<select name="tokens-page" book="4" unit="7" n="16">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="7" verse="15" wit="CA" segment="S1824" token="T29763"/>
    <next book="4" chapter="7" verse="17" wit="CA" segment="S1826" token="T29770"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S1825" unit="7" n="16" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T29764">
        <form>jabai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1602" type="normal" problematic="true" verified="2003-10-16T04:10:55+02:00">
              <form>jabai</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="4" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.04" dbref="1602">
      <form>jabai</form>
      <hom n="I">
			<grammar dbpos="46"/>
			<sense>Vielleicht als <hi>Fragewort</hi> in der Bedeutung ‘<tr>ob</tr>’ belegt (<xref>364<sup>2</sup></xref>) <bib>J 9,25</bib> u. <bib>Mc 8,12</bib></sense>
		</hom>
      <hom n="II">
			<grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
			<sense>
				<group><tr>wenn</tr>: </group>
				<sense n="1">In realer Bedingung m. Indik. verbunden (<xref>367,1</xref>) f. <tr xml:lang="grc">ἐι</tr> m. Ind. o. <tr xml:lang="grc">ἐάν</tr> m. Konj.</sense>
				<sense n="2">In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (<xref>367,2</xref>) f. <tr xml:lang="grc">ἐι</tr> m. Ind. Präs. o. <tr xml:lang="grc">ἐάν</tr> m. Konj. Aor.</sense>
				<sense n="3">In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (<xref>367,3</xref>) f. <tr xml:lang="grc">ἐι</tr> m. Ind. Imperf.</sense>
			</sense>
		</hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T29765">
        <form>ƕas</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1482" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-11T11:42:52+02:00">
              <form>ƕas</form>
              <pos id="34">
                <name>Pronoun, interrogative</name>
                <abbreviation>pron., int.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="62" position="8" letter="Ƕ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P062.08" dbref="1482">
      <form>ƕas</form>
      <grammar dbpos="34" norm="Pron." normReason="subclass">substant. Frage-Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>173.282</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<group><tr>wer?</tr></group>
			<sense n="1"><lb>interrogativ</lb></sense>
			<sense n="2"><lb>indefinit</lb> (<xref>173<sup>1</sup></xref>) <tr>irgend einer</tr> stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — <q xml:lang="got">ƕo ƕeilo</q>: <tr>eine Zeitlang</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T29766">
        <form>habai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1217" type="normal" verified="2003-09-19T14:37:08+02:00">
              <form>haban</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="51" position="25" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P051.25" dbref="1217">
      <form>haban</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>haben, besitzen</tr>, <q xml:lang="got">habandei</q>: <tr>schwanger</tr></sense>
			<sense n="2">von der Zeit: <tr>alt sein</tr></sense>
			<sense n="3"><tr>halten, meinen</tr></sense>
			<sense n="4"><tr>haben, halten</tr></sense>
			<sense n="5"><tr>werden</tr></sense>
			<sense n="6">Zur Umschreibung des durativen Futurs (<xref>301b</xref>)</sense>
			<sense n="7">m. Adverbien: <tr>sich befinden</tr>: <q xml:lang="got">ubil haban</q></sense>
			<sense n="8">in Umschreibungen</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T29767">
        <form>ausona</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3612" type="normal" verified="2003-09-17T16:34:58+02:00">
              <form>auso</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="25">
                <class id="25" paradigm="Noun">
                  <name>Nn</name>
                  <description>Neuter n-stems [St §155; BE §109-110]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="15" position="10" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P015.10" dbref="3612">
      <form>auso</form>
      <grammar dbpos="5">Nn</grammar>
      <sense><tr>Ohr</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T29768">
        <form>hausjandona</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1329" type="normal" verified="2003-09-20T15:05:38+02:00">
              <form>hausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="56" position="14" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P056.14" dbref="1329">
      <form>hausjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>hören</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="56" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="57" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T29769">
        <form>gahausjai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1331" type="normal" verified="2003-09-20T15:05:45+02:00">
              <form>ga-hausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="56" position="16" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P056.16" dbref="1331">
      <form>ga-hausjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>hören, vernehmen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>: fast durchweg <tr xml:lang="grc">ἀκοῦσαι</tr> (zu den Ausnahmen vgl. <xref>PBB. 15,158.164f.</xref>) — Ingressiv: <tr>das Gehör bekommen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>