Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
ecce, sieh
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hingeben, übergeben
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Noun, common, neuter
noun, neut.
Nia
Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]
Nia
Gewalt, Macht über
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
trid
trud
unreg.abl.V.4
207
treten
[Streitberg 1920, §207]: "Unregelmäßigen Präsensvokal hat trudan 'treten', vgl. aisl. trođa (4. Reihe), L 6,44 10,19; Part. ga-trudans L 8,5."
[Ebbinghaus 1981, §175.A2]: "Reduktionsstufe u statt i im Präsens hat trudan (Lk. 10, 19), [traþ], [trêdum], [trudans]: gatrudan Lk. 8, 5, 'treten' (altn. troða, trað, trǫðum, troðinn; ahd. nach V. trëtan, trat, trâtum, trëtan). Nach trudan ist auch *wulan sieden (3. Sing. Ind. Präs. wuliþ 2 Tim. 2, 17, Part. Präs. wulandans R. 12, 11) anzusetzen."
STRONG-NEUT-NOM-SING
Strong Neuter Nominative Singular
STRONG-NEUT-ACC-SING
Strong Neuter Accusative Singular
INF
Infinitive
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
192B2
darüber
FORM
Lemma
Preposition, +DG
prep.+DG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Gen. (Richtung)
über etwas
m. Dat. (Ruhe)
über einem, einer Sache
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
waurms
waurme
(M)
Wurm, Schlange
GEN-PLUR
Genitive Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
lat. scorpio Skorpion
GEN-PLUR
Genitive Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
darauf, außerdem
FORM
Lemma
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
Dativ
: an, auf, in, über
m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung
räuml.
zeitl.
nur τῆς ἡμέρας
ana dag
: den Tag über
distributiv
ἀνὰ πεντήκοντα
· ana ƕarjanoh fimf tiguns
zu je fünfzig
L 9,14
Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
· liubai ana attans
um der Väter willen
R 11,28
m. Dat. zur Bez. der Ruhe
räuml.
zeitl.
nur ana midjai dulþ
Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim
: gegen 15 St.
Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes
FORM
Lemma
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
st.Adj.
180,3
all, jeder, ganz
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Verb
verb
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
V. prt.-prs.
können, vermögen
; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Macht, Kraft, Vermögen
DAT-SING
Dative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mnd
Masculine nd-stems [St §159; BE §115]
fijands|fiands
fiands
M 5,43 Neh 6,16, vgl. 30a
Mnd
159
Feind
GEN-SING
Genitive Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Pronoun, indefinite
pron., indef.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Pron.
178
nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner
mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.
MASC-ACC-SING
Masculine Accusative Singular
FEM-NOM-SING
Feminine Nominative Singular
FEM-ACC-SING
Feminine Accusative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
unreg.abl.V.6
(perfektiv)
einem Schaden zufügen in
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
ACT-IND-PRES-PLUR-2
Active Indicative Present 2nd Person Plural
ACT-IMP-PRES-PLUR-2
Active Imperative 2nd Person Plural