Verb
verb
9
red.V.5
Reduplicating strong verb (class 5: present stem contains -ō[C]-)
lailoun
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
lailoun
o.
red.-abl. o. red.V.
212 o. 211,5
m. Dat.
schmähn
Does not fit very well into the current schema.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
ŭ o. ū?
sw.V.1
das Fundament legen, begründen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
o. sw.V.2
kitzeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
~ ana
: m. Dat.
vor Furcht, Staunen außer sich geraten über
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
vgl. og Prt.-Prs. und Part. [un-agands](P156.03)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bedrängen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ängstigen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
einen anfahren
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen erschrecken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
(ins Gesicht schlagen) bedrängen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
meinen
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
222.134
haben
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
222.134
m. Gen.
teilhaben an
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
In Besitz nehmen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
betteln; für sich verlangen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
leugnen
; ungenau fluchen
einen verleugnen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
gaainanaidai
sw.V.3
vereinzeln, trennen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Gesandter sein, unterhandeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
irre führen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
irre machen
sich verführen lassen; abirren von
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
aista
aistand
aistan
aistands
V.
sich scheuen vor
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
gaaistand
gaaistan
V.
sich scheuen vor
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
true
sw.V.1
das Evangelium verkünden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
schändlich handeln
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Akk.
beschämen, beschimpfen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich anstrengen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
wachsen
: alands
: s. nähren
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mästen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
eifern
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat. (?) zornig machen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
133
alt werden
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
ausatmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etwas (Akk.)
leisten
einem (Dat.)
dienen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
arbeiten; dulden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
seine Ehre setzen in, trachten nach
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
dúrcharbeiten
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
ar
arei
unreg.red.V.3
211
pflügen
[Ebbinghaus 1981, §179.A5]: "Als ein red. V. mit j-Präsens (§ 206, a) ist wohl auch *arjan pflügen anzunehmen (vgl. ahd. erien, iar, giaran, Ahd. Gr. § 350 A. 5), obwohl die einzig belegte Form arjandan Lk. 17,7 das nicht zu beweisen vermag.""
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Akk.
sich eines erbarmen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
sich eines erbarmen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
zum Essen austeilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
selig preisen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zeigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem (Dat.)
etwas (Akk.)
zeigen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
lärmen
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
211
sich mehren
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
hinzufügen zu
ana m. Akk.; fortfahren
m. Inf. L 20,11.12
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
hinzufügen
m. Dat. d. Pers.
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
sich vermehren, zunehmen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich mehren
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich vermehren, zunehmen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einem (Dat.)
danken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen (Akk.)
zwingen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen (Akk.)
zwingen
(perfektiv)
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
tragen (leiden)
gebären
imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
bringen
(perfektiv)
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
hineinbringen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
vertragen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
wörtl. etwas zusammentragen, conferre vergleichen
gebären
(perfektiv)
, auch bildlich: L 1,31 2,7.11
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
hindurchtragen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
hinaustragen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
m. Dat.
einen bergen, bewahren
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
m. Dat.
einen bergen, bewahren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
offenbaren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
offenbaren
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
kühn sein, wagen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
martern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
durch Winke andeuten
m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
fromm verehren
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
Vorteil erlangen
(perfektiv)
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
baua
bauiþ
bauai
bauaima
bauaida
bauan
bauands
Unreg. V.
st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211
wohnen, bewohnen
ald bauan
: ein Leben führen
[Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte."
[Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert."
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
gabauan
Unreg. V.
Wohnung aufschlagen
(perfektiv)
[Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte."
[Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert."
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ausfegen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
521
sw.V.1
aufblasen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
m. Gen.
auf etwas warten
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
m. Akk.
ausharren, ertragen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
m. Akk.
erwarten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
durchsäuern
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
beißen
auch übertragen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
m. Akk.
schelten, bedrohen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
bidj
bidei
bidj
bid
unreg.abl.V.5
208. 223; regelm. bidan
K 7,5
bitten, beten, betteln
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
gabidei
bid
bidj
unreg.abl.V.5
beten, bitten
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
vgl. 208; s. bidan K 7,5
erbitten
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
einen mit etwas (Dat.)
binden
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
lösen; auflösen, erklären; entbinden von
af m. Dat.
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
umbinden mit (Dat.)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
binden
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
entbieten, befehlen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
verbieten
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
beugen; sich beugen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
beugen
(perfektiv)
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
~ sik
: sich vermischen mit
Dat. 256,2 oder miþ
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abschaffen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abschaffen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
barmherzig sein
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich erbarmen
(perfektiv)
9
red.V.4
Reduplicating strong verb (class 4: present stem contains -ēC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.4
211
aufblasen
; nur im Pass.: sich aufblähn
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.2
204
schlagen
[Ebbinghaus §173.A3]: "Hierher [i.e. Klasse II] gehört auch ursprünglich *bliggwan schlagen (aus *bliu̯u̯an, vgl. § 68, 2), dessen Formen infolge lautlicher Entwicklung u̯u̯ > ggw nun zu Klasse III stimmen [...]." / [Krause 1953]: "zu Kl. II gehört auch von Haus aus got. bliggwan "schlagen" (blaggw, bluggwum, bluggwans). Hier ist -ggw- aus urg. -ww- entstanden; vgl. ahd. bliuwan"
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.2
durchbleuen
(perfektiv)
See bliggwan.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verblenden
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erblinden
(perfektiv)
9
red.V.5
Reduplicating strong verb (class 5: present stem contains -ō[C]-)
red.V.5
211
verehren
— Substantiviertes Inf. guþ blotan
: Gottesverehrung
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
bnauan
bnauands
red.V.5
70.211
reiben, zerreiben
[Streitberg 1920, §211.5]: "Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu."
[Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört."
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
nützen, bessern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verbessern, herstellen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ausbreiten nach
du
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
verbrennen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
in Brand stecken
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
brahta
brahtes
brahta
brahtedu
brahteduts
brahtedum
brahteduþ
brahtedun
brahtedjau
brahtedeis
brahtedi
brahtedeiwa
brahtedeits
brahtedeima
brahtedeiþ
brahtedeina
bringan
L 15,22; vgl. 28a
unreg.st.-sw.V.
Prt. brāhta 53.205.226
bringen
[Ebbinghaus 1981, §208]: "briggan bringen ist seinem Präs. nach ein starkes Verbum (III.), s. § 174 A. 2. Das Prät. aber wird (mit Ablaut) schwach gebildet: brâhta (aus *branχta § 5, b), zum Part. Prät. s. § 209."
[Ebbinghaus 1981, §209]: "Zu briggan setzt man weitgehend Part. Prät. *brâhts an, doch sollten ae. brunʒen (poetisch, Ae. Gr. § 407 A. 8) u. ahd. prungen (Ahd. Gr. § 336 A.4) hier zur Vorsicht mahnen."
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
brechen; zerstören
Imperf. de conatu; kämpfen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
zerbrechen
(perfektiv)
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Dat.
verwerfen, verachten
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
intrans.
brennen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
verbrennen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
bruht
65
unreg.sw.V.1
m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10) gebrauchen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
ausgebrochen werden
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
bauht
bauhts
unreg.sw.V.1
228
kaufen
m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda
: wird verkauft d.i. man kauft
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
bauht
frabauhts
unreg.sw.V.1
m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 2561) verkaufen für
in
m. Akk.
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
bauht
usbauhts
unreg.sw.V.1
erkaufen
(perfektiv)
für
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
(perfektiv)
entbunden werden
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
m. Akk.
συμβαίνειν
sich ereignen, eintreffen
: þoei habaidedun ina gadaban
· τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
was ihm bevorstand
Mc 10,32.
Pf.
gadob
m. Akk.
im Sinne von gadob ist
· πρέπει
Sk 3,17.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
87
säugen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
teilen, zuteilen, mitteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abteilen, einen Teil abgeben (Akk.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verteilen, zerteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verteilen unter (Dat.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zuteilen, zerteilen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verdämmen, versperren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verstocken
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
ertauben, verstockt werden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich beeifern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
taufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
taufen
(perfektiv)
; eintauchen
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
220,6
sich erkühnen, wagen
(perfektiv)
; freimütig sein
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
töten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
töten
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Tod bringen, töten
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sterben
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
mit sterben
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
deigan
dig
unreg.abl.V.1
203
kneten, aus Ton bilden
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
ga-deigan
dig
unreg.abl.V.1
kneten, aus Ton bilden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vertiefen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sterben
Ind.Pret.Sing.2: *daut or *dawt?
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
φιμώθητι
· afdobn
L 4,35
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
urteilen, beurteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beurteilen, verurteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verurteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
urteilen, entscheiden
m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.
; sich vergleichen, messen mit
du
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
aushauen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
tragen
t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
zusammentragen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
draggkida
M 27,48, vgl. 28b
sw.V.1
tränken mit
instr. Dat.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
tränken
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
treiben; plagen
; draibjan sik
: sich plagen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hinabstürzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hinabstürzen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
treiben
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
austreiben, vertreiben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
driggkan
meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan
L 5,39, vgl. 28b
abl.V.3,1
205
etwas trinken
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
sik
abl.V.3,1
~ sik
: sich antrinken, betrinken
m. instr. Dat. wie im Griech.
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
trinken
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
zu Felde ziehen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
fallen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
fallen in
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
einen (Akk.)
befallen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
hinfallen
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
herausfallen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
trüben; irre machen; aufwiegeln
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
unruhig werden
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
(perfektiv)
in Bestürzung geraten
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
in Bestürzung geraten
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
daug
V. prt.-prs.
220,3
taugen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ein Fest feiern
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verstummen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
rasen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
sich freuen über
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
sich mitfreuen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
53.211
fangen, greifen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Genüge leisten
dienen
m. Akk.
einen zufriedenstellen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zubereiten
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
viell. Red.-abl. V
68. 212,2
tadeln
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
übervorteilen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
übervorteilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wehklagen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
fälschl. fairrinoþ
G 5,15
sw.V.2
tadeln
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
falten, zusammenrollen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
wandern, ziehen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
fahren
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einlaufen, landen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
halten, festhalten; beobachten, bewachen
fasten
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
behalten, bewahren
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich fürchten
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich erbarmen
m. du
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schmücken
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
fijan|fian
fian
M 5,42 J 12,25 R 12,9, vgl. 30a
sw.V.3
hasse, verabscheuen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
verbergen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
verbergen vor
faura
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
(perfektiv)
begraben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
(perfektiv)
begraben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
erkennen, erfahren
perfektives Simplex, 296
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
fischen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
wohl abl.V.5
208
kreißen, gebären
parturire, imperfektiv
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
davon Pt.Pf.Plur.
[us-flaugidai] περιφερόμενοι
umgetrieben
, Konjektur Uppströms für uswalugidai
A E 4,14. Vgl. [uswalugjan](P168.14).
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
prahlen
9
red.V.5
Reduplicating strong verb (class 5: present stem contains -ō[C]-)
red.V.5
211
betrauern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
nähren, aufziehn
— barna f.
: Kinder aufziehn
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6 (?)
fragen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
fraih
fraihn
unreg.abl.V.5
208
fragen
Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. bi
m. Akk.
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
fraih
fraihn
unreg.abl.V.5
(perfektiv)
erfragen
(durch Fragen) erfahren
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
versuchen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
versuchen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
entfremden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
klug machen
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209; perfektives Simplex 296
denken
erkennen, verstehn
verständig sein
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
bei (vollem) Verstand sein
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
herrschen über
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
unterjochen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen schonen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
frijon|frion
frion
J 11,36 14,24 t 3,2 B, vgl. 30a
sw.V.2
lieben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abbilden
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
ein Abbild werden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
versöhnen mit
(Dat.
k 5,19 E 2,16)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
füllen
in Fülle verleihen
etw. anfüllen mit
Gen.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mit etw
. Gen.
erfüllen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
überfüllen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erfüllen, vollenden, ersetzen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
fulnaiþ
E 3,19 A, vgl. 94
sw.V.4
voll werden von
Gen.
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erfüllt werden von
perfektiv; m. Gen.
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erfüllt werden von
perfektiv; m. Gen.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reich machen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
reich sein
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
iddj
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
defekt.red.V.3
Prät. gaggida
L 19,12 sonst iddja 211,3
gehen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
weggehn von
af
m. Dat.
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
nachgehn, folgen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
kommen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hinzugehen, kommen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
duat-gaggan
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hinzukommen zu
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
innat-gaggan
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hineinkommen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
vorübergehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
faurbi-gaggan
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
m. Akk.
einem vorausgehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
vorangehn
vorstehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
zusammenkommen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hineingehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
m. Dat.
mitgehn mit
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hindurchgehn, vorübergehn
herumgehn, durchstreifen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
m. Akk.
etw. übertreten
absolut
übergreifen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
ausgehn, hinausgehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
hinausgehn, ausgehn
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
m. Akk.
entgegengehn
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
ganipnands
sw.V.4
Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
fröhlich machen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
umgürten
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
umgürten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Gen.
begehren, verlangen nach; bedürfen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erschrecken
: ~iþs ist
: ist von Sinnen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verursachen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
391
sw.V.1
m. Dat.
bemerken
(perfektives Simplex, 296,2981) — Passiv
erscheinen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
klagen; Totenklage anstimmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen kränken
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
begehren
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
~geigg~
K 9,20.21.22
sw.V.3
gewinnen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich entsetzen, erstaunen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
geben
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
sik
abl.V.5
~ sik
: sich wegbegeben
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hingeben, übergeben
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
vergeben, verleihn, schenken
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
erstatten, bezahlen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
vergelten
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
vergelten
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
beginnen
— es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
finden
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
gießen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
übergießen d.i. übervoll gießen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
glänzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
grüßen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
graben
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
mit einem Graben umgeben
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
nachgraben, unterwühlen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
ausgraben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erzürnen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erbittern
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
hungern
unpers. m. Akk. d. Person (247,1)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
greifen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
m. Akk.
ergreifen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
m. Akk.
ergreifen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
greitan
J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A
abl.-red.V.
weinen, klagen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Priester sein, des Priesteramts pflegen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verschüttet werden
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
haben, besitzen
, habandei
: schwanger
von der Zeit: alt sein
halten, meinen
haben, halten
werden
Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)
m. Adverbien: sich befinden
: ubil haban
in Umschreibungen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sik
sw.V.3
~ sik af
: sich einer Sache enthalten
m. Dat.
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
besitzen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sik
sw.V.3
~ sik du
: sich nähern
m. Dat.
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ingressiv
: ergreifen
effektiv
: behalten, festhalten
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ingressiv
: ergreifen
effektiv
: behalten, festhalten
reflexiv
gahaban sik af
: sich enthalten
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
aufheben
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209
heben
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
erwidern, antworten
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
herabnehmen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
sik
unreg.abl.V.6
~ sik ufar
: sich überheben
m. Akk.
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
erheben, wegnehmen
— reflex.
ushafjan sik
: sich wegbegeben
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich überheben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
sich heften, hängen an
— reflexiv
: haftjan sik
: dsgl.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sik
sw.V.1
~ sik
: sich heften, hängen an
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zusammenheften, verbinden
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
m. Dat.
anhangen
(perfektiv)
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
53.211
hängen, in der Schwebe lassen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
hinabhängen, hinablassen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
sik
red.V.3
~ sik
: sich erhängen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
§ 211 Fußn. 1
hangen
: hahaida du hausjan imma
: hing an seinem Munde
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
streiten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen (Akk.)
oder etwas (Akk.)
heilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
herstellen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
hergestellt werden
(perfektiv)
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
heißen, nennen
m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv
heißen
intr., genannt werden
m. dopp. Nom., vgl. 242
rufen, einladen
heißen, befehlen, bitten
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
m. Akk.
anrufen
m. Dat.
schelten
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
m. Dat.
einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen
einen preisen
Persönl. Passiv
m. Akk.
bekennen
; m. dopp. Akk.
(= griech.) einen als etw. bekennen
absolut
bekennen, erklären
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
herzurufen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
verheißen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
zusammenrufen
verheißen; sich bekennen zu
Inf.
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
fauraga-haitan
red.V.1
zuvor verheißen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
herausfordern
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
hüten, weiden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
die Bekleidung ablegen, ausziehn
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
die Bekleidung anlegen, anziehn
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sik
sw.V.2
~ sik
: sich einer Sache entkleiden
m. Dat.
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
sich bekleiden mit
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
überziehn, sich mit etwas überkleiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verhärten
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
hassen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
zürnen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hassen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hoch machen; preisen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verblenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erhöhn
perfektiv zu hauhjan
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verherrlicht werden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
niedrig machen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erniedrigen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
das Horn blasen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hören
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
gehorchen
erhören
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hören, vernehmen
(perfektiv)
: fast durchweg ἀκοῦσαι
(zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
gehorchen
— ufhausjands
: gehorsam
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
hören
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
loben, preisen wegen
Gen. L 16,8; in
m. Gen. L 2,20
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
m. Gen.
einem helfen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
m. Gen.
helfen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
gefangen nehmen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
m. Dat.
mitgefangen nehmen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
erbeuten
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
wehklagen, Klagelieder singen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
lachen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
verlachen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
beladen
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
211
aufspringen, sich aufmachen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
sich annehmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ei ufarhleiþrjai ana mis
: ein Zelt über mir aufschlage
k 12,9
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
stehlen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
auflachen machen
, Pass. auflachen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
niedrig machen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
niederlegen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erniedrigen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen unterwerfen unter (Dat.)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
sich neigen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
sich niederbeugen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
ganipnands
sw.V.4
sich betrüben
(perfektiv)
: [gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
zerreißen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
zerreißen
intrans.
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
durch Betrug schädigen, schikanieren
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
übervorteilen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
huren, Ehebruch treiben
— Pt.Prs.F horinondei
: ehebrecherisch, Ehebrecherin
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
Ehebruch begehn
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reinigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etwas Verunreinigendes tilgen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reinigen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ausfegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
kreuzigen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
kreuzigen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abschütteln
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abschütteln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
rufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufschreien, ausrufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
65
sw.V.1
krähen
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
andhruskands
nachforschen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hungern
unpersönl. m. Akk. 247,1
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
denken, meinen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bezaubern
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
andhugjiþ
Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich vornehmen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich überheben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
65,2
sw.V.1
häufen, sammeln
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hüllen, verhüllen
(imperfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
enthüllen
— andhulidamma haubida
: mit unverhülltem Haupte
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verhüllen
m. instrum. Dat., 256,1
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verhüllen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
aushöhlen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
opfern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Schätze sammeln
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
wandeln
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
umdrängen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ersticken, auslöschen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
ersticken, erlöschen
intrans.
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
wandeln
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
gaƕotjan
Konjektur Uppströms für gaƕotjan
Sk 1,15 s.d.
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schäumen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. prädik. Partizip (325) aufhören
: ni ~aidedun bidjandans
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
beruhigen, erquicken
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ingressiv
: zur Ruhe kommen, aufhören
effektiv
: verweilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
weißen
(perfektiv)
9
red.V.5
Reduplicating strong verb (class 5: present stem contains -ō[C]-)
red.V.5
211
sich einer Sache rühmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
drohen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
einen bedrohn
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
gleich machen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Reue empfinden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
bereuen, Buße tun
perfektiv-ingressiv
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
et
abl.V.5
208
essen
[Streitberg 1920, §208]: "Von fra-itan 'verzehren' ist das unregelmäßige Perf. Sg. frēt L 15,30 belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. *ēt anzusetzen, vgl. ahd. frāz, āz."
[Ebbinghaus 1981, §176.A3]: "Für itan ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum fra-itan aufessen, 3. Sg. Prät. frêt (< fra-êt, § 4 A. 1; § 7, b) Lk. 15, 30, *êt anzusetzen, also gedehnte e-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. át, ae. (wests.) ǣt (frǣt), ahd. āz (frāz) [...]"
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
fra-itan
et
fr
unreg.abl.V.5
391. 208
etw. verzehren, fressen
[Streitberg 1920, §208]: "Von fra-itan 'verzehren' ist das unregelmäßige Perf. Sg. frēt L 15,30 belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. *ēt anzusetzen, vgl. ahd. frāz, āz."
[Ebbinghaus 1981, §176.A3]: "Für itan ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum fra-itan aufessen, 3. Sg. Prät. frêt (< fra-êt, § 4 A. 1; § 7, b) Lk. 15, 30, *êt anzusetzen, also gedehnte e-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. át, ae. (wests.) ǣt (frǣt), ahd. āz (frāz) [...]"
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
jüdisch leben
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
kämpfen; obsiegen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
besiegen
(perfektiv)
; um den Siegespreis bringen
C 2,18
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem (D.)
etw. (A.)
kund tun
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verkünden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verkünden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
von lat. capillus das Haar abschneiden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
sich kümmern
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(perfektiv)
besorgen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
kaupast
unreg.sw.V.1
228
ohrfeigen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
zu lat. caupo Geschäfte machen, Handel treiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
drücken, belästigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beschweren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
~iþs was dauþau is
: mitbelastet mit
Dat., 256
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
kosten, kennen lernen
m. Akk.
etwas prüfen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
m. Akk.
erproben
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
kijan
unreg.abl.V.1
203
keimen
[Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143."
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
kijan
uskeinoda
st.-sw.V.1
203
hervorkeimen
(perfektiv)
[Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143."
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
kijan
mithervorkeimen
[Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143."
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
etwas (A.)
prüfen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
(perfektiv)
erproben
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
(perfektiv)
m. Akk.
erproben
m. Dat.
verwerfen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
gellen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
niederfallen
?: kniwam ~jands
Mc 1,40 u. allein ~jands
Mc 10,17
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
knirschen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
zerbrechen, zerschellen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
einen küssen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
mit Küssen bedecken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lat. accumbere sich niederlegen, zu Tische legen
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
kennen, wissen
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
m. Dat.
verachten
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
reflexiv
~an sik
: sich unterordnen, gehorchen
ohne sik
G 2,5
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
nur in Kompositis
[Streitberg 1920, §220]: "Neben dem Präteritopräsens kunnan steht ein schwaches Verbum der dritten Klasse kunna -- kunnaida 'γινώσκω' mit den Kompositis ana-, at- und ga-kunna. uf-kunna folgt ebenfalls im Präsens der ai-Flexion, bildet aber das Präteritum uf-kunþa; uf-kunnaida nur K 1,21 A; Part.Perf. uf-kunnaidai k 6,8 AB."
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
etw. lesen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
gewähren
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ingressiv
: kennen lernen, erfahren
; effektiv
: erkennen
; niu ~aideduþ ana bokom
: habt ihr nicht gelesen
Mc 12,26
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
kunþ
Unreg. V.
erkennen
(perfektiv)
[Streitberg 1920, §220]: "Neben dem Präteritopräsens kunnan steht ein schwaches Verbum der dritten Klasse kunna -- kunnaida 'γινώσκω' mit den Kompositis ana-, at- und ga-kunna. uf-kunna folgt ebenfalls im Präsens der ai-Flexion, bildet aber das Präteritum uf-kunþa; uf-kunnaida nur K 1,21 A; Part.Perf. uf-kunnaidai k 6,8 AB."
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
legen, auflegen, hinlegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etwas ablegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem (D.)
etw. (A.)
auflegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hinlegen, auflegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem (D.)
etw. vorlegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
hinlegen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
überdecken
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ
· ~jiþ ana amsans seinans
legt es auf seine Schultern
L 15,5
ἐπιβαλείν τὰς χεῖρας ἐπί τινα
· ~jan handuns ana
m. Akk.
Hand an einen legen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
lailoun
o.
red.-abl. o. red.V.
212 o. 211,5
m. Dat.
schmähn
Does not fit very well into the current schema.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
übrig lassen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
etw. belecken
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211,1
hüpfen, springen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
einen (A.)
verspotten
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
220,2
(ich) weiß
Ph 4,12
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lehren
— reflexiv
: laisjan sik
: lernen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lehren
(perfektiv)
— reflexiv
: galaisjan sik
: lernen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
belehren
perf.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
einem folgen, nachstreben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen)
L 1,3
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
gastigodein ~dans
: Gastfreundschaft pflegend
R 12,13
m. Dat.
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufhalten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
verhindern; ihr bekommt keine Gelegenheit
: ~idai waurþuþ
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
verhindern
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(ein)laden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
berufen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
zusammenberufen, einladen
berufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
glauben
anvertrauen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. persönl. Dat. einem erlauben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
leugnen
nur ohne Obj. belegt
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
verborgen bleiben
reflexiv
: ~ida sik
: verbarg sich
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
blitzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lösen
los machen, retten
Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
erlösen, befreien
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
ἑαυτὸν ἐκένωσεν
er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)
· sik silban ~ida
Ph 2,7; danach †lausjaidau
K 1,17 in [uslausjaidau] zu bessern: ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός
· ei ni [uslausjaidau] galga
damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde
.
erlösen, befreien
: ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό
· ei ~jaindau af
th 3,2. — ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ
· ei ~idedi uns us
G 1,4. — ἐκριζώθητι
entwurzele dich
· ~ei þuk us waurtim
L 17,6.
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
bleiben
scheint durch bilaif
Kal (29. Okt.) belegt zu sein
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
303
leihen; sich borgen von
~an sis af
M 5,42
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Dat.
einem gefallen, zu Gefallen sein
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
gefallen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
vorhergefallen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
von gáleiks
ὁμοιοῦν τινά τινι
einen mit etw. (Dat.)
vergleichen
(Fut. Aor.
) M 7,24.26 L 7,31 Mc 4,30
reflexiv
; galeikon sik
συσχηματίζεσθαί τινι
sich einem (Dat.)
gleichstellen
R 12,2
intransitiv
: galeikon
· ὁμοιοῦσθαί τινι
einem (D.)
gleichen
M 6,8 (Aor.) Sk 1,25; ὁμόιως ποιεῖν
einem (D.)
gleich tun, nachahmen
Sk 5,3f. (J 5,19); μιμεῖσθαί τινα
einem (D.)
nachahmen
th 3,7.9 — Pt.Prs.
galeikondans meinai
· μιμηταί μου
meine Nachahmer
K 11,1. — Vgl. auch [[alja-leikoþs]](P007.09)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sik
sw.V.2
~ sik
: sich verwandeln, eine Gestalt annehmen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verwandeln
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
mitnachahmen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν
ich habe das auf mich bezogen
· aþþan <þo>, broþrjus, þairhgaleiko[n]da in mis
K 4,6
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
weggehn, entweichen, verreisen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
verlassen, zurücklassen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
(perfektiv)
kommen, gehn
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hineingehn
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
mithineingehn
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hinzukommen
vergehn
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hindurchgehn
vorbeigehn
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
übersetzen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hinausgehn, weggehn; verreisen
vergehn
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
lekinon|leikinon
sw.V.2
heilen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
herstellen
(perfektiv)
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
ei f. e R 12,19B: e A, vgl. 22A
red.-abl.V.
212
lassen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18
red.-abl.V.
entlassen
entlassen, fortschicken
; ahman
: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben
(missadedins
, frawaurhtins
)
verlassen, im Stiche lassen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
ei f. e L 2,29 Mc 15,9
red.-abl.V.
lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.
ausschließen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
scheiden
euph. für sterben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verraten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verraten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
galeiweiþ
J 6,64, vgl. 22A
sw.V.1
(perfektiv)
hingeben, überlassen
überliefern, verraten an (Dat.)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
leben
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
mitleben
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
übrig bleiben
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
liegen
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
wiljan ~iþ mis
: steht in meiner Macht
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
unterliegen
:
þan ~aiþ
: wenn ihr sterbt
L 16,9
~and ana wiga
: unterwegs matt werden
Mc 8,3
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
weggehn
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
lesen, sammeln
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
zusammenlesen, versammeln
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
heucheln mit
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
wachsen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
heiraten
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Akk.
ein Weib nehmen
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
lügen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
3.Sg. liuteiþ
M 5,15, vgl. 27b
sw.V.1
leuchten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. erleuchten, ans Licht bringen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erleuchten
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
m. Dat.
etwas verlieren
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
einem lobsingen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
65
unreg.abl.V.2
verschließen
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
unreg.abl.V.2
erschließen, öffnen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich verschließen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich erschließen, öffnen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verloren gehn
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Gen.
begehren
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
taüschen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verführen, irre führen
(perfektiv)
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
können, vermögen
; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
gelten, bedeuten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
tauschen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verwandeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
gemein machen
:
m. Dat. d. Person
m. einem Gemeinschaft halten in
m. Dat. d. Sache
mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an
etw. (Akk.) verunreinigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verunreinigen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
etw. schneiden, hauen von
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
abhauen, abschneiden
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
beschneiden
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
zerschneiden, verschneiden
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
ausschneiden, abschneiden, ausrotten
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
mahlen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zermalmen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verhöhnen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. mehren
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
reichlich vorhanden sein, Überfluß haben an
in
m. Dat.
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich vermehren zu
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. bereitmachen, zurechtmachen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. vorbereiten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem etw. (zu)bereiten zu
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. vorher zubereiten
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ
gamarko<þ> þizai nu Iairusalem
: grenzt an das heutige J. G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Pass. Ärgernis nehmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Ärgernis erregen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
essen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
essen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen erinnern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
einen erinnern an
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verkürzen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
sorgen für (Dat.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
morden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schreiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufschreiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vorzeichnen, vormalen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schreiben
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vorher schreiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
unterschreiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. überschreiben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
red.V.1
etw. künden, kund tun
Streitberg has "merjan red.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.1".
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verkünden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem eine frohe Botschaft künden
m. Dat. der Pers. (oder in
m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder bi
m. Akk. L 4,43)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lästern
; Pt. wajamerjands
: Lästerer
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
sich (durchs Gerücht) verbreiten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
preisen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
preisen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verherrlicht werden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
lat. militare: þai ~dans
: die Soldaten
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
abnehmen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
messen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
zumessen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
wandeln, sich benehmen, leben
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
ermessen, (be)denken, überlegen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
vergessen
(?)
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
Raum finden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
einem begegnen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
einem begegnen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
65
sw.V.1
m. Akk.
einem das Maul verbinden
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
meinen, glauben, dafür halten
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
sich einer Sache
Gen., Akk. erinnern
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
220,71
m. Inf. etw. zu tun gedenken, wollen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sis
sw.V.2
~ sis
: s. einen besehn, sehen auf
m. Akk.
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
vergessen
~onds saiwalai
: des Lebens nicht achtend
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
festnageln an
(perfektiv)
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
220,9
es ist erlaubt, nötig
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
m. Akk.
es genügt einem
m. Dat.
k 2,6
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beschimpfen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
nennen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
benennen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Mut fassen, sich erkühnen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufhören
; Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt.
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
retten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erretten, herstellen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
netzen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
benetzen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
nötigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
durch Zwang veranlassen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
begraben
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einen mit jemand (Dat., vgl. 256,2)
begraben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sik
sw.V.1
~ sik
: sich einem nähern
m. Dat.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
herannahen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
m. Dat.
es auf jemand abgesehn haben
: nur 3.Sg.Pf. naiw (aus naiswor vom Schreiber selbst korrigiert). Vgl. Uppström Decem Folia rediviva S. 97 Mc 6,19 CA.
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen
perfektives Simplex
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
abnehmen, wegnehmen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
annehmen, aufnehmen, empfangen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
aufnehmen; wohin versetzen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Dat.
wegnehmen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
besitzen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
nehmen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
mitnehmen
erhalten
: erben
in übertr. Sinn, davontragen, vergolten bekommen
empfangen
im Mutterleib: in kilþein
, in wamba
mente accipere, lernen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
hernehmen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
annehmen, gelten lassen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
herausnehmen, wegnehmen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
genesen, errettet werden
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
wohl abl.V.5
208
helfen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
auskundschaften, ausspionieren
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
trans.
erneuern
intrans.
sich erneuern, erneuert werden
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
m. Gen.
treffen, erreichen; einer Sache froh sein
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
m. Akk.
ergreifen, erwischen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
þoei ufarassau ~ida in uns
: E 1,8 die er uns reichlich gewährte
ganohiþs wisan
: genügsam sein, sich genügen lassen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
zur Genüge versehn sein mit (Dat.)
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
220,11
etw. fürchten
φοβεῖσθαι
dativ. Reflexiv (255) ogan sis
sich fürchten vor (Akk.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen schrecken
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(mit einem Leibrock) bekleiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
tanzen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
bedrängen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
weissagen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
intrans.
weinen, trauern
transit.
beweinen, betrauern
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
kommen
perfektives Simplex
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Akk.
hinzutreten
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Akk.
einen überfallen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
~ in andwairþja
m. Gen.
: vor jemand hergehn
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Dat.
etw. verzehren, ausgeben, vertun
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
zusammenkommen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
m. Dat
mitkommen mit
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
umbringen, den Tod geben
:
m. Akk.
m. Dat.
absolut
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
verderben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verderben, umbringen
:
m. Akk.
m. Dat.
zweifelhafter Kasus
absolut
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verderben, umbringen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
umkommen, zugrunde gehn
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
m. Dat.
verzichten auf
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
verleumden, verlästern
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
m. Dat.
Abschied nehmen (entlassen)
zusammenkommen mit (sprechen mit)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
absol.
sich entschuldigen
m. Dat.
für ungültig erklären, aufheben, umstoßen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
vorhersagen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
für ungültig erklären, aufheben
verfluchen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
sis
abl.V.5
~ sis
: sich verabreden, übereinkommen, beschließen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
mitsprechen, nachsprechen
(?) Sk 5,6. Unklare Stelle
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
ein Gerede verbreiten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beleben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beleben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mitbeleben
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
aufleben
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
etw. verwalten
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
einen Rat geben
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
absol.
rechnen
halten für, rechnen unter
einem etw. anrechnen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen übertreffen an
instr. Dat.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abschätzen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
darreichen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verordnen
; raihtaba ~dan
: richtig darbieten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
befehlen, verordnen, bestimmen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Pf. Pass. als gerecht erweisen
etw. richten, hinlenken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vollends in Ordnung bringen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufrecken
; mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufgehn lassen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209
zählen
[Streitberg 1920, §209]: "Unregelmäßige Präsentien mit j-Suffix bilden: ga-skapjan 'erschaffen', hafjan 'heben', fraþjan 'verstehn', skaþjan 'schaden', wahsjan 'wachsen', hlahjan 'lachen', vielleicht auch *ga-raþjan 'zählen', das aus Part. Perf. ga-raþana M 10,30 mit Rücksicht auf raþjo F erschlossen wird [...]."
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einen berauben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erzürnt werden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
raufen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.1
212
Vorsorge treffen für
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
fauraga-redan
red.-abl.V.
einen vorherbestimmen zu
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.
besorgen, gewähren
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.
ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau ~iþ
: warum lasset ihr euch Satzungen auflegen, als lebtet ihr in der Welt
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
herrschen über
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
zittern
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
erzittern, erbeben
ingressiv-perfektiv
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
erstehn, sich erheben
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
regnen
regnen lassen auf
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
? 208
häufen
[Streitberg 1920, §208]: "Unsicher ist die Zugehörigkeit zu dieser Klasse bei rikan 'anhäufen' R 12,20."
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
rennen, laufen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
streiten
: du sis misso andrunnun
: sie hatten miteinander disputiert
Mc 9,34
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
hinzulaufen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
hinzulaufen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
einen umringen
herumlaufen in (Akk.)
, durchstreifen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
hinzulaufen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
sich erstrecken, reichen zu
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
vorhergehn
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
sich verlaufen zu, geraten unter
in
m. Akk.
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
zusammenlaufen, zusammenkommen
rein perfektiv erlaufen, erringen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
m. Akk.
zufallen, zuteil werden
reflexiv
miþ sis misso sik undrunnun
: sie disputierten untereinander
manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
auslaufen, ausgehn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
finster werden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verderben
trans.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sprechen, reden
nicht perfektivierbares Durativ, 297
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
murrend reden, murren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
mit einem reden
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
65
sw.V.4
sich erweitern
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
28 b
sw.V.1
in m. Akk. senken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
A und B
28 b
sw.V.1
versenken
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
saijis
saijiþ
saisost
red.-abl.V.
212,2
säen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
insaijis
insaijiþ
insaisost
red.-abl.V.
einsäen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sehn
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
auf etw. sehn, es berücksichtigen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
auf etw. sehn, acht geben
sich in acht nehmen, hüten
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
s. umsehn
; m. Akk.
ansehn
bemerken
m. Gen.
sorgen für
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
erblicken
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
dúrchschauen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
aufblicken
ansehn
rein ingressiv-perfektiv das Gesicht wieder erhalten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
anseilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zögern, säumen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
streiten
m. Dat.
Vorwürfe machen, schelten
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
widersprechen, bekämpfen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
m. Dat.
schelten
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person
vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person
erörtern, vorlegen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
salben
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(be)salben
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
opfern
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
darbringen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zum Opfer bringen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
herbergen, bleiben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Herberge nehmen
(perfektiv)
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
salzen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mannam ~jandans
: die den Menschen zu gefallen suchen
reflexiv
~jan sis
: (sich gefallen) sich gut ausnehmen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
senden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
entsenden, geleiten
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vorausentsenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
entsenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mitentsenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mitentsenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aussenden
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
setzen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
absetzen, entlassen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
darstellen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
umgeben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hinsetzen, hinstellen, hinlegen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vorstellen, darstellen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
versetzen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
~idedun
: setzten darauf
L 19,35
~ida
: pflanzte
L 20,9
~jai barna
: er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie
Mc 12,19
~ida sind
: hat Bestand
C 1,17
~jai
: er sende aus
in m. Akk. L 10,2
zusammensetzen
Sk 2,22
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
besudeln
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
besudelt werden
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
sorgen, bekümmert sein
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
sich mit einem (Dat.)
versöhnen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sis
255
sw.V.2
~ sis
: üben
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
sich freuen, frohlocken
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
singen; vorlesen, rezitieren
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
vorlesen, rezitieren
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
versiegeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
besiegeln, bestätigen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
sinken
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
dis-sigqan|dis-siggqan
abl.V.3,1
untersinken
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
28 b
abl.V.3,1
versinken, untergehn
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verstummen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
transitiv
anstaunen, bewundern
intransit.
staunen, sich wundern
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
bewundert werden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
jemandes Schüler sein
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sitzen
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
scheuen, Rücksicht nehmen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
herumsitzen, herumwohnen
nur im Part. Prs. belegt:
adj. Part.
substant. Pt. (159) Nachbar
substant. Pt.
159
Nachbar
Problematisch: sublemma voor Gomorph.
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
ergreifen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
sich niedersetzen, Platz nehmen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
sich aufsetzen, sich aufrichten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
nähen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
siechen, krank sein
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
schaben, scheren
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
schaben, scheren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
461
sw.V.1
überschatten
[Streitberg 1920, §46]: "Das -u- alter u-Stämme ist vor j-Suffixen geschwunden, vgl. ga-hardjan 'verhärten' zu hardus 'hart', ufarassjan 'vermehren; im Überfluß vorhanden sein' zu ufarassus M Überfluß u.a. Eine scheinbare Ausnahme ist ufar-skadwjan 'überschatten' zu skadus M 'Schatten', da es der Regel der wa-Stämme folgt. Aber skadus geht auf einen ursprünglichen wa-Stamm zurück, vgl. J. Schmidt KZ 26,372, Jellinek HZ 36,268 f."
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sik
sw.V.1
~ sik
: sich bereit machen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
scheiden, trennen
; reflexiv
~ sik
: sich scheiden
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
absondern, abtrennen
; reflexiv
~ sik
: sich trennen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
zerteilen
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
sik
red.V.1
~ sik
: sich zurückziehn
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
geschieden werden
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einem dienen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Mitknecht sein, mitdienen
m. Dat.
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sik
sw.V.3
~ sik
: sich schämen
m. Gen.
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sik
sw.V.3
~ sik
: beschämt werden
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209
erschaffen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
~jaindau us unhulþins wruggon
: daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels
t 2,26 AB
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209
schaden
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
(perfektiv)
einem Schaden zufügen in
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
scheinen, leuchten; aufblitzen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
umleuchten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erklären
auch: durch Übersetzung (perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wandern
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
m. Dat.
verstoßen, von sich wegstoßen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
etw. zerreißen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
zerreißen
intrans.
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
schuldig sein, sollen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
schlagen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
abschlagen
erschlagen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sis
sw.V.1
~ sis
: abstreifen, ablegen
m. Akk.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
in Angst versetzen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erschrecken
intrans.
, sich entsetzen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
schweigen
; ~ds
: still, eingezogen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verstummen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verstummen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beschädigen
(perfektiv)
9
red.V.4
Reduplicating strong verb (class 4: present stem contains -ēC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.4
211
schlafen
9
red.V.4
Reduplicating strong verb (class 4: present stem contains -ēC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.4
entschlummern, entschlafen
(perfektiv)
9
red.V.4
Reduplicating strong verb (class 4: present stem contains -ēC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.4
entschlummern, entschlafen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
verschlingen, verschlucken
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
schleichen, schlüpfen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
einschleichen
ufslaup
: zog sich zurück
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
bestreichen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
aufstreichen auf
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(durch Schmieden) bewirken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
anfassen, anrühren
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
schneiden; ernten
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
†afsnaiþ L 15,27 CA, von Bernhardt in [uf-snaiþ] geändert.
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
schlachten
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
eilen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hineilen, kommen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
eilen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hinzueilen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
zuvorkommen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
vorangehn
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
vorwegnehmen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
ereilen, gelangen zu
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
suchen
disputieren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufsuchen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
mitdisputieren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erforschen
verhören
unterscheiden, bevorzugen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ersättigen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
spewands
Mc 7,33, vgl. 22 B
abl.V.1
203
speien
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
entgegenspeien
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
bespeien
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
ausspeien
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.1
künden
Streitberg has "spillon sw.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.2".
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verkünden
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Gutes, frohe Botschaft künden
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verkünden, erzählen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verkünden, erzählen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
spinnen
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
usstagg
Imperat.
ἔξελε
stich aus
M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg]
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
etwas anstoßen an
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
steinigen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
einen versehn mit
instr. Dat., 256,1
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
erwerben, bekommen
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
209; Pt.Pf. existiert nicht, 3242
stehn
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
abstehn, ablassen, abfallen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
dabei stehn
eintreten
ingressiv
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
herumstehn, umringen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
~ands
: Vorsteher
~ands
: dabeistehend
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
(perfektiv)
ingressiv
stehn bleiben, halt machen
effektiv
bestehn, verbleiben, beharren
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
þatei instandai dags
: daß der Tag bevorsteht
instand
: tritt dafür ein o. stehe dazu
t 4,2 A
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
zusammenstehn mit
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
sich trennen, Abschied nehmen von
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
sich erheben, aufbrechen, auferstehn
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
vertrocknen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
~aidedun þo
: sie bezeigten ihr Unwillen
Mc 14,5
9
red.V.2
Reduplicating strong verb (class 2: present stem contains -auC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.2
211
stoßen an
bi m. Akk.
