<select name="tokens-page" book="2" unit="16" n="8">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="2" chapter="16" verse="7" wit="CA" segment="S722" token="T11566"/>
    <next book="2" chapter="16" verse="9" wit="CA" segment="S724" token="T11581"/>
  </navigation>
  <book id="2" name="John" abbreviation="Jn" streitberg="J">
    <segment id="S723" unit="16" n="8" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T11567">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:33:22+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11568">
        <form>qimands</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:33:27+02:00">
          <match>
            <lemma id="2251" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:01+02:00">
              <form>qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.12" dbref="2251">
      <form>qiman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>kommen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11569">
        <form>is</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:33:40+02:00">
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11570">
        <form>gasakiþ</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:33:45+02:00">
          <match>
            <lemma id="2406" type="normal" verified="2003-09-23T23:46:09+02:00">
              <form>ga-sakan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="47">
                <class id="47" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.6</name>
                  <description>Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="115" position="15" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P115.15" dbref="2406">
      <form>ga-sakan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.6</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>schelten</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11571">
        <form>þo</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:36:59+02:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="84" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-ACC-SING</name>
              <description>Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11572">
        <form>manaseþ</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:00+02:00">
          <match>
            <lemma id="1962" type="normal" verified="2003-09-22T19:51:45+02:00">
              <form>manaseþs</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">manaseþs|manaseiþs</param>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="90" position="7" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P090.07" dbref="1962">
      <form auslautverhärtung="true">manaseþs</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">~seds</q> <bib>J 12,19</bib> <bib>15,18.19</bib>, vgl. <xref>25 C b</xref>; <q xml:lang="got">~seiþs</q> <bib>J 14,17.19</bib> u. <q xml:lang="got">~seidai</q> <bib>L 9,13</bib>, vgl. <xref>22 A</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4">Fi</grammar>
      <sense><tr>Welt, Menschheit</tr> vorwiegend m. Demonstrativ</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11573">
        <form>bi</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:08+02:00">
          <match>
            <lemma id="491" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:38+02:00">
              <form>bi</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.06" dbref="491">
      <form>bi</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><tr>bei, um</tr></group>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akkusativ</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räumlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um, herum</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>an</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>in; innerhalb</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="3">distributiv bei Zahlen <q xml:lang="got">bi twans</q>: <tr>zu zweien</tr></sense>
				<sense n="4"><lb>übertragen</lb> <tr>inbetreff, um, über</tr></sense>
				<sense n="5">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi all</q>: <tr>in allen Dingen</tr>; <q xml:lang="got">bi sumata</q>: <tr>zum Teil</tr>; <q xml:lang="got">bi wig</q>: <tr>unterwegs</tr></sense>
			</sense>
			<sense n="II">
				<group><lb>m. Dativ</lb> <tr>an, bei</tr></group>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <q xml:lang="got">bi þamma mela</q>: <tr>zu dieser Zeit</tr></sense>
				<sense n="3">
					<group><lb>übertragen</lb></group>
					<sense n="a"><tr>an</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>von</tr></sense>
					<sense n="c"><tr>bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä</tr>.</sense>
					<sense n="d"><tr>wegen</tr></sense>
					<sense n="e"><tr>nach, gemäß</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="4">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi sunjai</q>; <q xml:lang="got">bi namin</q>: <tr>bei Namen</tr>; <q xml:lang="got">bi nauþai</q>: <tr>notgedrungen</tr></sense>
			</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11574">
        <form>frawaurht</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:24+02:00">
          <match>
            <lemma id="878" type="normal" verified="2003-09-19T05:21:40+02:00">
              <form>frawaurhts</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="16" n="2" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.16" n="2" dbref="878">
      <form>frawaurhts</form>
      <grammar dbpos="4">Fi</grammar>
      <sense><tr>Sünde</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11575">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:44+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11576">
        <form>bi</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:45+02:00">
          <match>
            <lemma id="491" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:38+02:00">
              <form>bi</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.06" dbref="491">
      <form>bi</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><tr>bei, um</tr></group>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akkusativ</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räumlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um, herum</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>an</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>in; innerhalb</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="3">distributiv bei Zahlen <q xml:lang="got">bi twans</q>: <tr>zu zweien</tr></sense>
				<sense n="4"><lb>übertragen</lb> <tr>inbetreff, um, über</tr></sense>
				<sense n="5">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi all</q>: <tr>in allen Dingen</tr>; <q xml:lang="got">bi sumata</q>: <tr>zum Teil</tr>; <q xml:lang="got">bi wig</q>: <tr>unterwegs</tr></sense>
			</sense>
			<sense n="II">
				<group><lb>m. Dativ</lb> <tr>an, bei</tr></group>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <q xml:lang="got">bi þamma mela</q>: <tr>zu dieser Zeit</tr></sense>
				<sense n="3">
					<group><lb>übertragen</lb></group>
					<sense n="a"><tr>an</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>von</tr></sense>
					<sense n="c"><tr>bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä</tr>.</sense>
					<sense n="d"><tr>wegen</tr></sense>
					<sense n="e"><tr>nach, gemäß</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="4">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi sunjai</q>; <q xml:lang="got">bi namin</q>: <tr>bei Namen</tr>; <q xml:lang="got">bi nauþai</q>: <tr>notgedrungen</tr></sense>
			</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11577">
        <form>garaihtiþa</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:48+02:00">
          <match>
            <lemma id="1077" type="normal" verified="2003-09-19T13:10:05+02:00">
              <form>garaihtiþa</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="47" position="2" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P047.02" dbref="1077">
      <form>garaihtiþa</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Gerechtigkeit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11578">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:49+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11579">
        <form>bi</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:37:49+02:00">
          <match>
            <lemma id="491" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:38+02:00">
              <form>bi</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.06" dbref="491">
      <form>bi</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><tr>bei, um</tr></group>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akkusativ</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räumlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um, herum</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>an</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>in; innerhalb</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="3">distributiv bei Zahlen <q xml:lang="got">bi twans</q>: <tr>zu zweien</tr></sense>
				<sense n="4"><lb>übertragen</lb> <tr>inbetreff, um, über</tr></sense>
				<sense n="5">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi all</q>: <tr>in allen Dingen</tr>; <q xml:lang="got">bi sumata</q>: <tr>zum Teil</tr>; <q xml:lang="got">bi wig</q>: <tr>unterwegs</tr></sense>
			</sense>
			<sense n="II">
				<group><lb>m. Dativ</lb> <tr>an, bei</tr></group>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <q xml:lang="got">bi þamma mela</q>: <tr>zu dieser Zeit</tr></sense>
				<sense n="3">
					<group><lb>übertragen</lb></group>
					<sense n="a"><tr>an</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>von</tr></sense>
					<sense n="c"><tr>bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä</tr>.</sense>
					<sense n="d"><tr>wegen</tr></sense>
					<sense n="e"><tr>nach, gemäß</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="4">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi sunjai</q>; <q xml:lang="got">bi namin</q>: <tr>bei Namen</tr>; <q xml:lang="got">bi nauþai</q>: <tr>notgedrungen</tr></sense>
			</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11580">
        <form>staua</form>
        <analysis verified="2006-10-07T06:38:10+02:00">
          <match>
            <lemma id="2706" type="normal" verified="2003-09-24T02:56:06+02:00">
              <form>staua</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="129" position="13" n="1" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P129.13" n="1" dbref="2706">
      <form>staua</form>
      <formInfo><xref>71,1</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Gericht, Urteil, Streitsache</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>