Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob
’ belegt (3642) J 9,25 u. Mc 8,12
Konj.
wenn
:
In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι
m. Ind. o. ἐάν
m. Konj.
In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι
m. Ind. Präs. o. ἐάν
m. Konj. Aor.
In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι
m. Ind. Imperf.
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
Adverb, locative
adv., loc.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Ruhe-Adv.
192A2
an jenem Ort, dort
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mu
Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]
Mu
Sohn
NOM-SING
Nominative Singular
Noun, common, neuter
noun, neut.
Nia
Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]
Nia
Friede
GEN-SING
Genitive Singular
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
ingressiv
: zur Ruhe kommen, aufhören
effektiv
: verweilen
STRONG-NEUT-NOM-SING
Strong Neuter Nominative Singular
STRONG-NEUT-ACC-SING
Strong Neuter Accusative Singular
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
ACT-IND-PRES-PLUR-2
Active Indicative Present 2nd Person Plural
ACT-OPT-PRES-PLUR-2
Active Optative Present 2nd Person Plural
ACT-IMP-PRES-PLUR-2
Active Imperative 2nd Person Plural
Pronoun, personal, reflexive
pron., pers. refl.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
Akk. des Reflexivs
sich
Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
ACC-SING
Accusative Singular
ACC-DUAL
Accusative Dual
ACC-PLUR
Accusative Plural
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
darauf, außerdem
FORM
Lemma
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
Dativ
: an, auf, in, über
m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung
räuml.
zeitl.
nur τῆς ἡμέρας
ana dag
: den Tag über
distributiv
ἀνὰ πεντήκοντα
· ana ƕarjanoh fimf tiguns
zu je fünfzig
L 9,14
Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
· liubai ana attans
um der Väter willen
R 11,28
m. Dat. zur Bez. der Ruhe
räuml.
zeitl.
nur ana midjai dulþ
Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim
: gegen 15 St.
Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Anaphor. Pron.
166.276.278
‘er, der
’
Multiple forms in headword.
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
NEUT-DAT-SING
Neuter Dative Singular
Noun, common, neuter
noun, neut.
Nia
Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]
Nia
Friede
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
true
ata
115,2
possess. Pron.
165
euer
[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
STRONG-NEUT-NOM-SING
Strong Neuter Nominative Singular
STRONG-NEUT-ACC-SING
Strong Neuter Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob
’ belegt (3642) J 9,25 u. Mc 8,12
Konj.
wenn
:
In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι
m. Ind. o. ἐάν
m. Konj.
In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι
m. Ind. Präs. o. ἐάν
m. Konj. Aor.
In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι
m. Ind. Imperf.
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Adv.
προσελθοῦσα
: atgaggandei du
L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν
: þaim bairandam du
Mc 10,13.
FORM
Lemma
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
Präp.
räumlich
zu
zeitlich
zu, für, in
übertragen
Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Misnumbered homograph IV, should be III.
zu
beim Infinitiv
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
(hin)wenden
(perfektiv)
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular