niþ~þan

niþ~ þan

nih

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nih

49,2 91¹ und nicht, auch nicht, nicht FORM Lemma

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

giutand

giutan

Verb verb abl.V.2 Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]

giutan

abl.V.2 204 gießen ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

wein

wein

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

wein

Na lat. vinum Wein ACC-SING Accusative Singular

niujata

niujis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

niujis

Adj.ja neu STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

balgins

balgs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

balgs

Mi Schlauch ACC-PLUR Accusative Plural

fairnjans

fairneis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

fairneis*

Adj.ia 182 alt STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

distaurnand

dis-taurnan

Verb verb sw.V.4 Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]

dis-taurnan

sw.V.4 zerreißen ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

balgeis

balgs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

balgs

Mi Schlauch NOM-PLUR Nominative Plural

biþeh

biþe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) biþe|biþeh

biþe

u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168) demonstratives Adv. 359 nachher, später FORM Lemma

þan

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

wein

wein

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

wein

Na lat. vinum Wein NOM-SING Nominative Singular

usgutniþ

us-gutnan

Verb verb sw.V.4 Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]

us-gutnan

sw.V.4 verschüttet werden ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

balgeis

balgs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

balgs

Mi Schlauch NOM-PLUR Nominative Plural

fraqistnand

fra-qistnan

Verb verb sw.V.4 Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]

fra-qistnan

sw.V.4 umkommen, zugrunde gehn ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

ak

ak

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ak

Konj. stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber FORM Lemma

giutand

giutan

Verb verb abl.V.2 Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]

giutan

abl.V.2 204 gießen ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

wein

wein

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

wein

Na lat. vinum Wein ACC-SING Accusative Singular

juggata

juggs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] juhiza

juggs

Adj.a jung; jugendlich; twos juggons ahake: zwei Taubenjunge — Unreg. Komp. sa juhiza 65,2. 188,1a [Ebbinghaus 1981, §135.A1]: "Das Adj. *juggs (jung) bildet den Komp. mit grammatischem Wechsel und Schwund des n vor germ. χ, §§ 50a u. A. 2; 50 A. 1: jûhiza (vgl. an. øre jünger Aisl. Gr. § 438 A. 3); ein Superlativ ist nicht belegt." STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

balgins

balgs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

balgs

Mi Schlauch ACC-PLUR Accusative Plural

niujans

niujis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

niujis

Adj.ja neu STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

bajoþum

bajoþs

Numeral, other Dualistic pronominal (Miller 2019, 3.28) num., other Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] false true

bajoþs

kons. 117,2 161^1c 194¹ beide POS: "bai wie bajoþs sind Kollektivzahlen" [Streitberg 1920, §194] DAT-PLUR Dative Plural

gabairgada

ga-bairgan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

ga-bairgan

abl.V.3,1 m. Dat. einen bergen, bewahren PAS-IND-PRES-SING-3 Passive Indicative Present 3rd Person Singular