jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

warþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

biþe

biþe

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) biþe|biþeh

biþe

u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168) relative Konj. 359 während, als, sobald als, nachdem FORM Lemma

usfullida

us-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-fulljan

sw.V.1 erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv) ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Iesus

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) NOM-SING Nominative Singular

anabiudands

ana-biudan

Verb verb abl.V.2 Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]

ana-biudan

abl.V.2 204 entbieten, befehlen STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

þaim

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural

twalif

twalif

Numeral, cardinal num., card. Num.2 “Die Zahlen 4-19 sind eingeschlechtig. [...] Diese Zahlen werden unflektiert gebraucht, im Gen. und Dat. können sie jedoch flektierte Formen [...] bilden.” [BE §141] true

twalif

zwölf INDECL Not declined

siponjam

siponeis

Noun, common, masculine noun, masc. Mia Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]

siponeis

Mia Schüler, Jünger DAT-PLUR Dative Plural

seinaim

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural

ushof

us-hafjan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]

us-hafjan

unreg.abl.V.6 erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

sik

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso ACC-SING Accusative Singular

jainþro

jainþro

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jainþro

Richtungs-Adv. 192 B 1 dorther FORM Lemma

du

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

laisjan

laisjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

laisjan

sw.V.1 lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen INF Infinitive

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

merjan

merjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

merjan

red.V.1 etw. künden, kund tun Streitberg has "merjan red.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.1". INF Infinitive

and

and

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

and

Präp. m. Akk. entlang, über __ hin, auf __ hin räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä. zeitl. nur and dulþ ƕarjoh: auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6) FORM Lemma

baurgs

baurgs

Noun, common, feminine noun, fem. Fkons Feminine root nouns [St §160; BE §116]

baurgs

Fkons 160 Turm, Burg; Stadt häufig ACC-PLUR Accusative Plural

ize

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural