þanuh

þanuh

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þanuh

dem. Adv. τότε FORM Lemma

andhafjand

and-hafjan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]

and-hafjan

unreg.abl.V.6 erwidern, antworten ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

þai

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-PLUR Masculine Nominative Plural

qiþandans

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural

frauja

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr VOC-SING Vocative Singular

ƕan

ƕan

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ƕan

Adv. Interrogativ: wann? indefinit: irgendwann Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa FORM Lemma

þuk

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-SING Accusative Singular

seƕum

saiƕan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

saiƕan

abl.V.5 208 sehn ACT-IND-PRET-PLUR-1 Active Indicative Preterite 1st Person Plural

gredagana

gredags

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

gredags

Adj.a hungrig STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

afþaursidana

af-þaursjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

af-þaursjan

sw.V.1 (ver)dursten (perfektiv) STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

gast

gasts

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

gasts

Mi Fremdling (Gast) ACC-SING Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

naqadana

naqaþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

naqaþs

Adj.a nackt STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

siukana

siuks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

siuks

Adj.a krank, schwach STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

karkarai

karkara

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

karkara

Fo 38¹ Kerker DAT-SING Dative Singular

jan~ni

jan~ ni

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

andbahtidedeima

andbahtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

andbahtjan

sw.V.1 etwas (Akk.) leisten einem (Dat.) dienen ACT-OPT-PRET-PLUR-1 Active Optative Preterite 1st Person Plural

þus

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-SING Dative Singular