jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

saei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

gadragkeiþ

ga-dragkjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-dragkjan

sw.V.1 tränken (perfektiv) ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

ainana

ains

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

ains

st.Adj.a 194¹ unus quidam solus STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

þize

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural

minnistane

minnists

Adjective, superlative adj., superl. Superl. Adjectives: superlative degree [St §189; BE §137]

minnists

Superl. zu leitils 190,1 der kleinste, geringste

leitils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] minniza minnists

leitils

Adj.a klein, wenig WEAK-MASC-GEN-PLUR Weak Masculine Genitive Plural

stikla

stikls

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

stikls

Ma Becher, Kelch DAT-SING Dative Singular

kaldis

kalds

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

kalds

Adj.a kalt STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

watins

wato

Noun, common, neuter noun, neut. Nn Neuter n-stems [St §155; BE §109-110] na nam ne

wato

unreg. Nn 155³ Wasser GEN-SING Genitive Singular

þatainei

þatainei

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatainei

~e Sk 1,10, vgl. 22B Adv. nur FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

namin

namo

Noun, common, neuter noun, neut. Nn Neuter n-stems [St §155; BE §109-110] na nam ne

namo

Nn Name DAT-SING Dative Singular

siponeis

siponeis

Noun, common, masculine noun, masc. Mia Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]

siponeis

Mia Schüler, Jünger GEN-SING Genitive Singular

amen

amen

Foreign word foreign Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

amen

ἀμήν (häufig) FORM Lemma

qiþa

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-PLUR Dative Plural

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

fraqisteiþ

fra-qistjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

fra-qistjan

sw.V.1 verderben, umbringen: m. Akk. m. Dat. zweifelhafter Kasus absolut ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

mizdon

mizdo

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

mizdo

Fn Lohn DAT-SING Dative Singular

seinai

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular