Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
193
gewöhnl. zeitlich wieder
häufig
örtlich zurück, rückwärts
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.1
Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]
abl.V.1
(perfektiv)
kommen, gehn
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
ab-u 116,1
m. Dat.
von, von __ weg, von __ her
; zeitlich
seit
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Mark, Grenze
DAT-PLUR
Dative Plural
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Twra
Twra
Twrai
Twrim
Twre
τύρος
GEN-PLUR
Genitive Plural
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Seidoneis
Seidonim
Seidone
Völkername (für den Stadtnamen gebraucht)
GEN-PLUR
Genitive Plural
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
kommen
perfektives Simplex
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Dat.
räuml.
von
bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida
: von G. belehrt
bei, an zu
zeitl.
zur Zeit, unter
häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)
m. Akk. nur zeitl.
: auf
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Meer
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Noun, proper
noun, prop.
Mu-i
Masculine u/i-stems [St §163; EB §120.A1]
Mu/i
163
γαλιλαῖος
Als Vertretung des Landesnamens
GEN-PLUR
Genitive Plural
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
Präp. m. Dat. mit, bei, unter
FORM
Lemma
Numeral, other
Dualistic pronominal (Miller 2019, 3.28)
num., other
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
tweihn
kollektives Zahlwort
miþ tweihnaim markom
: zwischen beiden Grenzen
Mc 7,31
distributiv
nih þan ~nos paidos haban
: nicht je zwei Röcke haben
L 9,3
[Streitberg 1920, §195]: “Gewöhnlich wird auch tweihnai als Distributivum bezeichnet und durch ‘je zwei’ übersetzt. Das ist aber nur bedingt richtig. Wie Brugmann Die distributiven und die kollektiven Numeralia gezeigt hat, ist es von Haus aus kollektives Zahlwort und diese Bedeutung tritt Mc 7,31 klar hervor: miþ tweihnaim markom· ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων entspricht genau dem ae. be sæm twēonum ‘zwischen den Meeren’ und heißt nichts anders als ‘zwischen beiden Grenzen’, vgl. inter binos fines (S. 35. 43). Dagegen ist für den zweiten Beleg L 9,3 im Widerspruch zu Brugmanns Auffassung (S. 54f.) distributive Bedeutung anzusetzen: ni waiht nimaiþ in wig; nih waluns nih matibalg nih hlaib nih skattans nih þan tweihnos paidos haban· ἀνὰ δύο χιτῶνας. Den distributiven Charakter erweist nicht nur das ἀνὰ δύο der Vorlage, sondern auch der Gegensatz von L 3,11: sa habands twos paidos gibai þamma unhabandin· δύο χιτῶνας. Das kollektive tweihnai zeigt hier dieselbe distributive Nebenbedeutung wie das kollektive lat. bini.”
STRONG-MASC-DAT-PLUR
Strong Masculine Dative Plural
STRONG-FEM-DAT-PLUR
Strong Feminine Dative Plural
STRONG-NEUT-DAT-PLUR
Strong Neuter Dative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Mark, Grenze
DAT-PLUR
Dative Plural
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Daikapaulis
Daikapaulein
Daikapaulaios
GEN-SING
Genitive Singular