þanuh

sah

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sah

Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343) MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

þanuh

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þanuh

dem. Adv. τότε FORM Lemma

þanuh

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þanuh

Konj. aber, nun FORM Lemma

qaþ

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

imma

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

Peilatus

Peilatus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Peilatus Peilatau

Peilatus

163 NOM-SING Nominative Singular

ƕa

ƕas

Pronoun, interrogative pron., int. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕas

substant. Frage-Pron. 173.282 wer? interrogativ indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

so

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-NOM-SING Feminine Nominative Singular

sunja

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

qiþands

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

aftra

<aftra>

aftra

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aftra

Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts FORM Lemma

galaiþ

ga-leiþan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

ga-leiþan

abl.V.1 (perfektiv) kommen, gehn ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

ut

ut

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ūt

65,1 Adv. 192C3 hinaus, heraus folgt auf das Verbum FORM Lemma

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

Iudaium

Iudaius

Noun, proper noun, prop. Mu-i Masculine u/i-stems [St §163; EB §120.A1] Iudaius|Judaius ei

Iudaius

u.

Judaius

35,2 u/i 163 DAT-PLUR Dative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

qaþ

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural

ik

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich NOM-SING Nominative Singular

ainohun

ainshun

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ainshun

Pron. 178 nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us. MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular FEM-NOM-SING Feminine Nominative Singular FEM-ACC-SING Feminine Accusative Singular

fairino

fairina

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

fairina

Fo Schuld; Grund; Vorwurf GEN-PLUR Genitive Plural

fairinon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

fairinon

fälschl. fairrinoþ G 5,15 sw.V.2 tadeln ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

bigita

bi-gitan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

bi-gitan

abl.V.5 208 finden ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular