenverhältnis, Verwandtschaft
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Krankheit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
135
Fi
Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Ziegel
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Schande
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
lat. scorpio Skorpion
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Auslegung, Erklärung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
65,1
Fo
Schauer
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
das Schlachten
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Schaden
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gefahr
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Mist, Kot
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Korb
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Weisheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
das Suchen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Disputation, Streitfrage, Grübelei
4
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
(F)Kons
1601
Rennbahn
: D. [spaurd] Konj. für †spraud K 9,24 A
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Tafel
: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Steig, Weg
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Stern
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
die Unfruchtbare
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
71,1
Fo
Gericht, Urteil, Streitsache
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Stimme
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
F(o)
wohl lat. solea Sohle
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Wahrheit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Verteidigung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schwiegermutter
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Jubel, Frohlocken
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Ehre
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Reinheit, Keuschheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Reinigung
(Unsicher; könnte auch zu swiknei nach 1571 gehören).
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Reinheit, Keuschheit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Stärke, Kraft
4
Fr
Feminine r-stems
Fr
Schwester
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
swnagoge
swnagogen|swnagogein
swnagoge|swnagogen|swnagogein|swnagogai
swnagogais|swnagogeis
F
συναγωγή
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
die Rechte
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Zeichen, Wunder
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
(Weiden)korb
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lehre, Unterweisung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
F(o)
Ordnung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erbauung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Vertrauen, Zuversicht
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
90
Fo
Bündnis, Bund
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Trauer
: us ~on
: aus Unlust
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zunge
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Festigkeit, Sicherheit; Fundament (Grundfeste); Feste, Bollwerk
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
das Zweifeln
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Zwistigkeit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
das Schweigen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
53
Fn
Lehm
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Mangel, Armut
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Bedürfnis, Not
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Durst
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
54,2
Fn
Donner
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Volk
τὰ ἔθνη
die Heiden
ἐθνικοί
Heiden
ἕλληνες
Heiden
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Königsschloss
Königreich
nur Sg.
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Güte
Segen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Segen
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Magd
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Tröstung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Heuschrecke
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Streitsucht
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
das Dulden, Leiden, die Geduld
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
65,1
Fio
tausend
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zorn, Streit, Streitigkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Sicherheit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Halle
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Überfülle, Überfluß
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
das Überhören, der Ungehorsam
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Vergessenheit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Überschrift
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Besprengung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Erstlingsfrucht
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Gehorsam
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Unterordnung, Gehorsam
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Aufgeblasenheit, Hochmut
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
65,2
Fn
Morgendämmerung
— air ~on
: vor Tagesanbruch
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
das Ungesäuertsein
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unsterblichkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Schonungslosigkeit, Härte
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unverstand, Torheit
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Unmäßigkeit, Unenthaltsamkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Unglaube, Ungehorsam
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unreinigkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Unreinigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unholdin, Dämon
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα
ich habe mich in allem unbeschwerlich für euch gehalten, benommen
· in allaim -einom izwis mik silban fastaida
k 11,9
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Ohnmacht, Schwäche, Krankheit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unvergänglichkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Bosheit, Schlechtigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unehre
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Unehre
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Unvolk, Nicht
-Volk
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Unbeflecktheit
: Reinheit, Lauterkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
untätig, müßig
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
unwerein
Akk.Sing.F
Unwille
(N. wohl unwerei*, nicht unwereins*)
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
(Fi)
Auferstehung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Ausgang
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Frechheit; fortwährende Zänkerei
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Geduld, Langmut
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Erwartung; Geduld, Langmut
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Bitte, Flehn
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Ausdauer; Eifer
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
(F)i
usdrusteis
: rauhe Wege
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Ausfahrt
(?) ~on gatawida us skipa
: erlitt Schiffbruch
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Entsetzen
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Nahrung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erfüllung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Erlösung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
Erlösung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Beschuldigung, Anklage
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Ursprung
Typographical error: Streitberg refers to paragraph 252(6): should be 152(6).
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Auferstehung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zügellosigkeit, Lüderlichkeit
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Übung, Stählung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Geduld
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
(Fi)
Wachstum
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Umwälzung; Zusammensturz; Zerstörung; Untergang
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
das Abwenden, Irreleiten
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Gerechtigkeit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Auswurf; Verwerfung; Fehlgeburt
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
true
Plur. Fo
Handschein, Schuldschein
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
wahtwom
Dat.Plur.Fem.
Wache
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Kampf
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
Fi
Wohltat
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn(?)
guter Ruf
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Verkündigung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Segen
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
victus, gute Nahrung
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
wairilom
Dat.Plur.Fem.
Lippe
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Tüchtigkeit, Fähigkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
schlechter Ruf
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Lästerung
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Bauch, Schoß
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Mangel
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Tücke, Verschlagenheit
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Verdammungsurteil, Verurteilung
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Kleid
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Wortstreit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
das Tun
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Wurzel
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Weihe, Heiligung, Heiligkeit
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zeugnis
: Bezeugung, Zeugnisablegung
4
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Zeugnisablegung, Zeugnis
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Zeugnisablegung, Zeugnis
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Hoffnung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
widowo
L 7,12, vgl. 23Bb
Fn
Witwe
4
Noun
Unknown/unspecified noun declension
wigadeinom
Dat.Plur.Fem.
Dornpflanzen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
in wikon kunjis seinis
: in der Reihenfolge seiner Tagesklasse, da seine Tagesklasse an der Reihe war
L 1,8
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Parteilichkeit
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Weide
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Leiden
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Leiden
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Worfschaufel
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Kranz
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Wesen, Natur
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
das Wachen
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Verfolgung
4
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Verfolgung
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Verfolgung
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Klage, Anklage gegen
4
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Schlinge
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Wolle
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Wert
4
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Raub
4
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Geißel, Plage
4
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Leiden