amen

amen

Foreign word foreign Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

amen

ἀμήν (häufig) FORM Lemma

amen

amen

Foreign word foreign Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

amen

ἀμήν (häufig) FORM Lemma

qiþa

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du DAT-PLUR Dative Plural

þei

þei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þei

167².345³ Konj. im Gebrauch parallel zu ei daß ὅτι m. Indik. Prs. m. Opt. für gr. Fut. ἵνα damit, m. Opt. J 6,7.12 13,35 16,33 λέγω σοι, οὐ μὴ αλέκτωρ φωνήσει· qiþa þus þei hana in hrukeiþ J 13,38 (353ff.) FORM Lemma

greitiþ

gretan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

gretan

greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A abl.-red.V. weinen, klagen ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gaunoþ

gaunon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

gaunon

sw.V.2 klagen; Totenklage anstimmen ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural

jus

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du NOM-PLUR Nominative Plural

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

manaseþs

manaseþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] manaseþs|manaseiþs true

manaseþs

~seds J 12,19 15,18.19, vgl. 25 C b; ~seiþs J 14,17.19 u. ~seidai L 9,13, vgl. 22 A Fi Welt, Menschheit vorwiegend m. Demonstrativ NOM-SING Nominative Singular

faginoþ

faginon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

faginon

sw.V.2 sich freuen über ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

jus

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du NOM-PLUR Nominative Plural

saurgandans

saurgan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

saurgan

sw.V.3 sorgen, bekümmert sein WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural

wairþiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural

akei

akei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

akei

~e G 2,14; § 22B Konj. an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen FORM Lemma

so

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-NOM-SING Feminine Nominative Singular

saurga

saurga

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

saurga

Fo Sorge, Kummer NOM-SING Nominative Singular

izwara

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular

du

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

fahedai

faheþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] true true

faheþs

faheds 25C FiSing. Freude über in m. Gen. DAT-SING Dative Singular

wairþiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular