<select name="tokens-page" book="2" unit="10" n="17">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="2" chapter="10" verse="16" wit="CA" segment="S507" token="T8152"/>
    <next book="2" chapter="10" verse="18" wit="CA" segment="S509" token="T8166"/>
  </navigation>
  <book id="2" name="John" abbreviation="Jn" streitberg="J">
    <segment id="S508" unit="10" n="17" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T8153" irregular="true">
        <form>duhþe</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:55:54+01:00">
          <match>
            <lemma id="693" type="normal" verified="2003-09-09T22:21:33+02:00">
              <form>duþe</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">duþe|duþþe|duhþe</param>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P029.03" dbref="693">
      <form>duþe</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <grammarInfo><xref>167<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>deshalb, deswegen, dazu</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8154">
        <form>atta</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:09+01:00">
          <match>
            <lemma id="348" type="normal" verified="2003-09-17T15:54:34+02:00">
              <form>atta</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="13" position="23" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P013.23" dbref="348">
      <form>atta</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Vater</tr>; = <tr>Gott</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8155">
        <form>mik</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:12+01:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8156">
        <form>frijoþ</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:22+01:00">
          <match>
            <lemma id="886" type="normal" verified="2003-09-19T05:39:23+02:00">
              <form>frijon</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="56">
                <class id="56" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.2</name>
                  <description>Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">frijon|frion</param>
              </inflection>
              <streitberg page="39" position="2" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P039.02" dbref="886">
      <form>frijon</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">frion</q> <bib>J 11,36</bib> <bib>14,24</bib> <bib>t 3,2</bib> <ms>B</ms>, vgl. <xref>30a</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9">sw.V.2</grammar>
      <sense><tr>lieben</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8157">
        <form>unte</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:23+01:00">
          <match>
            <lemma id="3220" type="normal" verified="2003-09-24T19:45:59+02:00">
              <form>unte</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="160" position="8" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P160.08" dbref="3220">
      <form>unte</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I">temporal <tr>bis, so lange als</tr></sense>
			<sense n="II">kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (<xref>340</xref>) <tr>denn, weil, da</tr> es nimmt stets den 1. Platz ein:</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8158">
        <form>ik</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:23+01:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="63" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8159">
        <form>lagja</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:28+01:00">
          <match>
            <lemma id="1734" type="normal" verified="2003-09-22T11:23:40+02:00">
              <form>lagjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="54">
                <class id="54" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-j</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="77" position="11" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P077.11" dbref="1734">
      <form>lagjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>legen, auflegen, hinlegen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8160">
        <form>saiwala</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:30+01:00">
          <match>
            <lemma id="2401" type="normal" verified="2003-09-23T23:45:16+02:00">
              <form>saiwala</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="115" position="10" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P115.10" dbref="2401">
      <form>saiwala</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Seele</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8161">
        <form>meina</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:36+01:00">
          <match>
            <lemma id="2015" type="normal" verified="2003-09-12T12:06:34+02:00">
              <form>meins</form>
              <pos id="30">
                <name>Pronoun, possessive</name>
                <abbreviation>pron., poss.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="93" position="9" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P093.09" dbref="2015">
      <form>meins</form>
      <grammar dbpos="30" norm="Possess." normReason="variation">Poss.</grammar>
      <grammarInfo><xref>165.279</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>mein</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8162">
        <form>ei</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:41+01:00">
          <match>
            <lemma id="3647" type="homograph" verified="2003-10-16T02:03:09+02:00">
              <form>ei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="9" n="3" letter="E">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P029.09">
      <form>ei</form><hom n="C" dbref="3647">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="variation">Konjunktion</grammar>
        <sense>
				<group><tr>damit, daß</tr> (<xref>353ff.</xref>):</group>
				<sense n="I">in <hi>Absichtssätzen</hi> stets m. Opt.</sense>
				<sense n="II">in <hi>Zwecksätzen</hi>, ebenf. m. Opt.</sense>
				<sense n="III">in <hi>Explikativsätzen</hi></sense>
				<sense n="IV">Wo <m xml:lang="got">ei</m> dem gr. <tr xml:lang="grc">εἰ</tr> entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung</sense>
				<sense n="V"><m xml:lang="got">ei</m> vor direkter Rede wie gr. <tr xml:lang="grc">ὅτι</tr> ist Gräzismus <bib>J 18,9</bib></sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8163">
        <form>aftra</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:41+01:00">
          <match>
            <lemma id="47" type="normal" verified="2003-09-17T11:50:32+02:00">
              <form>aftra</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="2" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P002.15" dbref="47">
      <form>aftra</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>193</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1">gewöhnl. zeitlich <tr>wieder</tr> häufig</sense>
			<sense n="2">örtlich <tr>zurück, rückwärts</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8164">
        <form>nimau</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:43+01:00">
          <match>
            <lemma id="2169" type="normal" verified="2003-09-23T01:18:15+02:00">
              <form>niman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="4" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.04" dbref="2169">
      <form>niman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="136" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Optative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T8165">
        <form>þo</form>
        <analysis verified="2005-11-16T03:56:51+01:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="84" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-ACC-SING</name>
              <description>Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>