þande

þande

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) þande|þandei

þande

~ei L 1,34 16,3 R 11,16.21 G 6,10 Ph 1,18 Konj. Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359): so lange als da wenn kausal weil außer daß FORM Lemma

liuhaþ

liuhaþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

liuhaþ

~ad N. J 11,10 12,46 A. L 8,16, vgl. 25C Na Licht ACC-SING Accusative Singular

habaiþ

haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

haban

sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

galaubeiþ

ga-laubjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-laubjan

sw.V.1 glauben anvertrauen ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

du

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

liuhada

liuhaþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

liuhaþ

~ad N. J 11,10 12,46 A. L 8,16, vgl. 25C Na Licht DAT-SING Dative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

sunjus

sunus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

sunus

Mu Sohn NOM-PLUR Nominative Plural

liuhadis

liuhaþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

liuhaþ

~ad N. J 11,10 12,46 A. L 8,16, vgl. 25C Na Licht GEN-SING Genitive Singular

wairþaiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

rodida

rodjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

rodjan

sw.V.1 sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297 ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Iesus

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) NOM-SING Nominative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

galaiþ

ga-leiþan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

ga-leiþan

abl.V.1 (perfektiv) kommen, gehn ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gafalh

ga-filhan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

ga-filhan

abl.V.3,2 (perfektiv) begraben ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

sik

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso ACC-SING Accusative Singular

faura

faura

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faura

Präposition m. Dat. vor räumlich zeitlich übertragen FORM Lemma

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural