Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
m. Dat.
ähnlich
— galeiks wisan
: ähnlich sein, gleichen
— Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa
Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika
Sk 5,26
Adv.
191A2
für ἴσα
gleich
Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
gefallen
(perfektiv)
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
ACT-IMP-PRES-SING-2
Active Imperative 2nd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-PLUR-3
Active Indicative Present 3rd Person Plural
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
Na
Kind
— barna
: Nachkommenschaft
; barne barna
: Enkel
DAT-PLUR
Dative Plural
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
MASC-DAT-PLUR
Masculine Dative Plural
FEM-DAT-PLUR
Feminine Dative Plural
NEUT-DAT-PLUR
Neuter Dative Plural
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
true
115,1
Fi
Markt; Straße
DAT-SING
Dative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sitzen
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
WEAK-MASC-DAT-PLUR
Weak Masculine Dative Plural
WEAK-NEUT-DAT-PLUR
Weak Neuter Dative Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
rufen
WEAK-MASC-DAT-PLUR
Weak Masculine Dative Plural
WEAK-NEUT-DAT-PLUR
Weak Neuter Dative Plural
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Seina
Seinai
NOM-SING
Nominative Singular
Pronoun, personal, reflexive
pron., pers. refl.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
Akk. des Reflexivs
sich
Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
GEN-SING
Genitive Singular
GEN-DUAL
Genitive Dual
GEN-PLUR
Genitive Plural
Pronoun, possessive, reflexive
pron., poss. refl.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
st.reflexives Possessiv
165
sein, ihr
stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (2792)
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
277
einander
:
alleinstehend:
zwischen Possessiv u. Nomen:
bei einem obliquen Kasus des Personale (??)
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
WEAK-MASC-DAT-PLUR
Weak Masculine Dative Plural
WEAK-NEUT-DAT-PLUR
Weak Neuter Dative Plural
Verb
verb
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
Flöte blasen, aufspielen
ACT-IND-PRET-PLUR-1
Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
tanzen
ACT-IND-PRET-PLUR-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Verb
verb
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
klagen; Totenklage anstimmen
ACT-IND-PRET-PLUR-1
Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
jan~
ni
Verb
verb
red.-abl.V.
Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]
greitan
J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A
abl.-red.V.
weinen, klagen
ACT-IND-PRET-PLUR-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Plural