Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
anreihend-adversat. Konj.
333
δέ
(ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Adv.
προσελθοῦσα
: atgaggandei du
L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν
: þaim bairandam du
Mc 10,13.
FORM
Lemma
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Präp.
räumlich
zu
zeitlich
zu, für, in
übertragen
Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
zu
beim Infinitiv
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Anaphor. Pron.
166.276.278
‘er, der
’
Multiple forms in headword.
MASC-DAT-PLUR
Masculine Dative Plural
FEM-DAT-PLUR
Feminine Dative Plural
NEUT-DAT-PLUR
Neuter Dative Plural
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
adversat. Konj.
adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
NOM-PLUR
Nominative Plural
Pronoun, interrogative
pron., int.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
substant. Frage-Pron.
173.282
wer?
interrogativ
indefinit
(1731) irgend einer
stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo
: eine Zeitlang
MASC-ACC-SING
Masculine Accusative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
ACC-SING
Accusative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
ACT-IND-PRES-PLUR-2
Active Indicative Present 2nd Person Plural
ACT-IMP-PRES-PLUR-2
Active Imperative 2nd Person Plural
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
INF
Infinitive
Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
erwidern, antworten
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
anreihend-adversat. Konj.
333
δέ
(ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Paitrus
Paitru
Paitrau
Paitraus
163
Πέτρος
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
NOM-SING
Nominative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Anaphor. Pron.
166.276.278
‘er, der
’
Multiple forms in headword.
MASC-NOM-SING
Masculine Nominative Singular
MASC-GEN-SING
Masculine Genitive Singular
NEUT-GEN-SING
Neuter Genitive Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-SING-2
Active Indicative Present 2nd Person Singular
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Xristus
Xristu
Xristau
Xristaus
Xristu
Christus
abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
NOM-SING
Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mu
Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]
Mu
Sohn
NOM-SING
Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
[gþs]|gudis
[gþa]|guda
[gþ]|guþ
[gþa]|guda
1331
Ma
1454 235.236
Gott
sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ
G. gþs
D. gþa
; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda
J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa
G 4,8).
GEN-SING
Genitive Singular