<select name="tokens-page" book="2" unit="16" n="17">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="2" chapter="16" verse="16" wit="CA" segment="S731" token="T11692"/>
    <next book="2" chapter="16" verse="18" wit="CA" segment="S733" token="T11725"/>
  </navigation>
  <book id="2" name="John" abbreviation="Jn" streitberg="J">
    <segment id="S732" unit="16" n="17" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T11693">
        <form>þaruh</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:35:19+02:00">
          <match>
            <lemma id="3653" type="homograph" verified="2003-10-16T05:02:26+02:00">
              <form>þaruh</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="145" position="14" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P145.14">
      <form>þaruh</form><hom n="2" dbref="3653">
        <grammar dbpos="39">Part.</grammar>
        <sense><tr>nun; aber</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11694">
        <form>qeþun</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:35:28+02:00">
          <match>
            <lemma id="2267" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:21+02:00">
              <form>qiþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.12" dbref="2267">
      <form>qiþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sagen</tr> perfektives Simplex, <xref>296</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11695">
        <form>us</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:35:29+02:00">
          <match>
            <lemma id="3248" type="normal" verified="2003-09-11T05:38:25+02:00">
              <form>us</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">us|uzu|uzuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="161" position="13" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P161.13" dbref="3248">
      <form>us</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">uz-u</q> <bib>G 3,2.5</bib>, <q xml:lang="got">uz-uh</q> <bib>J 6,66</bib> <bib>L 6,45</bib> <bib>20,4</bib> <bib>Mc 11,30</bib>, vgl. <xref>114</xref>; <q xml:lang="got">ur-riqiza</q> <bib>k 4,6</bib> <ms>AB</ms>, vgl. <xref>26 E</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>aus, von ( __ her)</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11696">
        <form>þaim</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:35:33+02:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="81" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11697">
        <form>siponjam</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:35:37+02:00">
          <match>
            <lemma id="2529" type="normal" verified="2003-09-24T00:52:22+02:00">
              <form>siponeis</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="6">
                <class id="6" paradigm="Noun">
                  <name>Mia</name>
                  <description>Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="121" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P121.03" dbref="2529">
      <form>siponeis</form>
      <grammar dbpos="3">Mia</grammar>
      <sense><tr>Schüler, Jünger</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11698">
        <form>is</form>
        <emendation addition="full">&lt;is&gt;</emendation>
        <analysis verified="2006-10-07T10:40:48+02:00">
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="78" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-GEN-SING</name>
              <description>Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11699">
        <form>du</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:40:52+02:00">
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11700">
        <form>sis</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:40:58+02:00">
          <match>
            <lemma id="2480" type="normal" verified="2003-09-12T13:00:38+02:00">
              <form>sik</form>
              <pos id="28">
                <name>Pronoun, personal, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., pers. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="21" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.21" dbref="2480">
      <form>sik</form>
      <grammar dbpos="28">Akk. des Reflexivs</grammar>
      <sense><tr>sich</tr> Gen. seina (Pl. L 7, <xref>32</xref>), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (<xref>164</xref>), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (<xref>276</xref>). — reziprok: <q xml:lang="got">sis misso</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11701">
        <form>misso</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:40:59+02:00">
          <match>
            <lemma id="2065" type="normal" verified="2003-09-22T20:44:01+02:00">
              <form>misso</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="95" position="16" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P095.16" dbref="2065">
      <form>misso</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>277</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<group><tr>einander</tr>:</group>
			<sense n="1">alleinstehend:</sense>
			<sense n="2">zwischen Possessiv u. Nomen:</sense>
			<sense n="3">bei einem obliquen Kasus des Personale (??)</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11702">
        <form>ƕa</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:05+02:00">
          <match>
            <lemma id="1482" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-11T11:42:52+02:00">
              <form>ƕas</form>
              <pos id="34">
                <name>Pronoun, interrogative</name>
                <abbreviation>pron., int.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="62" position="8" letter="Ƕ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P062.08" dbref="1482">
      <form>ƕas</form>
      <grammar dbpos="34" norm="Pron." normReason="subclass">substant. Frage-Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>173.282</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<group><tr>wer?</tr></group>
			<sense n="1"><lb>interrogativ</lb></sense>
			<sense n="2"><lb>indefinit</lb> (<xref>173<sup>1</sup></xref>) <tr>irgend einer</tr> stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — <q xml:lang="got">ƕo ƕeilo</q>: <tr>eine Zeitlang</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11703">
        <form>ist</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:06+02:00">
          <match>
            <lemma id="3497" type="normal" verified="2003-09-25T00:53:01+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">im</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-2" operator="assign">is</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">ist</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-1" operator="assign">siju</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijum|sium</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijuþ|siuþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-3" operator="assign">sind</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-1" operator="assign">sijau|siau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-2" operator="assign">sijais|siais</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">sijai|siai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijaiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-3" operator="assign">sijaina</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">wisands</override>
                <override variable="Form" range="PAS|IMP|PART-PERF" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="175" position="21" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P175.21" n="1" dbref="3497">
      <form>wisan</form>
      <formInfo>Prs. <m xml:lang="got">im</m>, <xref>229</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9"/>
      <sense><tr>sein, dasein, existieren</tr> nicht perfektivierbares Durativ</sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."</note>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11704">
        <form>þata</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:09+02:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11705">
        <form>þatei</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:25+02:00">
          <match>
            <lemma id="2375" type="normal" verified="2003-09-23T22:40:11+02:00">
              <form>saei</form>
              <pos id="33">
                <name>Pronoun, relative</name>
                <abbreviation>pron., rel.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="113" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P113.06" dbref="2375">
      <form>saei</form>
      <grammar dbpos="33" norm="Pron." normReason="subclass">Relat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>172</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>der</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="92" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11706">
        <form>qiþiþ</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:30+02:00">
          <match>
            <lemma id="2267" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:21+02:00">
              <form>qiþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.12" dbref="2267">
      <form>qiþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sagen</tr> perfektives Simplex, <xref>296</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11707">
        <form>unsis</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:34+02:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11708">
        <form>leitil</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:37+02:00">
          <match>
            <lemma id="1818" type="normal" verified="2003-09-22T20:25:50+02:00">
              <form>leitils</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">minniza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">minnists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="82" position="15" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P082.15" dbref="1818">
      <form>leitils</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>klein, wenig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="29" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11709">
        <form>ei</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>See <ref>Streitberg 1920, §344</ref>, <span lang="de">Anmerkung</span> 1: <q lang="de">vereinzelt erscheint <i lang="got">ei</i> (ähnlich dem Gebrauch von abg. <i>i</i>) als <strong>kopulative Partikel</strong></q>.</p></note>
        <analysis verified="2006-01-30T04:35:27+01:00">
          <match>
            <lemma id="699" type="homograph" verified="2003-10-16T01:55:41+02:00">
              <form>ei</form>
              <pos id="41">
                <name>Particle</name>
                <abbreviation>particle</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="9" n="1" letter="E">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P029.09">
      <form>ei</form><hom n="A" dbref="699">
        <grammar dbpos="41" norm="Part." normReason="subclass">Kopulativpartikel</grammar>
        <sense><tr>da</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11710">
        <form>ni</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:43:45+02:00">
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11711">
        <form>saiƕiþ</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:35+02:00">
          <match>
            <lemma id="2387" type="normal" verified="2003-09-23T23:43:19+02:00">
              <form>saiƕan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="114" position="5" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P114.05" dbref="2387">
      <form>saiƕan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sehn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11712">
        <form>mik</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:36+02:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11713">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:37+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11714">
        <form>aftra</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:38+02:00">
          <match>
            <lemma id="47" type="normal" verified="2003-09-17T11:50:32+02:00">
              <form>aftra</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="2" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P002.15" dbref="47">
      <form>aftra</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>193</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1">gewöhnl. zeitlich <tr>wieder</tr> häufig</sense>
			<sense n="2">örtlich <tr>zurück, rückwärts</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11715">
        <form>leitil</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:41+02:00">
          <match>
            <lemma id="1818" type="normal" verified="2003-09-22T20:25:50+02:00">
              <form>leitils</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">minniza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">minnists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="82" position="15" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P082.15" dbref="1818">
      <form>leitils</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>klein, wenig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="29" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11716">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:42+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11717">
        <form>gasaiƕiþ</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:46+02:00">
          <match>
            <lemma id="2391" type="normal" verified="2003-09-23T23:43:32+02:00">
              <form>ga-saiƕan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="114" position="9" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P114.09" dbref="2391">
      <form>ga-saiƕan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <sense><tr>erblicken</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11718">
        <form>mik</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:47+02:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11719">
        <form>jah</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:44:48+02:00">
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11720">
        <form>þatei</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:45:24+02:00">
          <match>
            <lemma id="2971" type="normal" problematic="true" verified="2003-10-14T11:08:29+02:00">
              <form>þatei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="145" position="18" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P145.18" dbref="2971">
      <form>þatei</form>
      <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">relat. Konj.</grammar>
      <sense><tr>daß</tr>; <q xml:lang="got">ni þatei</q>: <tr>nicht daß, nicht als ob</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11721">
        <form>ik</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:45:24+02:00">
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="63" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11722">
        <form>gagga</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:45:27+02:00">
          <match>
            <lemma id="978" type="normal" verified="2003-09-19T12:31:11+02:00">
              <form>gaggan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50" irregular="true">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
                <override variable="Root" range="PRET" operator="assign">iddj</override>
                <override variable="ReduplicationPrefix" operator="assign"/>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-1" operator="assign">a</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-2" operator="assign">es</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">a</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-DUAL-1" operator="assign">edu</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-DUAL-2" operator="assign">eduts</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-1" operator="assign">edum</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-2" operator="assign">eduþ</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-3" operator="assign">edun</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-1" operator="assign">edjau</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-2" operator="assign">edeis</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-3" operator="assign">edi</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-DUAL-2" operator="assign">edeits</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-1" operator="assign">edeima</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-2" operator="assign">edeiþ</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-3" operator="assign">edeina</override>
              </inflection>
              <streitberg page="42" position="11" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P042.11" dbref="978">
      <form>gaggan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="red.V.3" normReason="irregular">defekt.red.V.3</grammar>
      <grammarInfo>Prät. <q xml:lang="got">gaggida</q> <bib>L 19,12</bib> sonst <m xml:lang="got">iddja</m> <xref>211,3</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>gehen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11723">
        <form>du</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:45:31+02:00">
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T11724">
        <form>attin</form>
        <analysis verified="2006-10-07T10:45:33+02:00">
          <match>
            <lemma id="348" type="normal" verified="2003-09-17T15:54:34+02:00">
              <form>atta</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="13" position="23" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P013.23" dbref="348">
      <form>atta</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Vater</tr>; = <tr>Gott</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>