<select name="tokens-page" book="1" unit="27" n="49">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="1" chapter="27" verse="48" wit="CA" segment="S258" token="T4104"/>
    <next book="1" chapter="27" verse="50" wit="CA" segment="S260" token="T4116"/>
  </navigation>
  <book id="1" name="Matthew" abbreviation="Mt" streitberg="M">
    <segment id="S259" unit="27" n="49" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T4105">
        <form>iþ</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:54:32+01:00">
          <match>
            <lemma id="1585" type="normal" verified="2003-09-21T18:54:23+02:00">
              <form>iþ</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="22" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.22" dbref="1585">
      <form>iþ</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>
			<sense n="1">Konj., stets an der Spitze des Satzes (<xref>334</xref>) <tr>aber</tr></sense>
			<sense n="2">Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (<xref>370a</xref>)</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4106">
        <form>þai</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:54:33+01:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="79" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4107">
        <form>anþarai</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:54:39+01:00">
          <match>
            <lemma id="289" type="normal" verified="2003-09-17T14:57:54+02:00">
              <form>anþar</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="11" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P011.12" dbref="289">
      <form>anþar</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.Adj.a</grammar>
      <grammarInfo><xref>115,2</xref> <xref>180,2</xref> <xref>194</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>anderer, zweiter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4108">
        <form>qeþun</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:54:40+01:00">
          <match>
            <lemma id="2267" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:21+02:00">
              <form>qiþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.12" dbref="2267">
      <form>qiþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sagen</tr> perfektives Simplex, <xref>296</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4109">
        <form>let</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:54:42+01:00">
          <match>
            <lemma id="1833" type="normal" verified="2003-09-22T16:20:12+02:00">
              <form>letan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="53">
                <class id="53" paradigm="Verb">
                  <name>red.-abl.V.</name>
                  <description>Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="84" position="6" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P084.06" dbref="1833">
      <form>letan</form>
      <formInfo><m>ei</m> f. <m>e</m> <bib>R 12,19</bib><ms>B</ms>: <m>e</m> <ms>A</ms>, vgl. <xref>22A</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9">red.-abl.V.</grammar>
      <grammarInfo><xref>212</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>lassen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4110">
        <form>ei</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>See <ref>Streitberg 1920, §344</ref>, <span lang="de">Anmerkung</span> 1: <q lang="de">vereinzelt erscheint <i lang="got">ei</i> (ähnlich dem Gebrauch von abg. <i>i</i>) als <strong>kopulative Partikel</strong></q>.</p></note>
        <analysis verified="2005-01-30T02:55:36+01:00">
          <match>
            <lemma id="699" type="homograph" verified="2003-10-16T01:55:41+02:00">
              <form>ei</form>
              <pos id="41">
                <name>Particle</name>
                <abbreviation>particle</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="9" n="1" letter="E">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P029.09">
      <form>ei</form><hom n="A" dbref="699">
        <grammar dbpos="41" norm="Part." normReason="subclass">Kopulativpartikel</grammar>
        <sense><tr>da</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4111">
        <form>saiƕam</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:55:44+01:00">
          <match>
            <lemma id="2387" type="normal" verified="2003-09-23T23:43:19+02:00">
              <form>saiƕan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="114" position="5" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P114.05" dbref="2387">
      <form>saiƕan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sehn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="124" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4112" enclisis="true">
        <form>qimaiu</form>
        <subtokens template="{1:qimai}{2:u}">
          <st n="1">qimai</st>
          <st n="2">u</st>
        </subtokens>
        <analysis verified="2005-01-30T02:56:24+01:00">
          <match subtoken="1">
            <lemma id="2251" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:01+02:00">
              <form>qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.12" dbref="2251">
      <form>qiman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>kommen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match subtoken="2">
            <lemma id="3079" type="component" problematic="true" verified="2006-09-30T01:17:38+02:00">
              <form>-u</form>
              <pos id="42">
                <name>Particle, clitic</name>
                <abbreviation>particle, clitic</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">-u|-uh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="152" position="13" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P152.13" dbref="3079">
      <form>-u</form>
      <grammar dbpos="42" norm="Part." normReason="subclass">enklit. Fragepartikel</grammar>
      <sense>sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht <q xml:lang="got">bi-</q>, <q xml:lang="got">ga-</q> dem Verbum voraus, so wird <q xml:lang="got">-u</q> zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4113">
        <form>Helias</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:56:25+01:00">
          <match>
            <lemma id="1341" type="normal" verified="2003-09-20T15:06:54+02:00">
              <form>Helias</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Helias|Heleias</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Helian|Heleian</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Helijin</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Heleiïns|Haileiïns</override>
              </inflection>
              <streitberg page="57" position="5" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P057.05" dbref="1341">
      <form>Helias</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ἡλίας</tr> <tr xml:lang="grc">Ἡλείας</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4114">
        <form>nasjan</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:56:26+01:00">
          <match>
            <lemma id="2125" type="normal" verified="2003-09-23T00:46:17+02:00">
              <form>nasjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="54">
                <class id="54" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-j</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="98" position="21" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P098.21" dbref="2125">
      <form>nasjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>retten</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4115">
        <form>ina</form>
        <analysis verified="2005-01-30T02:56:27+01:00">
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="76" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-ACC-SING</name>
              <description>Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>