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
steigen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hinabsteigen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
hineinsteigen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
darüber empor steigen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
emporsteigen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
stoßen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
anstoßen an
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
anstoßen
(perfektiv)
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
stehlen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufstellen, geltend machen
bi ƕa ~jand
: worüber sie Behauptungen aufstellen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
anfangen, anheben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
anfangen, anheben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
Prt. stauïda, 71,1
κρίνειν
[Ebbinghaus 1981, §186.A3]: "Die 2. Sing. Imperat. von stôjan müßte in Übereinstimmung mit dem Prät. *stauida (nur stauidês Lk. 7, 43) als *stauei angesetzt werden nach § 26."
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
ein Urteil abgeben über (Akk.)
, beurteilen, (ver)urteilen
(perfektiv)
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
gastoþanan
Konj. Uppströms für †gastoþanan R 14,4 A: effektiv
aufrecht erhalten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
Pt. strawida, 751
sw.V.1
m. instrum. Dat. streuen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bestreuen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. instrum. Dat. darunterstreuen, únterbreiten
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
ŭ o. ū?
sw.V.1
das Fundament legen, begründen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
entschuldigen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
rechtfertigen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
würzen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
würzen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
o. sw.V.2
kitzeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schwankend machen
?
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
abwischen, auslöschen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
abwischen, abtrocknen mit
instr. Dat. 256,1
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
schwören
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
beschwören
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
falsch schwören
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
swig~
C 3,15 Sk 6,6 d.i. J 5,35, vgl. 22 C
sw.V.1
jubeln, triumphieren
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
ablassen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ehren
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verherrlichen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verunehren, beschimpfen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Flöte blasen, aufspielen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
etw. bekannt geben
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
im Sterben liegen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
sterben
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
συναποθανεῖν
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
stärken
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
stärken
(perfektiv)
; reflexiv
~jan sik
: sich stark erweisen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
stark werden
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erstarken
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
seufzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erseufzen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufseufzen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
weinen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reißen, zerren
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zerstreuen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem etwas Zeigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ein Zeichen geben, belehren
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bezeichnen; auszeichnen; erweisen
; reflexiv
~jan sik
: sich erweisen als
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
zerreißen
(perfektiv)
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
zerreißen, zerstören, aufheben
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lehren, ziehen, unterrichten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
belehren, erziehen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bezähmen, bezwingen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
brennen machen, (an)zünden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mit einem Brandmal versehn
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
in Brand setzen, verbrennen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
kennzeichnen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
tarmei
: brich los, brich in Jubel aus
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
berauben
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
Prt. tawida, vgl. 89,2
tun, machen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
Prt. ~tawida
sw.V.1
(tun), vollbringen, bewirken
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
nur A.Pt.Prs. missataujandan
: Übeltäter
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
abreißen
intr.
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
zerreißen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
vergehen, aufhören
(perfektiv)
; τὸ καταργούμενον
þata gataurnando
: was zu nichte wird, das Vergängliche
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
anzeigen, verkündigen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
vorherverkündigen, vorhersagen
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.
212,1
m. Dat.
anrühren
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
red.-abl.V.
m. Dat.
berühren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
~iþs
: durch Wahl bestimmt, verordnet
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
einem anhangen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
erlangen
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
zusammenfügen
von gátils
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
geziemen für (Dat.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
timbrjan
L14,28.30, vgl. 31a
sw.V.1
bauen
in den Episteln metaphorisch; ~jada du
: ermutigt werden zu
K 8,10
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
daraufbauen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erbauen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mit
-erbauen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
ziehn, (weg)führen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
wegziehn
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
hineinziehn, hineinführen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
(mit sich) umherführen
bitauh baurgs, weihsa
: durchzog die Städte, Dörfer
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
wegziehn, wegführen
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
mit
-fortziehn
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
hinausführen, wegführen
entrichten
etw. ausführen, vollbringen, vollenden
ein Ende nehmen
: ustauh
: lat. explicit
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
trauen, Zutrauen haben
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
vertrauen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
einen bedrängen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
trid
trud
unreg.abl.V.4
207
treten
[Streitberg 1920, §207]: "Unregelmäßigen Präsensvokal hat trudan 'treten', vgl. aisl. trođa (4. Reihe), L 6,44 10,19; Part. ga-trudans L 8,5."
[Ebbinghaus 1981, §175.A2]: "Reduktionsstufe u statt i im Präsens hat trudan (Lk. 10, 19), [traþ], [trêdum], [trudans]: gatrudan Lk. 8, 5, 'treten' (altn. troða, trað, trǫðum, troðinn; ahd. nach V. trëtan, trat, trâtum, trëtan). Nach trudan ist auch *wulan sieden (3. Sing. Ind. Präs. wuliþ 2 Tim. 2, 17, Part. Präs. wulandans R. 12, 11) anzusetzen."
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
trid
trud
abl.V.4
zertreten
(perfektiv)
See trudan.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
intrusgans
unreg.st.-sw. abl. V.3,2
einpfropfen
[Streitberg 1920, §206]: "R 11,24 liest Braun intrusgans warst ἐνεκεντρίσθης; daneben die jüngere Bildung intrusgiþs V. 17 und die 1. Sg. Medio-Passivi intrusgjaidau V. 19. Man darf daher ein starkes j-Verbum intrusgjan 'einpropfen' ansetzen, das zur schwachen Flexion übergeht."
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
überstreuen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
festigen, stärken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
befestigen, bestärken
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
brennen
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verbrennen
intrans.
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zweifeln o. Zweifel erregen
? Sk 6,10
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
þaht
þahts
þaggkeiþ
Mc 8,17 u. þankeiþ
L 14,31, vgl. 28b u.a.
unreg.sw.V.1
Prt. þāhta, Pt.Pf. þāhts, vgl. 53.228
denken, überlegen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
þaht
andþahts
unreg.sw.V.1
reflexiv
andþahta mik ƕa taujau
: mir fällt ein, was ich tun soll
; m. Gen. d. Sache
sich an etw. erinnern
ohne sik dsgl.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
þaht
biþahts
unreg.sw.V.1
etw. bedenken
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
schweigen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
verstummen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
verdorren
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
ausdehnen, sich ausstrecken
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Gen.
sich enthalten
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
unpersönl.
þaurseiþ mik
: mich dürstet
; persönl. þaursidai
: wir dürsten, sind dürstig
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(ver)dursten
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
verdorren, vertrocknen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
54,2
abl.V.1
203
gedeihn, Fortschritte machen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
vorwärtskommen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
übertreffen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
heranziehn
(perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
herrschen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Dat.
mitherrschen mit
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
segnen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einem (Akk.)
den Segen geben
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
fluchen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
unterjochen, in Dienstbarkeit bringen
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
unterjochen, in Dienstbarkeit bringen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schrecken
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
intrans.
erschrecken
(perfektiv)
9
red.V.1
Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.1
211
ermahnen
m. Dat.
einem zusprechen, ihn trösten
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
φεύγειν
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
wegfliehn
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
die Flucht ergreifen, entfliehn
(perfektiv)
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
m. Akk.
entfliehn, einem entrinnen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
trösten, mahnen
— reflexiv
~jan sik
: sich trösten, guten Mutes sein
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erquicken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
laufen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
herbeilaufen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
54,2
abl.V.1
203
drängen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
bedrängen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
dreschen
9
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
m. Dat.
einem Beschwerde bringen
; bi þans ~andans izwis
: wegen derer, die euch Ränke bereiten
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
üben
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einüben
— Vgl. [us-þroþeins](P162.27).
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
þuht
þuhts
þuggk~
J 16,2 Mc 10,42, vgl. 28b
unreg.sw.V.1
Prät. þūhta, vgl. 65,2. 228
glauben, meinen; gelten
unpersönl.
þugkeiþ mis
: mich dünkt
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
dulden
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
erdulden
(perfektiv)
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
erdulden, ertragen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
trompeten
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
transit.
etw. waschen
sich waschen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
sich abwaschen
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
sich abwaschen
(perfektiv)
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
etwas auswaschen, abwaschen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
befestigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
transit.
überfließend, überschwänglich machen
intrans.
überfließen, im Überfluß vorhanden sein
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
zusammenfügen, verloben
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schütteln
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
bewegen, abbringen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen in Bewegung setzen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erregen, aufwiegeln
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erregen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
209
intrans.
wachsen
trans.
~jan gataujai akrana
: wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
überaus wachsen, sich stark vermehren
9
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
waijis
waijiþ
red.-abl.V.
212,2
wehn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
umwinden, umgeben, umkleiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verbinden
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
werfen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
m. Dat.
etw. wegwerfen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
hinwerfen
m. Dat. der Sache
m. Akk. der Person
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
verwerfen, zerstreuen
wegwerfen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
hinwerfen
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
hineinwerfen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
werden
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
verderben
intr., zugrunde gehn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
versöhnen mit
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
m. Dat.
sich versöhnen mit
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
schätzen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
209
wachen
9
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
abl.V.6
durchwachen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erwecken
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
erwachen
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
211
m. Dat.
walten
9
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
m. Dat.
sich der Herrschaft bemächtigen, einen vergewaltigen
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wählen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erwählen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
intrans.
sich wälzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
trans.
etw. umwälzen, umstürzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hin und her wälzen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
sich wälzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wegwälzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hinzuwälzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vorwälzen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
beflecken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
abwenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zuwenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vermeiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(hin)wenden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verdrehn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
sich wegwenden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verderben
trans.
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen verurteilen zu (Dat.)
(perfektiv)
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wehren
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
wärmen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
transitiv
einen kleiden
intransitiv
sich kleiden
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
entkleiden
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(perfektiv)
transitiv
bekleiden mit
instr. Dat.
reflexiv
sich bekleiden
intransitiv
sich bekleiden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
widersprechen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
viel Worte machen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Dat.
schmähn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
waurhts
unreg.sw.V.1
Prt. waurhta, 228
machen, wirken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
fairwaurhts
unreg.sw.V.1
etw. erwirken
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
frawaurhts
unreg.sw.V.1
eine Sünde begehen
; reflexiv
~jan sis
: sich versündigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
gawaurhts
unreg.sw.V.1
bewirken, erwirken, bereiten
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
uswaurhts
unreg.sw.V.1
ausführen, vollbringen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
kämpfen
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
and-weihan
unreg.abl.V.1
widerstreiten
[Ebbinghaus 1981, §172.A4]: "Zweifel bestehen auch bei *and-weihan widerstreiten, von dem nur andweihandô Rom. 7, 23 belegt ist. Diese Form wurde oft als *andwaihandô verlesen und danach ein Verb *andwaihan angesetzt, s. v. Friesen, 13."
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
weihen, heiligen
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
weihen, heiligen
(perfektiv)
9
sw.V.4
Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]
sw.V.4
heilig werden
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
kränzen, krönen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
überreden
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
vollenden oder beglaubigen
(?) (perfektiv)
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
m. Gen.
heimsuchen, besuchen, besorgen
(perfektiv)
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
203
einem Recht verschaffen, ihn rächen an
ana
m. Dat.
9
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
gespannt hinblicken auf
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
schmähn
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zeugen, bezeugen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
mitzeugen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
warten, hoffen auf (Akk.)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. in
m. Dat. auf einen vorher hoffen
: ~jandans in Xristau
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erwarten, annehmen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zweifeln
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
unwillig sein, zürnen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
zusammenbinden, verbinden
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
verleugnen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
bewegen
(perfektiv)
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
wiljau
wileis
wili
wileits
wileima
wileiþ
wileina
wilda
wildes
wilda
wildedum
wildeduþ
wildedun
wildedjau
wildedeis
wildedi
wildedeima
wildedeiþ
wildedeina
wiljands
wiljan
wildedeits
athem. V.
230
wollen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
rauben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
ausplündern, berauben
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
fortreißen
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
umwinden
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
sik
abl.V.3,1
~ sik
m. Dat.
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
flechten
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
leiden
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
erleiden
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
zermalmen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
atist
da sein
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
fauraïst
swaswe fauraïst muns du wiljan
: vorhanden ist
k 8,11; faurawisan (sc. laisein) rahnidedun
: sie hielten dafür, die Lehre rage hervor
Sk 8,12
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
frawas
m. Dat.
verbrauchen, vergeuden
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
inwisands
?
bevorstehn (?)
: inwisandin<s> sabbate dagis
für διαγενομένου τοῦ σαββάτου
als der Sabbat vorüber war
Mc 16,1 (vgl. Anm.)
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
miþwas
beistehn, zu Hilfe kommen
9
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
ufarist
ufarwisands
überragend sein
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
sich freuen, schwelgen, schmausen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
verweilen, verbleiben
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
m. Dat.
mit einem zusammen verweilen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
verbleiben, verharren
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
Prs. wait, Prt. wissa, 220,1
V. prt.-prs.
wissen
9
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
nih waiht auk mis silbin miþwait
: ich bin mir nichts bewußt
9
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Dat.
auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
schütteln
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
136
sw.V.2
so wizondei in azetjam
: die Schwelgende
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
sich umsehn
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
m. Akk.
ins Gesicht schlagen, kasteien
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
rufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
herbeirufen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
aufschreien, ausrufen
9
sw.V.1-j
Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verfolgen
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
reisen
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
verfolgen
(imperfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
verfolgen
(perfektiv)
9
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
bestrafen, Rache nehmen an (Akk.)
(perfektiv)
9
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
gawrisqand
wohl abl.V.3,2
206
Frucht bringen
(perfektiv)
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
anklagen, beschuldigen
9
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verklagen, verdächtigen
9
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
wil
wul
unreg.abl.V.4
207
wallen, sieden
[Streitberg 1920, §207]: "Unregelmäßigen Präsensvokal hat trudan 'treten', vgl. aisl. trođa (4. Reihe), L 6,44 10,19; Part. ga-trudans L 8,5. – Denselben Präsensvokal hat wulan 'sieden'; belegt 3. Sg. wuliþ (swe gund wuliþ: ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει) t 2,17 und Part. Präs. wulandans ζέοντες R 12,11. wulan:stilan=trudan:brikan."
[Ebbinghaus 1981, §175.A2]: "Reduktionsstufe u statt i im Präsens hat trudan (Lk. 10, 19), [traþ], [trêdum], [trudans]: gatrudan Lk. 8, 5, 'treten' (altn. troða, trað, trǫðum, troðinn; ahd. nach V. trëtan, trat, trâtum, trëtan). Nach trudan ist auch *wulan sieden (3. Sing. Ind. Präs. wuliþ 2 Tim. 2, 17, Part. Präs. wulandans R. 12, 11) anzusetzen."
9
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
verwunden
(perfektiv)