<select name="tokens-page" book="1" unit="27" n="51">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="1" chapter="27" verse="50" wit="CA" segment="S260" token="T4123"/>
    <next book="1" chapter="27" verse="52" wit="CA" segment="S262" token="T4140"/>
  </navigation>
  <book id="1" name="Matthew" abbreviation="Mt" streitberg="M">
    <segment id="S261" unit="27" n="51" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T4124">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2005-01-30T03:04:49+01:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4125">
        <form>þan</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:11:26+01:00">
          <match>
            <lemma id="3638" type="homograph" verified="2003-10-15T22:56:04+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="2" dbref="3638">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">anreihend-adversat. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>333</xref></grammarInfo>
        <sense><tr xml:lang="grc">δέ</tr> (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4126">
        <form>faurhah</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:12:52+01:00">
          <match>
            <lemma id="777" type="normal" verified="2003-09-19T01:48:15+02:00">
              <form>faurhah</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="33" position="13" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P033.13" dbref="777">
      <form>faurhāh</form>
      <formInfo><xref>53</xref>; vgl. <xref>IF. 27,156</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Vorhang</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4127">
        <form>alhs</form>
        <analysis verified="2005-01-30T03:08:17+01:00">
          <match>
            <lemma id="197" type="normal" verified="2003-09-17T14:01:03+02:00">
              <form>alhs</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="29">
                <class id="29" paradigm="Noun">
                  <name>Fkons</name>
                  <description>Feminine root nouns [St §160; BE §116]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="7" position="5" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P007.05" dbref="197">
      <form>alhs</form>
      <grammar dbpos="4">Fkons</grammar>
      <grammarInfo><xref>160<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Tempel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4128" irregular="true">
        <form>diskritnoda</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:14:41+01:00">
          <match>
            <lemma id="2591" type="normal" verified="2003-09-24T01:54:52+02:00">
              <form>dis-skritnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="58">
                <class id="58" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.4</name>
                  <description>Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="8" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.08" dbref="2591">
      <form>dis-skritnan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.4</grammar>
      <sense><tr>zerreißen</tr> <lb>intrans.</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4129">
        <form>in</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:14:42+01:00">
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4130">
        <form>twa</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:03+01:00">
          <match>
            <lemma id="2925" type="normal" verified="2003-09-16T01:12:00+02:00">
              <form>twai</form>
              <pos id="36">
                <name>Numeral, cardinal</name>
                <abbreviation>num., card.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="62">
                <class id="62" paradigm="Numeral1">
                  <name>Num.1</name>
                  <description>“Die drei ersten Zahlen sind in allen Kasus und Geschlechtern deklinierbar.” [BE §140]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="142" position="18" letter="T">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P142.18" dbref="2925">
      <form>twai</form>
      <grammar dbpos="36">dekl. Zahlwort, Flexion 194.2</grammar></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="109" paradigm="Numeral1">
              <name>NEUT-ACC</name>
              <description>Neuter Accusative</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4131">
        <form>iupaþro</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:05+01:00">
          <match>
            <lemma id="1595" type="normal" verified="2003-09-21T18:56:14+02:00">
              <form>iupaþro</form>
              <pos id="17">
                <name>Adverb, directional</name>
                <abbreviation>adv., dir.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="70" position="11" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P070.11" dbref="1595">
      <form>iupaþro</form>
      <grammar dbpos="17">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>192B1</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>von oben her</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4132">
        <form>und</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:07+01:00">
          <match>
            <lemma id="3136" type="normal" verified="2003-09-24T19:20:23+02:00">
              <form>und</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="156" position="22" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P156.22" dbref="3136">
      <form>und</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akk. (Richtung)</lb> <tr>bis zu</tr>:</group>
				<sense n="1"><lb>räuml.</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitl.</lb></sense>
				<sense n="3">zur Bezeichnung des Grades</sense>
			</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Dat.</lb> <tr>für, um etw</tr>.</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4133">
        <form>dalaþ</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:09+01:00">
          <match>
            <lemma id="590" type="normal" verified="2003-09-18T22:21:20+02:00">
              <form>dalaþ</form>
              <pos id="17">
                <name>Adverb, directional</name>
                <abbreviation>adv., dir.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="24" position="15" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P024.15" dbref="590">
      <form>dalaþ</form>
      <grammar dbpos="17">Adv. d. Richtung</grammar>
      <grammarInfo><xref>192 C 1</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4134">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:14+01:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4135">
        <form>airþa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="139" type="normal" verified="2003-09-17T13:13:11+02:00">
              <form>airþa</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="5" position="5" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P005.05" dbref="139">
      <form>airþa</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Erde, Land</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4136">
        <form>inreiraida</form>
        <note xml:space="preserve">
<p><a href="urn:x-ref:biblio:Uppstroem-1854">Uppström 1854</a>, apparatus: <q lang="la">sic Cod. pro ‘<i lang="got">reiraida</i>’, quod antehac editum fuit, omissa vocula ‘<i lang="got">ïn</i>’, quam supra lineam adscriptam esse satis clare nunc vidimus</q>.</p></note>
        <analysis verified="2005-01-30T22:18:54+01:00">
          <match>
            <lemma id="2329" type="normal" verified="2003-09-23T03:37:36+02:00">
              <form>in-reiran</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="111" position="2" letter="R">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P111.02" dbref="2329">
      <form>in-reiran</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>erzittern, erbeben</tr> ingressiv-perfektiv</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4137">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:19:26+01:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4138">
        <form>stainos</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:19:27+01:00">
          <match>
            <lemma id="2686" type="normal" verified="2003-09-24T02:49:34+02:00">
              <form>stains</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="128" position="14" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P128.14" dbref="2686">
      <form>stains</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Stein</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4139">
        <form>disskritnodedun</form>
        <analysis verified="2005-01-30T22:19:28+01:00">
          <match>
            <lemma id="2591" type="normal" verified="2003-09-24T01:54:52+02:00">
              <form>dis-skritnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="58">
                <class id="58" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.4</name>
                  <description>Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="8" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.08" dbref="2591">
      <form>dis-skritnan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.4</grammar>
      <sense><tr>zerreißen</tr> <lb>intrans.</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>