<select name="tokens-page" book="4" unit="9" n="49">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="9" verse="48" wit="CA" segment="S1932" token="T31538"/>
    <next book="4" chapter="9" verse="50" wit="CA" segment="S1934" token="T31548"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S1933" unit="9" n="49" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T31539">
        <form>ƕazuh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1493" type="normal" verified="2003-09-21T17:30:39+02:00">
              <form>ƕazuh</form>
              <pos id="35">
                <name>Pronoun, indefinite</name>
                <abbreviation>pron., indef.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="63" position="6" letter="Ƕ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P063.06" dbref="1493">
      <form>ƕazuh</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ƕazu</q> <bib>E 5,5</bib></formInfo>
      <grammar dbpos="35" norm="Pron." normReason="subclass">substant. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>66<sup>1</sup></xref>.<xref>177</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>jeder</tr> — Adjektivisch bei Zeitangaben (<xref>283</xref>): <q xml:lang="got">jera ƕammeh</q>: <tr>jährlich</tr>; <q xml:lang="got">daga ƕammeh</q>: <tr>täglich</tr> — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (<xref>195b</xref>): <q xml:lang="got">twans ƕanzuh</q>: <tr>je zwei</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31540">
        <form>auk</form>
        <analysis verified="2003-11-01T23:35:44+01:00">
          <match>
            <lemma id="368" type="normal" verified="2003-09-17T16:26:59+02:00">
              <form>auk</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="16" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.16" dbref="368">
      <form>auk</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>nachgestellt (außer <bib>J 9,30</bib> u. <bib>Sk 6,27</bib>), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur <bib>J 16,22</bib> <bib>R 11,29</bib>: <tr>denn, nämlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31541">
        <form>funin</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="839" type="normal" verified="2003-09-19T03:58:03+02:00">
              <form>fon</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2" irregular="true">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">fon</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">fon</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">funin</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">funins</override>
              </inflection>
              <streitberg page="36" position="14" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P036.14" dbref="839">
      <form>fon</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="5" norm="N" normReason="irregular">unreg.N</grammar>
      <grammarInfo><xref>162a</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Feuer</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31542">
        <form>saltada</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2428" type="normal" verified="2003-09-23T23:49:34+02:00">
              <form>saltan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="18" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.18" dbref="2428">
      <form>saltan</form>
      <grammar dbpos="9">red.V.3</grammar>
      <grammarInfo><xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>salzen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="154" paradigm="Verb">
              <name>PAS-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Passive Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="156" paradigm="Verb">
              <name>PAS-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Passive Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31543">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31544">
        <form>ƕarjatoh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1481" type="normal" verified="2003-09-21T16:59:15+02:00">
              <form>ƕarjizuh</form>
              <pos id="35">
                <name>Pronoun, indefinite</name>
                <abbreviation>pron., indef.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="62" position="7" letter="Ƕ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P062.07" dbref="1481">
      <form>ƕarjizuh</form>
      <grammar dbpos="35" norm="Pron." normReason="subclass">substant. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>177,2</xref> <xref>283</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>jeder</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31545">
        <form>hunsle</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1459" type="normal" verified="2003-09-20T15:38:15+02:00">
              <form>hunsl</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="61" position="10" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P061.10" dbref="1459">
      <form>hunsl</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Opfer</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="10" paradigm="Noun">
              <name>GEN-PLUR</name>
              <description>Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31546">
        <form>salta</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2427" type="normal" verified="2003-09-23T23:49:20+02:00">
              <form>salt</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="17" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.17" dbref="2427">
      <form>salt</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Salz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="2428" type="normal" verified="2003-09-23T23:49:34+02:00">
              <form>saltan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="18" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.18" dbref="2428">
      <form>saltan</form>
      <grammar dbpos="9">red.V.3</grammar>
      <grammarInfo><xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>salzen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T31547">
        <form>saltada</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2428" type="normal" verified="2003-09-23T23:49:34+02:00">
              <form>saltan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="18" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.18" dbref="2428">
      <form>saltan</form>
      <grammar dbpos="9">red.V.3</grammar>
      <grammarInfo><xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>salzen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="154" paradigm="Verb">
              <name>PAS-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Passive Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="156" paradigm="Verb">
              <name>PAS-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Passive Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>