wairþiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

mikils

mikils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] maiza maists

mikils

Adj.a groß STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

andwairþja

andwairþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

andwairþi

Nia Gegenwart, Angesicht, Person DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

wein

wein

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

wein

Na lat. vinum Wein NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

leiþu

leiþu

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension leiþu

leiþu

Akk.Sing. Obstwein [Ebbinghaus 1981, §106.A1]: "Wahrscheinlich ist ferner Neutr. *leiþu Obstwein (belegt nur ASg. leiþu Luk. 1,15), vgl. Gallée (Anhang V A. 1) I, 38." ACC-SING Accusative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

drigkid

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

ahmins

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist GEN-SING Genitive Singular

weihis

weihan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

weihan

abl.V.1 203 kämpfen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

weihs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

weihs

Adj.a heilig STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

gafulljada

ga-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-fulljan

sw.V.1 mit etw. Gen. erfüllen (perfektiv) PAS-IND-PRES-SING-1 Passive Indicative Present 1st Person Singular PAS-IND-PRES-SING-3 Passive Indicative Present 3rd Person Singular

nauhþan

nauhþan

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nauhþan

noch; ni nauhþan: noch nicht FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

wambai

wamba

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

wamba

Fo Bauch, Schoß DAT-SING Dative Singular

aiþeins

aiþei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

aiþei

Fn Mutter GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

seinaizos

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-GEN-SING Strong Feminine Genitive Singular