namuh

nam uh

niman

Verb verb abl.V.4 Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]

niman

abl.V.4 207 nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

-uh

Particle, clitic particle, clitic Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

-uh

52,2 enklit. Part. und, nun, also FORM Lemma

þan

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

hlaibans

hlaifs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91] true

hlaifs

~bs L 4,3, vgl. 25B Ma Brot; Brotbissen ACC-PLUR Accusative Plural

Iesus

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) NOM-SING Nominative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

awiliudonds

awiliudon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

awiliudon

sw.V.2 einem (Dat.) danken STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

gadailida

ga-dailjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-dailjan

sw.V.1 zuteilen, zerteilen (perfektiv) ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

þaim

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural

anakumbjandam

ana-kumbjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ana-kumbjan

sw.V.1 lat. accumbere sich niederlegen, zu Tische legen WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural

samaleiko

samaleiko

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

samaleiko

Adv. auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

samaleiks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

samaleiks

Adj.a gleich

samaleiko

Adv. auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

þize

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural

fiske

fisks

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

fisks

Ma Fisch GEN-PLUR Genitive Plural

swa

swa

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swa

Adv. so FORM Lemma

filu

filu

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

filu

Adverb. Neut. m. Gen. 262,2 viel FORM Lemma

swe

swe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swe

rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen FORM Lemma

wildedun

wiljan

Verb verb Verb Unknown/unspecified verb conjugation wiljau wileis wili wileits wileima wileiþ wileina wilda wildes wilda wildedum wildeduþ wildedun wildedjau wildedeis wildedi wildedeima wildedeiþ wildedeina wiljands wiljan wildedeits

wiljan

athem. V. 230 wollen ACT-IND-PRET-PLUR-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Plural