Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
et
abl.V.5
208
essen
[Streitberg 1920, §208]: "Von fra-itan 'verzehren' ist das unregelmäßige Perf. Sg. frēt L 15,30 belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. *ēt anzusetzen, vgl. ahd. frāz, āz."
[Ebbinghaus 1981, §176.A3]: "Für itan ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum fra-itan aufessen, 3. Sg. Prät. frêt (< fra-êt, § 4 A. 1; § 7, b) Lk. 15, 30, *êt anzusetzen, also gedehnte e-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. át, ae. (wests.) ǣt (frǣt), ahd. āz (frāz) [...]"
ACT-IND-PRET-PLUR-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
driggkan
meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan
L 5,39, vgl. 28b
abl.V.3,1
205
etwas trinken
ACT-IND-PRET-PLUR-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
heiraten
ACT-IND-PRET-PLUR-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
heiraten
STRONG-FEM-NOM-PLUR
Strong Feminine Nominative Plural
STRONG-FEM-ACC-PLUR
Strong Feminine Accusative Plural
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRET-PLUR-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Akk. (Richtung)
bis zu
:
räuml.
zeitl.
zur Bezeichnung des Grades
m. Dat.
für, um etw
.
FORM
Lemma
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
MASC-ACC-SING
Masculine Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
359
wann
jah ~
: wie viel
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Ma
Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]
Ma
Tag
: daga ƕammeh
: täglich
; daga jah daga
: tagtäglich
; dag hindar daga
: Tag für Tag
; himma daga
: heute
ACC-SING
Accusative Singular
VOC-SING
Vocative Singular
Verb
verb
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
(perfektiv)
kommen, gehn
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Nauel
Nauelis
NOM-SING
Nominative Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
lat. arca hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
kommen
perfektives Simplex
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
1525
Überflutung, Sintflut
NOM-SING
Nominative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
verderben, umbringen
:
m. Akk.
m. Dat.
zweifelhafter Kasus
absolut
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
WEAK-MASC-NOM-SING
Weak Masculine Nominative Singular
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
st.Adj.
180,3
all, jeder, ganz
STRONG-MASC-ACC-PLUR
Strong Masculine Accusative Plural