Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
~e
G 2,14; § 22B
Konj.
an der Spitze u. nach positivem Satz: aber
häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
Particle
particle
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ibai|iba
iba
L 17,9 G 6,1 A: ibai
B, vgl. [-ba](P015.23)
Fragepartikel
num, doch nicht?
Antwort verneinend
In direkter Frage m. Indik. (328,2)
In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Israel
Israel
Israela
Israelis
Israel
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
VOC-SING
Vocative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,1
205
erkennen, erfahren
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adverb, temporal
adv., temp.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
zuerst
Adjective, superlative
adj., superl.
Superl.
Adjectives: superlative degree [St §189; BE §137]
Superl.
190,3
primus
Adv.
zuerst
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Moses|Mosez
Moseza|Mose
Mosezis
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
sagen
perfektives Simplex, 296
ACT-IND-PRES-SING-3
Active Indicative Present 3rd Person Singular
ACT-IND-PRES-PLUR-2
Active Indicative Present 2nd Person Plural
ACT-IMP-PRES-PLUR-2
Active Imperative 2nd Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
NOM-SING
Nominative Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
Na
Eifer
DAT-SING
Dative Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Adjective
adj.
Adj.ja
Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]
Adj.ja
182
ein andrer
STRONG-MASC-ACC-SING
Strong Masculine Accusative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
brahta
brahtes
brahta
brahtedu
brahteduts
brahtedum
brahteduþ
brahtedun
brahtedjau
brahtedeis
brahtedi
brahtedeiwa
brahtedeits
brahtedeima
brahtedeiþ
brahtedeina
bringan
L 15,22; vgl. 28a
unreg.st.-sw.V.
Prt. brāhta 53.205.226
bringen
[Ebbinghaus 1981, §208]: "briggan bringen ist seinem Präs. nach ein starkes Verbum (III.), s. § 174 A. 2. Das Prät. aber wird (mit Ablaut) schwach gebildet: brâhta (aus *branχta § 5, b), zum Part. Prät. s. § 209."
[Ebbinghaus 1981, §209]: "Zu briggan setzt man weitgehend Part. Prät. *brâhts an, doch sollten ae. brunʒen (poetisch, Ae. Gr. § 407 A. 8) u. ahd. prungen (Ahd. Gr. § 336 A.4) hier zur Vorsicht mahnen."
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Unvolk, Nicht
-Volk
DAT-PLUR
Dative Plural
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Volk
τὰ ἔθνη
die Heiden
ἐθνικοί
Heiden
ἕλληνες
Heiden
DAT-SING
Dative Singular
Participle, present
part., pres.
Part.Pres.
Present participle [St §187.3; BE §133]
Pt.Prs.
unverständig
WEAK-FEM-ACC-SING
Weak Feminine Accusative Singular
WEAK-FEM-DAT-SING
Weak Feminine Dative Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Zorn, Streit, Streitigkeit
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
brahta
brahtes
brahta
brahtedu
brahteduts
brahtedum
brahteduþ
brahtedun
brahtedjau
brahtedeis
brahtedi
brahtedeiwa
brahtedeits
brahtedeima
brahtedeiþ
brahtedeina
bringan
L 15,22; vgl. 28a
unreg.st.-sw.V.
Prt. brāhta 53.205.226
bringen
[Ebbinghaus 1981, §208]: "briggan bringen ist seinem Präs. nach ein starkes Verbum (III.), s. § 174 A. 2. Das Prät. aber wird (mit Ablaut) schwach gebildet: brâhta (aus *branχta § 5, b), zum Part. Prät. s. § 209."
[Ebbinghaus 1981, §209]: "Zu briggan setzt man weitgehend Part. Prät. *brâhts an, doch sollten ae. brunʒen (poetisch, Ae. Gr. § 407 A. 8) u. ahd. prungen (Ahd. Gr. § 336 A.4) hier zur Vorsicht mahnen."
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular