sumai

sums

Pronoun, indefinite pron., indef. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

sums

sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural

mundedun

munan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

munan

V. prt.-prs. meinen, glauben, dafür halten ACT-IND-PRET-PLUR-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

arka

arka

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

arka

Fo lat. arca hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel ACC-SING Accusative Singular

habaida

haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

haban

sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Iudas

Iudas

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Judas|Iudas Iudan Iudin Iudins

Iudas

Judas J 12,4, vgl. 35,2 NOM-SING Nominative Singular

þatei

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

qeþi

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-OPT-PRET-SING-3 Active Optative Preterite 3rd Person Singular

imma

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular

Iesus

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) NOM-SING Nominative Singular

bugei

bugjan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188] bauht bauhts

bugjan

unreg.sw.V.1 228 kaufen m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda: wird verkauft d.i. man kauft ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

þizei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

þaurbeima

þaurban

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

þaurban*

V. prt.-prs. nötig haben, bedürfen, Mangel leiden ACT-OPT-PRES-PLUR-1 Active Optative Present 1st Person Plural

du

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

dulþai

dulþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] dulþ

dulþs

Fi/kons 160² Fest [Ebbinghaus 1981, §116.A1]: "waíhts (Sache) und dulþs (Fest) werden nach der i-Deklination flektiert, also GSg. waíhtais, dulþais. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. waíhts Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. dulþ Joh. 7, 14. Von einigen wird auch dulþ Lk. 2, 41 als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten." DAT-SING Dative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

þaim

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural

unledam

unleþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

unleþs*

Adj.a arm WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ƕa

ƕas

Pronoun, interrogative pron., int. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕas

substant. Frage-Pron. 173.282 wer? interrogativ indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

gibau

giban

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

giban

abl.V.5 208 geben ACT-OPT-PRES-SING-1 Active Optative Present 1st Person Singular