<select name="tokens-page" book="1" unit="10" n="31">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="1" chapter="10" verse="30" wit="CA" segment="S165" token="T2760"/>
    <next book="1" chapter="10" verse="32" wit="CA" segment="S167" token="T2769"/>
  </navigation>
  <book id="1" name="Matthew" abbreviation="Mt" streitberg="M">
    <segment id="S166" unit="10" n="31" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T2761">
        <form>ni</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:18:04+01:00">
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2762">
        <form>nunu</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:18:05+01:00">
          <match>
            <lemma id="2204" type="normal" verified="2003-09-12T19:00:04+02:00">
              <form>nunu</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="104" position="2" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P104.02" dbref="2204">
      <form>nunu</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>demnach, daher</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2763">
        <form>ogeiþ</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>See <ref>Ebbinghaus 1981, §202</ref>: <q lang="de">Zu <i lang="got">ôg</i> gehört 2. Sing. Imperat. <i lang="got">ôgs</i> fürchte dich [...]. Die entsprechende 2 Pl. <i lang="got">ôgeiþ</i> ist Optativform</q>.</p></note>
        <analysis verified="2005-01-06T04:06:29+01:00">
          <match>
            <lemma id="2210" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-23T01:38:45+02:00">
              <form reconstruction="true">ogan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="104" position="8" letter="O" reconstruction="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P104.08" dbref="2210">
      <form reconstruction="true">ogan*</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <grammarInfo><xref>220,11</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>etw. fürchten</tr> <tr xml:lang="grc">φοβεῖσθαι</tr></sense>
			<sense n="2">dativ. Reflexiv (<xref>255</xref>) <q xml:lang="got">ogan sis</q> <tr>sich fürchten vor <lb>(Akk.)</lb></tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="143" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2764">
        <form>managaim</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:18:34+01:00">
          <match>
            <lemma id="1960" type="normal" verified="2003-09-22T19:49:13+02:00">
              <form>manags</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="90" position="5" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P090.05" dbref="1960">
      <form>manags</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>mancher, viel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="18" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2765">
        <form>sparwam</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:18:35+01:00">
          <match>
            <lemma id="2660" type="normal" verified="2003-09-24T02:40:35+02:00">
              <form>sparwa</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="127" position="10" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P127.10" dbref="2660">
      <form>sparwa</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Sperling</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2766">
        <form>batizans</form>
        <analysis verified="2005-01-31T23:55:05+01:00">
          <match>
            <lemma id="462" type="link-suppletion" parent="1176" verified="2003-09-22T20:34:49+02:00">
              <form>batiza</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="38">
                <class id="38" paradigm="Adjective">
                  <name>Comp.</name>
                  <description>Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="5" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.05" dbref="462" type="link-suppletive" status="problematic">
      <form>batiza</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Kompar." normReason="subclass">Kompar. zu <ref target="P050.17"><m xml:lang="got">goþs*</m></ref></grammar>
      <grammarInfo><xref>190,1</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>besser</tr></sense>
      <related dbref="3678">
			<form>batista</form>
			<grammar dbpos="8" norm="Superl." normReason="subclass">sw. Superl.</grammar>
			<sense><tr xml:lang="grc">κράτιστος</tr> <bib>L 1,3</bib></sense>
		</related></entry>
              </streitberg>
              <parent>
                <lemma id="1176" type="normal" verified="2003-09-19T13:55:33+02:00">
                  <form>goþs</form>
                  <pos id="6">
                    <name>Adjective</name>
                    <abbreviation>adj.</abbreviation>
                  </pos>
                  <inflection class="32" irregular="true">
                    <class id="32" paradigm="Adjective">
                      <name>Adj.a</name>
                      <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                    </class>
                    <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
                    <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">batiza|iusiza</override>
                    <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">batists</override>
                  </inflection>
                  <streitberg page="50" position="17" letter="G">
                    <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P050.17" dbref="1176">
      <form auslautverhärtung="true">goþs</form>
      <formInfo><bib>T4,6</bib> <ms>AB</ms>, sonst <q xml:lang="got">gods</q>, vgl. <xref>25 C</xref></formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>gut</tr></sense></entry>
                  </streitberg>
                </lemma>
              </parent>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2767">
        <form>sijuþ</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:20:57+01:00">
          <match>
            <lemma id="3497" type="normal" verified="2003-09-25T00:53:01+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">im</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-2" operator="assign">is</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">ist</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-1" operator="assign">siju</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijum|sium</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijuþ|siuþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-3" operator="assign">sind</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-1" operator="assign">sijau|siau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-2" operator="assign">sijais|siais</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">sijai|siai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijaiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-3" operator="assign">sijaina</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">wisands</override>
                <override variable="Form" range="PAS|IMP|PART-PERF" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="175" position="21" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P175.21" n="1" dbref="3497">
      <form>wisan</form>
      <formInfo>Prs. <m xml:lang="got">im</m>, <xref>229</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9"/>
      <sense><tr>sein, dasein, existieren</tr> nicht perfektivierbares Durativ</sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."</note>
            </lemma>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2768">
        <form>jus</form>
        <analysis verified="2005-01-06T05:20:59+01:00">
          <match>
            <lemma id="3057" type="normal" verified="2003-09-11T17:29:04+02:00">
              <form>þu</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="151" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P151.05" dbref="3057">
      <form>þu</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>du</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="71" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>