<select name="tokens-page" book="4" unit="12" n="5">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="12" verse="4" wit="CA" segment="S2023" token="T33079"/>
    <next book="4" chapter="12" verse="6" wit="CA" segment="S2025" token="T33095"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S2024" unit="12" n="5" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T33080">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33081">
        <form>aftra</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="47" type="normal" verified="2003-09-17T11:50:32+02:00">
              <form>aftra</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="2" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P002.15" dbref="47">
      <form>aftra</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>193</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1">gewöhnl. zeitlich <tr>wieder</tr> häufig</sense>
			<sense n="2">örtlich <tr>zurück, rückwärts</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33082">
        <form>insandida</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2445" type="normal" verified="2003-09-24T00:02:42+02:00">
              <form>in-sandjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="117" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P117.06" dbref="2445">
      <form>in-sandjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>entsenden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="36" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33083">
        <form>anþarana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="289" type="normal" verified="2003-09-17T14:57:54+02:00">
              <form>anþar</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="11" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P011.12" dbref="289">
      <form>anþar</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.Adj.a</grammar>
      <grammarInfo><xref>115,2</xref> <xref>180,2</xref> <xref>194</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>anderer, zweiter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="13" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33084">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33085">
        <form>jainana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1610" type="normal" verified="2003-09-21T19:00:42+02:00">
              <form>jains</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="72" position="5" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P072.05" dbref="1610">
      <form>jains</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">adj. Pron.</grammar>
      <sense>nur stark flekt. (<xref>170</xref>), alleinstehend und bei Subst. <tr>jener</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="13" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33086">
        <form>afslohun</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2600" type="normal" verified="2003-09-24T02:26:31+02:00">
              <form>af-slahan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="47">
                <class id="47" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.6</name>
                  <description>Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="125" position="2" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P125.02" dbref="2600">
      <form>af-slahan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.6</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>abschlagen</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>erschlagen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33087">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33088">
        <form>managans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1960" type="normal" verified="2003-09-22T19:49:13+02:00">
              <form>manags</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="90" position="5" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P090.05" dbref="1960">
      <form>manags</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>mancher, viel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="17" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="40" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33089">
        <form>anþarans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="289" type="normal" verified="2003-09-17T14:57:54+02:00">
              <form>anþar</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="11" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P011.12" dbref="289">
      <form>anþar</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.Adj.a</grammar>
      <grammarInfo><xref>115,2</xref> <xref>180,2</xref> <xref>194</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>anderer, zweiter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="17" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33090">
        <form>sumans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2743" type="normal" verified="2003-09-15T04:05:45+02:00">
              <form>sums</form>
              <pos id="35">
                <name>Pronoun, indefinite</name>
                <abbreviation>pron., indef.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="131" position="13" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P131.13" dbref="2743">
      <form>sums</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">sumzuþþan</q> <bib>K 11,21</bib> <ms>A</ms>, <q xml:lang="got">sumanzuþþan</q> <bib>E 4,11</bib> <ms>A</ms>, vgl. <xref>IF. 24,177</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="35">Indefin.</grammar>
      <grammarInfo><xref>176</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>irgend einer, ein gewisser, jemand, einer</tr>, Plur. <tr>einige</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="17" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33091">
        <form>usbliggwandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="533" type="normal" verified="2003-09-18T04:07:04+02:00">
              <form>us-bliggwan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="18" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P021.18" dbref="533">
      <form>us-bliggwan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.2</grammar>
      <sense><tr>durchbleuen</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>See bliggwan.</note>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33092" enclisis="true">
        <form>sumanzuh</form>
        <subtokens template="{1:sumanz~}{2:uh}">
          <st n="1">sumanz~</st>
          <st n="2">uh</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T33093">
        <form>þan</form>
        <analysis verified="2006-03-03T05:32:31+01:00">
          <match>
            <lemma id="3638" type="homograph" verified="2003-10-15T22:56:04+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="2" dbref="3638">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">anreihend-adversat. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>333</xref></grammarInfo>
        <sense><tr xml:lang="grc">δέ</tr> (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T33094">
        <form>usqimandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2258" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:27+02:00">
              <form>us-qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="3" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.03" dbref="2258">
      <form>us-qiman</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <sense>
			<group><tr>umbringen, den Tod geben</tr>:</group>
			<sense n="1"><lb>m. Akk.</lb></sense>
			<sense n="2"><lb>m. Dat.</lb></sense>
			<sense n="3"><lb>absolut</lb></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>