<select name="tokens-page" book="3" unit="20" n="40">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="3" chapter="20" verse="39" wit="CA" segment="S1575" token="T25801"/>
    <next book="3" chapter="20" verse="41" wit="CA" segment="S1577" token="T25809"/>
  </navigation>
  <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L">
    <segment id="S1576" unit="20" n="40" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T25802" enclisis="true">
        <form>niþ~þan</form>
        <subtokens template="{1:niþ~}{2:þan}">
          <st n="1">niþ~</st>
          <st n="2">þan</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T25803">
        <form>þanaseiþs</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2953" type="normal" verified="2003-09-24T18:29:31+02:00">
              <form>þanaseiþs</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="7" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P144.07" dbref="2953">
      <form>þanaseiþs</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>weiter, noch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T25804">
        <form>gadaurstedun</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="615" type="normal" verified="2003-09-18T23:47:58+02:00">
              <form>ga-daursan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="25" position="16" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P025.16" dbref="615">
      <form>ga-daursan</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <grammarInfo><xref>220,6</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sich erkühnen, wagen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>; <tr>freimütig sein</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T25805">
        <form>fraihnan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="846" type="normal" verified="2003-09-19T04:09:19+02:00">
              <form>fraihnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Baseroot" operator="assign">fraih</override>
                <override variable="Root" range="PRES|INF" operator="assign">fraihn</override>
              </inflection>
              <streitberg page="36" position="21" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P036.21" dbref="846">
      <form>fraihnan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="abl.V.5" normReason="irregular">unreg.abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>fragen</tr> Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. <q xml:lang="got">bi</q> m. Akk.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T25806">
        <form>ina</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="76" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-ACC-SING</name>
              <description>Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T25807">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T25808">
        <form>waihtais</form>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>