Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
erwidern, antworten
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Anaphor. Pron.
166.276.278
‘er, der
’
Multiple forms in headword.
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
FEM-NOM-SING
Feminine Nominative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Menge
NOM-SING
Nominative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
NOM-PLUR
Nominative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
hören
ACT-IND-PRET-PLUR-1
Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
Dativ
: an, auf, in, über
m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung
räuml.
zeitl.
nur τῆς ἡμέρας
ana dag
: den Tag über
distributiv
ἀνὰ πεντήκοντα
· ana ƕarjanoh fimf tiguns
zu je fünfzig
L 9,14
Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
· liubai ana attans
um der Väter willen
R 11,28
m. Dat. zur Bez. der Ruhe
räuml.
zeitl.
nur ana midjai dulþ
Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim
: gegen 15 St.
Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes
FORM
Lemma
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
true
Na
Gesetz
DAT-SING
Dative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Konj.
daß
; ni þatei
: nicht daß, nicht als ob
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Xristus
Xristu
Xristau
Xristaus
Xristu
Christus
abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Präp.
räumlich
zu
zeitlich
zu, für, in
übertragen
Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Ma
Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]
ins
Ma/i
1453
Zeit, Ewigkeit
DAT-SING
Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
Interr. wie
? Indef. irgendwie
— ei ƕaiwa
: damit irgendwie, ob etwa
; ƕaiwa mais
: wieviel mehr
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRES-SING-2
Active Indicative Present 2nd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Konj.
daß
; ni þatei
: nicht daß, nicht als ob
FORM
Lemma
Verb
verb
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
schuldig sein, sollen
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
erhöhn
perfektiv zu hauhjan
INF
Infinitive
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mu
Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]
Mu
Sohn
NOM-SING
Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mkons
Masculine root nouns [St §161; BE §117]
mann
a
an
ans
am
unreg.kons.M
161
Mensch, mann
GEN-SING
Genitive Singular
Pronoun, interrogative
pron., int.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
substant. Frage-Pron.
173.282
wer?
interrogativ
indefinit
(1731) irgend einer
stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo
: eine Zeitlang
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mu
Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]
Mu
Sohn
NOM-SING
Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mkons
Masculine root nouns [St §161; BE §117]
mann
a
an
ans
am
unreg.kons.M
161
Mensch, mann
GEN-SING
Genitive Singular