jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

qaþ

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

aufto

aufto

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aufto

Adv. 52¹ allerdings; wohl; vielleicht FORM Lemma

qiþiþ

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

mis

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich DAT-SING Dative Singular

þo

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-ACC-SING Feminine Accusative Singular NEUT-NOM-PLUR Neuter Nominative Plural NEUT-ACC-PLUR Neuter Accusative Plural

gajukon

gajuko

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

gajuko

Fn (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

þu

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du NOM-SING Nominative Singular

leiki

lekeis

Noun, common, masculine noun, masc. Mia Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92] leik

lekeis

leik~ L 4,23 5,31 C 4,14, vgl. 22 A Mia Arzt ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

hailei

hailjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

hailjan

sw.V.1 einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

þuk

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-SING Accusative Singular

silban

silba

Pronoun, other pron., other Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

silba

sw.Pron. 171 selbst WEAK-MASC-ACC-SING Weak Masculine Accusative Singular

ƕan

ƕan

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ƕan

Adv. Interrogativ: wann? indefinit: irgendwann Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa FORM Lemma

filu

filu

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

filu

Adverb. Neut. m. Gen. 262,2 viel FORM Lemma

hausidedum

hausjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

hausjan

sw.V.1 hören ACT-IND-PRET-PLUR-1 Active Indicative Preterite 1st Person Plural

waurþan

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

Kafarnaum

Kafarnaum

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Kafarnaum Kafarnaum Kafarnaum Kafarnaum

Kafarnaum

indekl. NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular VOC-SING Vocative Singular

tawei

taujan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

taujan

sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

her

Her

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Her Heris

Her

NOM-SING Nominative Singular

her

Adverb, locative adv., loc. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

her

57,2 Adv. hier, her FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

gabaurþai

gabaurþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

gabaurþs

Fi 118 Geburt; mel ~þais: Geburtstagsfeier; barne ~þs: das Kindergebären Abstammung, Geschlecht Geburtsland þans us gabaurþai astans: die natürlichen Zweige DAT-SING Dative Singular

þeinai

þeins

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

þeins

Possess. 165; 279 dein STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular