qeþun

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-PLUR-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

þan

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

sumai

sums

Pronoun, indefinite pron., indef. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

sums

sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural

þize

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural

Fareisaie

Fareisaius

Noun, proper noun, prop. Mu-i Masculine u/i-stems [St §163; EB §120.A1]

Fareisaius

Mu/i 163 GEN-PLUR Genitive Plural

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

manna

manna

Noun, common, masculine noun, masc. Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] mann a an ans am

manna

unreg.kons.M 161 Mensch, mann NOM-SING Nominative Singular

nist

nist

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nist

d.i. ni 'st aus *ni ist: M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 (*ni ist erscheint niemals). Dagegen heißt es stets ni im u. ni is FORM Lemma

fram

fram

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

fram

Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache FORM Lemma

guda

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). DAT-SING Dative Singular

þande

þande

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) þande|þandei

þande

~ei L 1,34 16,3 R 11,16.21 G 6,10 Ph 1,18 Konj. Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359): so lange als da wenn kausal weil außer daß FORM Lemma

sabbate

sabbato

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension sabbato sabbataus sabbate sabbatim|sabbatum

sabbato

indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht. GEN-PLUR Genitive Plural

daga

dags

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

dags

Ma Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute DAT-SING Dative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

witaiþ

witan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

witan

sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

sumaih

sumai ~h

sums

Pronoun, indefinite pron., indef. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

sums

sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural

-uh

Particle, clitic particle, clitic Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

-uh

52,2 enklit. Part. und, nun, also FORM Lemma

qeþun

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-PLUR-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

ƕaiwa

ƕaiwa

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ƕaiwa

Adv. Interr. wie? Indef. irgendwie — ei ƕaiwa: damit irgendwie, ob etwa; ƕaiwa mais: wieviel mehr FORM Lemma

mag

magan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

magan*

V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1) ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

manna

manna

Noun, common, masculine noun, masc. Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] mann a an ans am

manna

unreg.kons.M 161 Mensch, mann NOM-SING Nominative Singular

frawaurhts

frawaurhts

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

frawaurhts

Adj.a sündig STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

swaleikos

swaleiks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

swaleiks

st.pron.Adj.a so beschaffen, ein solcher See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva." STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

taiknins

taikns

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

taikns

Fi Zeichen, Wunder ACC-PLUR Accusative Plural

taujan

taujan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

taujan

sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen INF Infinitive

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

missaqiss

missaqiss

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] true

missaqiss

115,1 Fi Zwiespalt, Mißrede NOM-SING Nominative Singular

warþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

miþ

miþ

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

miþ

Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter FORM Lemma

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural