<select name="tokens-page" book="4" unit="8" n="15">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="8" verse="14" wit="CA" segment="S1860" token="T30286"/>
    <next book="4" chapter="8" verse="16" wit="CA" segment="S1862" token="T30301"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S1861" unit="8" n="15" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T30287">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30288">
        <form>anabauþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="517" type="normal" verified="2003-09-17T20:22:14+02:00">
              <form>ana-biudan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="43">
                <class id="43" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.2</name>
                  <description>Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="2" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P021.02" dbref="517">
      <form>ana-biudan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.2</grammar>
      <grammarInfo><xref>204</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>entbieten, befehlen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30289">
        <form>im</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="81" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="89" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-DAT-PLUR</name>
              <description>Feminine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="98" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-DAT-PLUR</name>
              <description>Neuter Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30290">
        <form>qiþands</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2267" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:21+02:00">
              <form>qiþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.12" dbref="2267">
      <form>qiþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sagen</tr> perfektives Simplex, <xref>296</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30291">
        <form>saiƕiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2387" type="normal" verified="2003-09-23T23:43:19+02:00">
              <form>saiƕan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="114" position="5" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P114.05" dbref="2387">
      <form>saiƕan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sehn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
            <tag id="179" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30292">
        <form>ei</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>See <ref>Streitberg 1920, §344</ref>, <span lang="de">Anmerkung</span> 1: <q lang="de">vereinzelt erscheint <i lang="got">ei</i> (ähnlich dem Gebrauch von abg. <i>i</i>) als <strong>kopulative Partikel</strong></q>.</p></note>
        <analysis verified="2006-01-30T04:38:33+01:00">
          <match>
            <lemma id="699" type="homograph" verified="2003-10-16T01:55:41+02:00">
              <form>ei</form>
              <pos id="41">
                <name>Particle</name>
                <abbreviation>particle</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="9" n="1" letter="E">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P029.09">
      <form>ei</form><hom n="A" dbref="699">
        <grammar dbpos="41" norm="Part." normReason="subclass">Kopulativpartikel</grammar>
        <sense><tr>da</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30293">
        <form>atsaiƕiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2389" type="normal" verified="2003-09-23T23:43:27+02:00">
              <form>at-saiƕan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="114" position="7" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P114.07" dbref="2389">
      <form>at-saiƕan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>auf etw. sehn, acht geben</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>sich in acht nehmen, hüten</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
            <tag id="179" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30294">
        <form>izwis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3057" type="normal" verified="2003-09-11T17:29:04+02:00">
              <form>þu</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="151" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P151.05" dbref="3057">
      <form>þu</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>du</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30295">
        <form>þis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="78" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-GEN-SING</name>
              <description>Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="94" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-GEN-SING</name>
              <description>Neuter Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30296">
        <form>beistis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="481" type="normal" verified="2003-09-17T19:17:10+02:00">
              <form>beist</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="24" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.24" dbref="481">
      <form>beist</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Sauerteig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30297">
        <form>Fareisaie</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="755" type="normal" verified="2003-09-19T01:46:49+02:00">
              <form>Fareisaius</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="22">
                <class id="22" paradigm="Noun">
                  <name>Mu-i</name>
                  <description>Masculine u/i-stems [St §163; EB §120.A1]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="32" position="13" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P032.13" dbref="755">
      <form>Fareisaius</form>
      <grammar dbpos="1">Mu/i</grammar>
      <grammarInfo><xref>163</xref></grammarInfo></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="10" paradigm="Noun">
              <name>GEN-PLUR</name>
              <description>Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30298">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30299">
        <form>beistis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="481" type="normal" verified="2003-09-17T19:17:10+02:00">
              <form>beist</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="24" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.24" dbref="481">
      <form>beist</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Sauerteig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T30300">
        <form>Herodis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1344" type="normal" verified="2003-09-20T15:07:27+02:00">
              <form>Herodes</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Herodes|Herodis</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Heroda</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Herodes|Herodis|Herodeis</override>
              </inflection>
              <streitberg page="57" position="8" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P057.08" dbref="1344">
      <form>Herodes</form>
      <grammar dbpos="1"/></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>