Adverb
adv.
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
afar-uh þan
: nachher
Sk 3,15
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B2
von hinten
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
193
gewöhnl. zeitlich wieder
häufig
örtlich zurück, rückwärts
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
insgesamt
verstärkend
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
anders
Kompar.-Adv.
191B3
anders
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
völlig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Cannot be properly encoded using the current schema.
Adv.
erstarrter Gen. 2671
ὅλως
überhaupt
M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
darauf, außerdem
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
auf gleiche Weise
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191 A1
freimütig, offen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
offen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
anders
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
sicher
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
δωρεάν
umsonst
J 15,25 k 11,7 th 3,8
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
521
allerdings; wohl; vielleicht
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191 A1
kühn, freimütig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Frageadv.
woran
?
[Ebbinghaus 1981, §159.A1]: "Wie der Instr. þê [...] wird ƕe auch in adverbiellen Verbindungen mit den Dativpräpositionen bi und du (biƕê woran, duƕê warum) gebraucht [...]"
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
ringsum
— þis bisunjane landis
: der Umgegend
; du þaim bisunjane haimom jah baurgim
: zu den benachbarten Ortschaften
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
biþe|biþeh
u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168)
demonstratives Adv.
359
nachher, später
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Adv.
προσελθοῦσα
: atgaggandei du
L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν
: þaim bairandam du
Mc 10,13.
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
wozu
? warum
?
[Ebbinghaus 1981, §159.A1]: "Wie der Instr. þê [...] wird ƕe auch in adverbiellen Verbindungen mit den Dativpräpositionen bi und du (biƕê woran, duƕê warum) gebraucht [...]"
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
vor
: προσδραμὼν ἔμπροσθεν
: biþragjands faur
: voraus laufend
L 19,4; ἵνα παραθῶσιν
: ei atlagidedeina faur
: sie vorzulegen
Mc 8,6
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adverb.
vor
räumlich
zeitlich
προ-
in Verbalkompp.
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B21
zuvor, früher
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv. Genitiv bei Komparativen
um vieles, viel
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adverb
weiter
L 19,28
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B2
weiter
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B21
fernerhin
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
267,2
fortwährend
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
gern
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
anständig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
im Zusammenhang, der Reihe nach
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
anständig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
geziemend
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
sorgsam
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
90
Adv.
191A2
genau
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
genau
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Kompar.-Adv.
191B2
mehr
: ni þe haldis
: nicht um so mehr, keineswegs
Sk 4,22
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B21
kaum je, kaum
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
Interr. wie
? Indef. irgendwie
— ei ƕaiwa
: damit irgendwie, ob etwa
; ƕaiwa mais
: wieviel mehr
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
Interrogativ: wann
?
indefinit
: irgendwann
Vor Adjj. u. Advv.: wie
ƕan aggwu
; ƕan filu
Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais
: um wie viel mehr
m. andern Partikeln ei ƕan ni
: daß nicht etwa
; niu ƕan
: ob nicht etwa
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
jemals
nur in negativen Sätzen: ni __ ƕanhun
: niemals
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Interrog.-Adv.
192 A 2
wo
?
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
scharf, streng
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Instrumental, 173
Adv.
wem, mit wem, womit
?
vor Komparativen, um wie viel
indefinit, irgendwie
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
auf jüdische Weise
Vgl. judaiwisks Adj.
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B3
örtl. von oben
, zeitl.
von Anfang an, von vorne
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
schon
; juþan ni
: nicht mehr
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191 A 2
gern
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
277
einander
:
alleinstehend:
zwischen Possessiv u. Nomen:
bei einem obliquen Kasus des Personale (??)
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
inzwischen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
noch
— mit Negation: noch nicht
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
nahe
Kompar.-Adv.
191B2
ἐγγύτερον
näher
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
nun, jetzt
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
ecce, sieh
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls
6
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
gleich
Adv.
auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B3
zusammen, zugleich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
urspr. Richtings-Adv.
nach einem und demselben Ort hin
(192C1); ‘zusammen’
für συν~
in Verbalkompositis
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
immer, allezeit
6
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
vgl. seiteina
k 11,28
Adj.a
täglich
Adv.
191A2
immer, allezeit
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
eilends
Kompar.
191B3
eiliger
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
schnell, bald
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
einst, ehemals
ἐκ μέρους
Stückwerk
suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan
: teils __ teils __ teils
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
abgesondert, besonders, allein
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
alsbald, plötzlich, auf einmal
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
sogleich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
so
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
so (auch)
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
~ei
k 6,1 B: ~e
A, vgl. 22 A
Adv.
ohne Grund, vergebens, umsonst
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
rel. Adv.
sowie, gleichwie, wie
; bei Zahlen: gegen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
rel. Adv.
wie
; bei Zahlenangaben gegen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Adv.
192C1
wohin
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
weiter, noch mehr
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
weiter, noch
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
ja, wohl, also darum
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
dem. Adv.
τότε
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
rel. Adv.
wo
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
demonstrat. Adv.
da
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
~e
Sk 1,10, vgl. 22B
Adv.
nur
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B1
örtlich daher, von da
zeitlich
darauf
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
rel. Adv.
von wannen
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
örtlich von da, daher
zeitlich
darauf
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
þau|þauh
þauh
J 11,32 Mc 10,15 13,20 k 13,5 B: þau
A, vgl. 27 a
Adv.
doch, wohl, etwa
für gr. ἄν
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
meist, vorzüglich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
~ þadei
/ ~ þei
: wohin auch immer
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
~ þei
: wo auch immer
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
verstohlen, heimlich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
heidnisch
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B2
darüber
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
521
Adv.
vielleicht
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
unsichtbar
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
untadelig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
unsahþaba
Adv.
191A1
Konj. für †unsahþaba A unbestritten
T 3,16
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
65,2
Adv.
191A2
zur Unzeit
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
unwürdig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
unerwartet, plötzlich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
eifrig
6
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
Adj.a
eifrig
Kompar.
Adv.
191A2
eifrig
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
am meisten, besonders
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A1
zügellos
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
50,1
Adv.
wohl, gut
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
männlich
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
vielleicht, etwa
12
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191A2
gesetzlich