jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gamunda

ga-munan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

ga-munan

V. prt.-prs. sich einer Sache Gen., Akk. erinnern (perfektiv) ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Paitrus

Paitrus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Paitrus Paitru Paitrau Paitraus

Paitrus

163 Πέτρος NOM-SING Nominative Singular

waurdis

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort GEN-SING Genitive Singular

Iesuis

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) GEN-SING Genitive Singular

qiþanis

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

du

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

sis

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso DAT-SING Dative Singular

þatei

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

faur

faur

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Präpos. m. Akk. vor räumlich vor __ hin, längs __ hin, an zeitlich vor übertragen für, um __ willen, inbetreff, über FORM Lemma

hanins

hana

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

hana

Mn Hahn GEN-SING Genitive Singular

hruk

hruk

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension hruk

hruk

Akk.Sing. das Krähen ACC-SING Accusative Singular

þrim

þreis

Numeral, cardinal num., card. Num.1 “Die drei ersten Zahlen sind in allen Kasus und Geschlechtern deklinierbar.” [BE §140]

þreis*

dekl.Zahlw.i drei MASC-DAT Masculine Dative

sinþam

sinþs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

sinþs*

Ma Gang nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197) DAT-PLUR Dative Plural

afaikis

af-aikan

Verb verb red.V.1 Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]

af-aikan

red.V.1 211 leugnen; ungenau fluchen einen verleugnen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

mik

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

usgaggands

us-gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj

us-gaggan

defekt.red.V.3 ausgehn, hinausgehn STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

ut

ut

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ūt

65,1 Adv. 192C3 hinaus, heraus folgt auf das Verbum FORM Lemma

gaigrot

gretan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

gretan

greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A abl.-red.V. weinen, klagen ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

baitraba

baitrs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

baitrs

70¹ Adj.a bitter ADV Adverb

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gamunda

ga-munan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

ga-munan

V. prt.-prs. sich einer Sache Gen., Akk. erinnern (perfektiv) ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Paitrus

Paitrus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Paitrus Paitru Paitrau Paitraus

Paitrus

163 Πέτρος NOM-SING Nominative Singular

waurdis

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort GEN-SING Genitive Singular

Iesuis

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) GEN-SING Genitive Singular

qiþanis

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

du

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

sis

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso DAT-SING Dative Singular

þatei

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

faur

faur

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Präpos. m. Akk. vor räumlich vor __ hin, längs __ hin, an zeitlich vor übertragen für, um __ willen, inbetreff, über FORM Lemma

hanins

hana

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

hana

Mn Hahn GEN-SING Genitive Singular

hruk

hruk

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension hruk

hruk

Akk.Sing. das Krähen ACC-SING Accusative Singular

þrim

þreis

Numeral, cardinal num., card. Num.1 “Die drei ersten Zahlen sind in allen Kasus und Geschlechtern deklinierbar.” [BE §140]

þreis*

dekl.Zahlw.i drei MASC-DAT Masculine Dative

sinþam

sinþs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

sinþs*

Ma Gang nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197) DAT-PLUR Dative Plural

inwidis

in-widan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

in-widan

abl.V.5 verleugnen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

mik

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

usgaggands

us-gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj

us-gaggan

defekt.red.V.3 ausgehn, hinausgehn STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

ut

ut

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ūt

65,1 Adv. 192C3 hinaus, heraus folgt auf das Verbum FORM Lemma

gaigrot

gretan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

gretan

greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A abl.-red.V. weinen, klagen ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

baitraba

baitrs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

baitrs

70¹ Adj.a bitter ADV Adverb