Verb
verb
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
Prs. wait, Prt. wissa, 220,1
V. prt.-prs.
wissen
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich
FORM
Lemma
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
NEUT-NOM-SING
Neuter Nominative Singular
NEUT-ACC-SING
Neuter Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Konj.
daß
; ni þatei
: nicht daß, nicht als ob
FORM
Lemma
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Verb
verb
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
baua
bauiþ
bauai
bauaima
bauaida
bauan
bauands
Unreg. V.
st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211
wohnen, bewohnen
ald bauan
: ein Leben führen
[Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte."
[Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert."
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
DAT-SING
Dative Singular
þat~
ist
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
Na
Körper, Leib
; ~is siunai
: in körperlicher Gestalt
; leik mammons is
: der Leib seines Fleisches
— Leichnam
— Fleisch (im Gegensatz zur Seele)
; bi leika
: dem Fleische nach
DAT-SING
Dative Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Dat.
einem gefallen, zu Gefallen sein
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
Poss.
165.279
mein
STRONG-MASC-DAT-SING
Strong Masculine Dative Singular
STRONG-NEUT-DAT-SING
Strong Neuter Dative Singular
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
false
Na
das Gute, die gute Sache
, Pl. Güter
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
temporal bis, so lange als
kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da
es nimmt stets den 1. Platz ein:
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mn
Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]
Mn
Wille
ACC-SING
Accusative Singular
Verb
verb
Verb
Unknown/unspecified verb conjugation
wiljau
wileis
wili
wileits
wileima
wileiþ
wileina
wilda
wildes
wilda
wildedum
wildeduþ
wildedun
wildedjau
wildedeis
wildedi
wildedeima
wildedeiþ
wildedeina
wiljands
wiljan
wildedeits
athem. V.
230
wollen
INF
Infinitive
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
wiljan ~iþ mis
: steht in meiner Macht
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
ACT-IND-PRES-PLUR-2
Active Indicative Present 2nd Person Plural
ACT-IMP-PRES-PLUR-2
Active Imperative 2nd Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
DAT-SING
Dative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
gawaurhts
unreg.sw.V.1
bewirken, erwirken, bereiten
(perfektiv)
INF
Infinitive
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
batiza|iusiza
batists
T4,6 AB, sonst gods
, vgl. 25 C
Adj.a
gut
STRONG-NEUT-NOM-SING
Strong Neuter Nominative Singular
STRONG-NEUT-ACC-SING
Strong Neuter Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma