wai

(wai)

wai

Interjection interj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wai

Interj. m. Dat. (wie griech.) wehe FORM Lemma

þus

(þus)

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-SING Dative Singular

Kaurazein

(Kaurazein)

Kaurazein

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Kaurazein

Kaurazein

VOC-SING Vocative Singular

wai

(wai)

wai

Interjection interj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wai

Interj. m. Dat. (wie griech.) wehe FORM Lemma

þus

(þ)us

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-SING Dative Singular

Beþsaïdan

Beþ(saïdan)

Beþsaeida

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Beþsaeida|Baidsaiïdan Beþsaïdan|Baiþsaïdan

Beþsaeida

indekl. Βηθσαϊδά VOC-SING Vocative Singular

unte

(unte)

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

iþ

(iþ)

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

waurþeina

(wa)urþeina

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-OPT-PRET-PLUR-3 Active Optative Preterite 3rd Person Plural

in

(in)

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

Twre

(Twre)

Twra

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Twra Twra Twrai Twrim Twre

Twra*

τύρος GEN-PLUR Genitive Plural

jah

(jah)

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

Seidone

(Seidon)e

Seidoneis

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Seidoneis Seidonim Seidone

Seidoneis*

Völkername (für den Stadtnamen gebraucht) GEN-PLUR Genitive Plural

landa

land

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

land

Na Land; Gegend; þis bisunjane landis: der Umgegend DAT-SING Dative Singular

mahteis

mah(teis)

mahts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

mahts

Fi Macht, Kraft, Vermögen NOM-PLUR Nominative Plural

þos

(þos)

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-NOM-PLUR Feminine Nominative Plural

waurþanons

(waur)þanons

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden WEAK-FEM-NOM-PLUR Weak Feminine Nominative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-PLUR Dative Plural

airis

(airis)

airis

Adverb, comparative adv., comp. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

airis

Adv. πάλαι längst, eher

air

Adverb, temporal adv., temp. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

áir

Adv. früh

airis

Adv. πάλαι längst, eher Sublemma cannot be described exactly in the current schema: "Komp. airis Adv.". FORM Lemma

þau

(þ)au

þau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) þau|þauh

þau

þauh J 11,32 Mc 10,15 13,20 k 13,5 B: þau A, vgl. 27 a nach Komparativen als FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

sakkau

sakkus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

sakkus

Mu lat. saccus Sack DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

azgon

azgo

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

azgo

Fn Asche DAT-SING Dative Singular

idreigodedeina

(idreig)odedeina

idreigon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

idreigon

sw.V.2 Reue empfinden ACT-OPT-PRET-PLUR-3 Active Optative Preterite 3rd Person Plural