Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
adversat. Konj.
adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mkons
Masculine root nouns [St §161; BE §117]
mann
a
an
ans
am
unreg.kons.M
161
Mensch, mann
GEN-PLUR
Genitive Plural
Pronoun, indefinite
pron., indef.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
sumzuþþan
K 11,21 A, sumanzuþþan
E 4,11 A, vgl. IF. 24,177
Indefin.
176
irgend einer, ein gewisser, jemand, einer
, Plur. einige
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
gabigs|gabeigs
~eigs
, vgl. PBB. 12,202
Adj.a
reich an
(in m. Dat.
)
Adv.
191A1
reichlich
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, common
Common noun with unknown, uncertain or mixed gender
noun
Noun
Unknown/unspecified noun declension
true
paurpura|paurpaura
paurpurai|paurpaurai
u.
52,1b
lat. purpura Purpur
DAT-SING
Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Noun, common
Common noun with unknown, uncertain or mixed gender
noun
Noun
Unknown/unspecified noun declension
true
bwssaun
= Akk.Sg. βύσσον von βύσσος
feines Linnen
ACC-SING
Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
50,1
Adv.
wohl, gut
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Ma
Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]
Ma
Tag
: daga ƕammeh
: täglich
; daga jah daga
: tagtäglich
; dag hindar daga
: Tag für Tag
; himma daga
: heute
DAT-SING
Dative Singular
Pronoun, indefinite
pron., indef.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
ƕazu
E 5,5
substant. Pron.
661.177
jeder
— Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh
: jährlich
; daga ƕammeh
: täglich
— m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh
: je zwei
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
NEUT-DAT-SING
Neuter Dative Singular
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
hell, offenbar
Adv.
191 A 1
hell, glänzend, deutlich
; ἐν παρρησίᾳ
offen
ADV
Adverb