Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Akk., nur zeitlich
: nach
; afar þata
: darauf
; afar dagans
: n. einigen Tagen
; afar þatei
: nachdem
m. Dat. örtlich
: hinter
FORM
Lemma
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
NEUT-NOM-SING
Neuter Nominative Singular
NEUT-ACC-SING
Neuter Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Konj.
daß
; ni þatei
: nicht daß, nicht als ob
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hingeben, übergeben
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
206
werden
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Iohannes|Iohannis
Iohannen|Iohannein|Iohanne
Iohanne|Iohannen|Iohannau
Iohannes|Iohannis
20,9
ἰωάννης
NOM-SING
Nominative Singular
GEN-SING
Genitive Singular
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
kommen
perfektives Simplex
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Iesus
Iesu
Iesua|Iesu
Iesuis
Iesu
wahrscheinl. ~ūs, 661
Ιησοῦς
(haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is
; A. iu
; G. iuis
; D. iua
u. iu
L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu
M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (183)
NOM-SING
Nominative Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Galeilaia
Galeilaian
Galeilaia
Galeilaias
163
NOM-SING
Nominative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
red.V.1
etw. künden, kund tun
Streitberg has "merjan red.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.1".
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mnd
Masculine nd-stems [St §159; BE §115]
subst.Part.
1592
Verkündiger, Prediger
Morphological class: masculine nd-stem (noun) or present participle? [Streitberg 1920, §159.A1]: "In der Verbindung merjands jah apaustaulus· κήρυξ καὶ ἀπόστολος T 2,7 t 1,11 ist das einem griech. Substantiv entsprechende merjands dem Substantiv apaustaulus beigeordnet, daher gleichfalls als Substantiv zu betrachten."
NOM-SING
Nominative Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
true
Fn
Evangelium
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Königsschloss
Königreich
nur Sg.
GEN-SING
Genitive Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Noun, common, masculine
noun, masc.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
[gþs]|gudis
[gþa]|guda
[gþ]|guþ
[gþa]|guda
1331
Ma
1454 235.236
Gott
sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ
G. gþs
D. gþa
; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda
J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa
G 4,8).
GEN-SING
Genitive Singular