jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

þan

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

relat.-tempor. Konj. 359 ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης FORM Lemma

standaiþ

standan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177] stoþ

standan

unreg.abl.V.6 209; Pt.Pf. existiert nicht, 324² stehn [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

bidjandans

bidjan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] bidj bidei bidj bid

bidjan

unreg.abl.V.5 208. 223; regelm. bidan K 7,5 bitten, beten, betteln WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

afletaiþ

af-letan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

af-letan

ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18 red.-abl.V. entlassen entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) verlassen, im Stiche lassen ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

jabai

jabai

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jabai

Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. FORM Lemma

ƕa

ƕas

Pronoun, interrogative pron., int. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕas

substant. Frage-Pron. 173.282 wer? interrogativ indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

habaiþ

haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

haban

sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

wiþra

wiþra

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wiþra

Präp. m. Akk. wider, gegen räumlich vor, gegenüber übertragen gegen in freundl. wie in feindl. Sinn FORM Lemma

ƕana

ƕas

Pronoun, interrogative pron., int. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕas

substant. Frage-Pron. 173.282 wer? interrogativ indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

atta

atta

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

atta

Mn Vater; = Gott NOM-SING Nominative Singular

izwar

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

himinam

himins

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

himins

Ma Himmel DAT-PLUR Dative Plural

afletai

af-letan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

af-letan

ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18 red.-abl.V. entlassen entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) verlassen, im Stiche lassen ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

missadedins

missadeþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] true

missadeþs*

~deds R 11,12, vgl. 25C Fi Missetat ACC-PLUR Accusative Plural

izwaros

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural