<select name="tokens-page" book="1" unit="11" n="3">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="1" chapter="11" verse="2" wit="CA" segment="S179" token="T2981"/>
    <next book="1" chapter="11" verse="4" wit="CA" segment="S181" token="T2989"/>
  </navigation>
  <book id="1" name="Matthew" abbreviation="Mt" streitberg="M">
    <segment id="S180" unit="11" n="3" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T2982" enclisis="true">
        <form>þû</form>
        <subtokens template="{1:þu}{2:u}">
          <st n="1">þu</st>
          <st n="2">u</st>
        </subtokens>
        <note xml:space="preserve">
<p>Streitberg mentions in the apparatus:</p>
<blockquote lang="de">þû] aus þu + u (Fragepartikel) entstanden, vgl. W. Schulze KZ. 40,565.</blockquote>
<p>The manuscript simply has <i lang="got">þuïssaqi|manda</i>.</p></note>
        <analysis verified="2006-09-30T01:05:04+02:00">
          <match subtoken="1">
            <lemma id="3057" type="normal" verified="2003-09-11T17:29:04+02:00">
              <form>þu</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="151" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P151.05" dbref="3057">
      <form>þu</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>du</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="63" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match subtoken="2">
            <lemma id="3079" type="component" problematic="true" verified="2006-09-30T01:17:38+02:00">
              <form>-u</form>
              <pos id="42">
                <name>Particle, clitic</name>
                <abbreviation>particle, clitic</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">-u|-uh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="152" position="13" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P152.13" dbref="3079">
      <form>-u</form>
      <grammar dbpos="42" norm="Part." normReason="subclass">enklit. Fragepartikel</grammar>
      <sense>sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht <q xml:lang="got">bi-</q>, <q xml:lang="got">ga-</q> dem Verbum voraus, so wird <q xml:lang="got">-u</q> zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2983">
        <form>is</form>
        <analysis verified="2005-01-21T19:58:42+01:00">
          <match>
            <lemma id="3497" type="normal" verified="2003-09-25T00:53:01+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">im</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-2" operator="assign">is</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">ist</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-1" operator="assign">siju</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijum|sium</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijuþ|siuþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-3" operator="assign">sind</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-1" operator="assign">sijau|siau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-2" operator="assign">sijais|siais</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">sijai|siai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijaiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-3" operator="assign">sijaina</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">wisands</override>
                <override variable="Form" range="PAS|IMP|PART-PERF" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="175" position="21" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P175.21" n="1" dbref="3497">
      <form>wisan</form>
      <formInfo>Prs. <m xml:lang="got">im</m>, <xref>229</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9"/>
      <sense><tr>sein, dasein, existieren</tr> nicht perfektivierbares Durativ</sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."</note>
            </lemma>
            <tag id="119" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2984">
        <form>sa</form>
        <analysis verified="2005-01-21T19:58:42+01:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2985">
        <form>qimanda</form>
        <analysis verified="2005-01-21T19:58:50+01:00">
          <match>
            <lemma id="2251" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:01+02:00">
              <form>qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.12" dbref="2251">
      <form>qiman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>kommen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="36" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2986">
        <form>þau</form>
        <analysis verified="2005-01-21T20:00:18+01:00">
          <match>
            <lemma id="2976" type="homograph" problematic="true" verified="2003-09-16T00:45:37+02:00">
              <form>þau</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">þau|þauh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="146" position="6" n="1" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P146.06">
      <form>þau</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">þauh</q> <bib>J 11,32</bib> <bib>Mc 10,15</bib> <bib>13,20</bib> <bib>k 13,5</bib> <ms>B</ms>: <q xml:lang="got">þau</q> <ms>A</ms>, vgl. <xref>27 a</xref></formInfo><hom n="1" dbref="2976">
        <grammar dbpos="46"/>
        <sense>nach Komparativen <tr>als</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2987" enclisis="true">
        <form>anþarizuh</form>
        <subtokens template="{1:anþariz~}{2:uh}">
          <st n="1">anþariz~</st>
          <st n="2">uh</st>
        </subtokens>
        <analysis verified="2005-01-31T23:55:43+01:00">
          <match subtoken="1">
            <lemma id="289" type="normal" verified="2003-09-17T14:57:54+02:00">
              <form>anþar</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="11" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P011.12" dbref="289">
      <form>anþar</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.Adj.a</grammar>
      <grammarInfo><xref>115,2</xref> <xref>180,2</xref> <xref>194</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>anderer, zweiter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="15" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-GEN-SING</name>
              <description>Strong Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match subtoken="2">
            <lemma id="3112" type="component" verified="2003-10-01T16:28:02+02:00">
              <form>-uh</form>
              <pos id="42">
                <name>Particle, clitic</name>
                <abbreviation>particle, clitic</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="155" position="5" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P155.05" dbref="3112">
      <form>-uh</form>
      <formInfo><xref>52,2</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="42" norm="Part." normReason="subclass">enklit. Part.</grammar>
      <sense><tr>und, nun, also</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T2988">
        <form>beidaima</form>
        <analysis verified="2005-01-21T20:02:49+01:00">
          <match>
            <lemma id="478" type="normal" verified="2003-09-17T19:17:00+02:00">
              <form>beidan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="42">
                <class id="42" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.1</name>
                  <description>Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="21" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.21" dbref="478">
      <form>beidan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.1</grammar>
      <grammarInfo><xref>203</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Gen.</lb> <tr>auf etwas warten</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="142" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-PLUR-1</name>
              <description>Active Optative Present 1st Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>