qaþuh

qaþ uh

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

-uh

Particle, clitic particle, clitic Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

-uh

52,2 enklit. Part. und, nun, also FORM Lemma

þan

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gajukon

gajuko

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

gajuko

Fn (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

ainshun

ainshun

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ainshun

Pron. 178 nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

plat

plat

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension plat plata

plat

Akk.Sing. Flicken ACC-SING Accusative Singular

snagins

snaga

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

snaga

Mn Gewand, Mantel GEN-SING Genitive Singular

niujis

niujis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

niujis

Adj.ja neu STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

lagjid

ana

ana

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Adv. darauf, außerdem FORM Lemma

ana

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Präp. Dativ: an, auf, in, über m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung räuml. zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 m. Dat. zur Bez. der Ruhe räuml. zeitl. nur ana midjai dulþ Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes FORM Lemma

snagan

snaga

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

snaga

Mn Gewand, Mantel ACC-SING Accusative Singular

fairnjana

fairneis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

fairneis*

Adj.ia 182 alt STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

aiþþau

aiþþau

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aiþþau

Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

niuja

niujis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

niujis

Adj.ja neu STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

aftaurnid

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

fairnjin

fairneis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

fairneis*

Adj.ia 182 alt WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

gatimid

þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

af

af

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

af

Präp. ab-u 116,1 m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit FORM Lemma

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

niujin

niujis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

niujis

Adj.ja neu WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular