bidjandansuþ~þan

bidjandans uþ~ þan

bidjan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] bidj bidei bidj bid

bidjan

unreg.abl.V.5 208. 223; regelm. bidan K 7,5 bitten, beten, betteln WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural

-uh

Particle, clitic particle, clitic Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

-uh

52,2 enklit. Part. und, nun, also FORM Lemma

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

filuwaurdjaiþ

filu-waurdjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

filu-waurdjan

sw.V.1 viel Worte machen ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

swaswe

swaswe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaswe

rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen FORM Lemma

þai

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-PLUR Masculine Nominative Plural

þiudo

þiuda

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

þiuda

Fo Volk τὰ ἔθνη die Heiden ἐθνικοί Heiden ἕλληνες Heiden GEN-PLUR Genitive Plural

þugkeiþ

þugkjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188] þuht þuhts

þugkjan

þuggk~ J 16,2 Mc 10,42, vgl. 28b unreg.sw.V.1 Prät. þūhta, vgl. 65,2. 228 glauben, meinen; gelten unpersönl. þugkeiþ mis: mich dünkt ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

filuwaurdein

filuwaurdei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

filuwaurdei

Fn vieles Reden DAT-SING Dative Singular

seinai

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

andhausjaindau

and-hausjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

and-hausjan

sw.V.1 gehorchen erhören PAS-OPT-PRES-PLUR-3 Passive Optative Present 3rd Person Plural