Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Paitrus
Paitru
Paitrau
Paitraus
163
Πέτρος
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
209; Pt.Pf. existiert nicht, 3242
stehn
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Dat.
räuml.
von
bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida
: von G. belehrt
bei, an zu
zeitl.
zur Zeit, unter
häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)
m. Akk. nur zeitl.
: auf
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
true
Plur.Fn
(zweiflügeliges) Tor, Tür
Compare to "daur" (Sing.Na).
DAT-PLUR
Dative Plural
Adverb, locative
adv., loc.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
65,1
Adv.
192A1
außerhalb, draußen
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Part.
nun; aber
FORM
Lemma
Verb
verb
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
a
es
a
edu
eduts
edum
eduþ
edun
edjau
edeis
edi
edeits
edeima
edeiþ
edeina
iddj
defekt.red.V.3
ausgehn, hinausgehn
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adverb, directional
adv., dir.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
65,1
Adv.
192C3
hinaus, heraus
folgt auf das Verbum
FORM
Lemma
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mia
Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]
Mia
Schüler, Jünger
NOM-SING
Nominative Singular
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
true
ata
st.Adj.a
115,2 180,2 194
anderer, zweiter
[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
220,4
kund, bekannt
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mn
Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]
Mn
Priester
DAT-SING
Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Türhüterin
DAT-SING
Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adverb, directional
adv., dir.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192 C3
hinein
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Paitrus
Paitru
Paitrau
Paitraus
163
Πέτρος
ACC-SING
Accusative Singular